Комментарии: Благородный Чэнь и прекрасная Цзинь — Глава 281. Намерения https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Wed, 10 Jun 2026 12:37:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 Автор: Наталья Коновалова https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11130 Wed, 10 Jun 2026 12:37:15 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11130 В ответ на asianwebnovelseditor.

спасибо. Вот теперь все понятно.

]]> Автор: asianwebnovelseditor https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11128 Wed, 10 Jun 2026 12:26:35 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11128 В ответ на Наталья Коновалова.

Наталья Коновалова Наталья Коновалова
Полезла в оригинал, переделала полностью абзац:
«Гу Цзиньчао, услышав имя Ланьчжи, слегка замерла, а затем усмехнулась. История и правда удивительно повторялась. В конце концов, Ланьчжи всё равно предстояло соперничать с Гу Лянь».
Юй Ваньсюэ вставила быстро, не подумав, извините)
Гу Лянь же сделала Ланьчжи тунфан, поэтому в первоначальном варианте Цзиньчао подумала, что Ланьчжи будет соперничать с Гу Лянь («с ней» относится к Гу Лянь, а не к Цзиньчао). Нужно было просто поправить на имя, чтобы было понятнее, только не то взяла)

]]> Автор: Наталья Коновалова https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11125 Wed, 10 Jun 2026 11:59:44 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11125 В ответ на Наталья Коновалова.

Эта Ланьчжи может соперничать с Юй Ваньсюэ только в одном случае. В Прошлом. Если она пришла с Цзиньчао в семью Чэнь как приданое от бабушки из семьи Гу. И Цзиньчао специально подсунула свою служанку Чэнь Сюаньцину,из вредности. Но только в прошлом. В настоящем эта служанка оказалась приданым Гу Лянь, и именно Гу Лянь подсунула,”открыла лицо” её своему мужу Яо Вэньсю. Так что повторяется “с точностью наоборот”

]]> Автор: Наталья Коновалова https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11120 Wed, 10 Jun 2026 10:39:50 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11120 В ответ на asianwebnovelseditor.

Ну!!! и все равно что то не так! Семейство Яо пересекается с семейством Чэнь только с Цзиньчао,т.к Гу Лянь её двоюродная сесетра.. Если она наложница Яо Вэнсю-то она соперничать может только с Гу Лянь! Как она может соперничать с Юй Вансюэ ,если она, Вансюэ, фужень Чэнь Сюаньцина? Не может быть чтоб Чэнь Сюаньцин отобрал чужую наложницу. Что то какая то путаница в переводе.

]]> Автор: asianwebnovelseditor https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11115 Wed, 10 Jun 2026 09:35:51 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11115 В ответ на Наталья Коновалова.

Наталья Коновалова Наталья Коновалова
Спасибо вам большое, что заметили ошибку! Исправили одно предложение)
Было:
Затем она невольно улыбнулась: история повторялась с поразительной точностью — в конце концов, именно Ланьчжи суждено было стать её соперницей.
Стало:
Затем она невольно улыбнулась: история повторялась с поразительной точностью. В конце концов, Ланьчжи всё равно суждено было соперничать с Юй Ваньсюэ.

]]> Автор: Наталья Коновалова https://asianwebnovels.com/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d1%87%d1%8d%d0%bd%d1%8c-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%86%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%8c-282/#comment-11050 Tue, 09 Jun 2026 15:44:59 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=78742#comment-11050 Я вот сейчас не поняла: как Ланьчжи может стать соперницей Цзиньчао??? Ведь она уже стала наложницей Яо Вэнсю??? Ни за что не поверю что праведный Чэнь Яньюань позарится на чужую наложницу!!! Или имелся ввиду Чэнь Сюаньцин??? Пояснительную бригаду пожалуйста!!!!

]]>