https://asianwebnovels.com/%d0%b4%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%82%d1%8c-%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b5-%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d0%bf%d1%8b-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%bc-460/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Sun, 29 Mar 2026 18:55:03 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://asianwebnovels.com/%d0%b4%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%82%d1%8c-%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b5-%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d0%bf%d1%8b-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%bc-460/#comment-8460 Sun, 29 Mar 2026 18:55:03 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=67389#comment-8460 Новелла прочитана. Спасибо за перевод. Проскакивали мелкие огрехи в местоимениях и именах. Вместо “его” было “её” , Юй Хуэйинь был то “он” то “она”, то же самое и с Ху Фугэ, Инь Сулянь вдруг превращалась в Инь Цинлянь. Приходилось догадываться по смыслу.
Сама новелла очень длинная и очень запутанная, мир “цзянху”-не моя тема. для меня только на 4-ку.

]]> https://asianwebnovels.com/%d0%b4%d0%b5%d1%81%d1%8f%d1%82%d1%8c-%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d1%81%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b5-%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d0%bf%d1%8b-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%bd%d0%be%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%bc-460/#comment-8069 Mon, 23 Mar 2026 14:53:28 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=67389#comment-8069 При всех старания переводчика, мне было тяжело читать этот текст из-за кучи определений, хоть и с прямыми ссылками, а так же большого количества имен.
Новелла немного не моя. Не хватало мне глубины персонажей, что бы проникнуться их трагедией. Но и фу сказать не могу. Жгг все же неоднозначный персонаж. ГГ и их мелкий мои фавориты.
А вот поклонение прошлому меня утомляло. Вроде бы умерла тетушка, но нет, все мусолят ее жизнь и оправдывают свои поступки, словно жили ее жизнью или в ее голове.
Спасибо за проделанную работу и возможность прочесть сие творение.

]]>