Комментарии: Золотая шпилька — Глава 1. Одна печально известная личность. Часть 2 https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Thu, 26 Mar 2026 22:01:41 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Автор: Ирина Николаева https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-8308 Thu, 26 Mar 2026 22:01:41 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-8308 Нет, я понимаю, конечно, что эти древние рассказчики аналог современного интернета, главное заинтересовать – выдать желаемое за действительное – и получить за это юани, а сколько правды в этом “действительном” – всем пофиг.
“Нас будет трое, из которых один раненый, и в придачу юноша – почти ребёнок… А скажут… скажут, что нас было четверо.” (Атос, из к/ф “Д’Артаньян и три мушкетёра”).

]]> Автор: Jane Doе https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-8198 Wed, 25 Mar 2026 13:53:30 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-8198 В ответ на skazkipodnebsnoy.

Посмотрела. В целом, неплохо, но и не “вау”. Книга намного лучше. И дело не в том что адаптировали под Чосон, в сериале гг не такая умная, в книге именно она раскрывает дела, в сериале я такого не увидела. Ггм сделали наследным принцем с эйдетической памятью, но характером не дотянули. Из Цзыциня сделали второсортного комика, детективную линию сильно упростили. Если сначала не читать, наверное была бы норм. Но чисто утолить голод пойдет. Купилась на актеров)) Так как китайская актриса Цзы Янь мне не нравится и китайскую версию смотреть не буду.

]]> Автор: skazkipodnebsnoy https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-8177 Wed, 25 Mar 2026 09:34:26 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-8177 🌺 Если посмотрите, делитесь впечатлениями, буду благодарна ❤]]> В ответ на Jane Doе.

Да, есть такая дорама, Вы правы. Я не стала её смотреть, не могу представить реалии Тан в корейском варианте 😀🌺 Если посмотрите, делитесь впечатлениями, буду благодарна ❤️

]]> Автор: Jane Doе https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-8147 Tue, 24 Mar 2026 16:01:00 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-8147 Только что наткнулась на дораму “Наша цветущая юность”, по описанию очень похоже. Правда там Чосон, зато актеры хорошенькие))

]]> Автор: Jane Doе https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-7845 Wed, 18 Mar 2026 08:10:27 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-7845 Я так ржу над И-ван ))) Так прикольно звучит если переиначить на русский лад. Эх, Ваня, Ваня не знал ты, что твоя дочь вытворять будет )))

]]> Автор: Jane Doе https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-7844 Wed, 18 Mar 2026 08:07:44 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-7844 В ответ на Ольга Харионовская.

Фу, теперь не буду смотреть. Меня так раздражает эта актриса

]]> Автор: skazkipodnebsnoy https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-7515 Thu, 05 Mar 2026 22:10:17 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-7515 Рада, что перевод Вам нравится. Что касается перевода титулов, обращений и т.д., то с китайским да, есть сложности. Главная из них в том, что нет четкого канона, как их переводить, какие оставлять транслитерацией, какие переводить полностью русскими словами. Я вижу,что сейчас этап поиска золотой середины у многих переводчиков. Шпильку я переводила примерно 50/50, чтобы не перегружать текст огромным количеством слов, с которыми читатель плохо знаком или вообще не знаком, т.к. здесь упор не на историчность, а на сюжет, действие, отношения героев, поступки и мелкие детали. Если говорить про обращения, то их великое множество. В основном при обращении будет использоваться титул или должность. Например, при обращении к вану будет - ван-е. А знатную госпожу назовут фужэнь. Пожилую замужнюю - лаофужэнь. Молодую девушку - гунян. Но тут опять же смотря кто обращается. Если Вам эта тема интересна, то после Шпильки почитайте Кольцо кровавого нефрита, там огромная императорская семья, соответственно, все они обращаются друг к другу. В Кольце я оставила максимально возможное количество оригинальных титулов, должностей, обращений, названий, но там и сам роман более историчный, автор сама намеренно вводит много устаревших слов для создания исторических декораций и атмосферы. Приятного чтения 🌺❤]]> В ответ на Светлана Булычева.

Спасибо большое за ваше подтверждение! Очень приятно читать такие слова ❤️ Рада, что перевод Вам нравится. Что касается перевода титулов, обращений и т.д., то с китайским да, есть сложности. Главная из них в том, что нет четкого канона, как их переводить, какие оставлять транслитерацией, какие переводить полностью русскими словами. Я вижу,что сейчас этап поиска золотой середины у многих переводчиков. Шпильку я переводила примерно 50/50, чтобы не перегружать текст огромным количеством слов, с которыми читатель плохо знаком или вообще не знаком, т.к. здесь упор не на историчность, а на сюжет, действие, отношения героев, поступки и мелкие детали. Если говорить про обращения, то их великое множество. В основном при обращении будет использоваться титул или должность. Например, при обращении к вану будет – ван-е. А знатную госпожу назовут фужэнь. Пожилую замужнюю – лаофужэнь. Молодую девушку – гунян. Но тут опять же смотря кто обращается. Если Вам эта тема интересна, то после Шпильки почитайте Кольцо кровавого нефрита, там огромная императорская семья, соответственно, все они обращаются друг к другу. В Кольце я оставила максимально возможное количество оригинальных титулов, должностей, обращений, названий, но там и сам роман более историчный, автор сама намеренно вводит много устаревших слов для создания исторических декораций и атмосферы. Приятного чтения 🌺❤️

]]> Автор: Светлана Булычева https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-7513 Thu, 05 Mar 2026 12:36:57 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-7513 Как мне нравятся Ваши переводы. Во- первых, из-за сносок с разьяснениями. А во -вторых, и это самое привлекательное для меня. Вы стараетесь оставлять сословную иерархию оригинальной. Вспоминаю книги в переводах советских времен. Именно благодаря правильным переводам, мы знали как звучат сословия в разных государствах. И обращения тоже были сохранены. Интересно, а как на китайском звучит обращения «госпожа», «князь «?

]]> Автор: Ольга Харионовская https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-1-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd/#comment-6412 Sun, 01 Feb 2026 08:40:03 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59565#comment-6412 Рука-лицо. Я то думала, отчего в дораме на роль Жгг Ян Цзы утвердили… Она ж у нас профи по маскировке. Мужской халат, шлем, меч в руки и всё: я молодой воин;). Благодарю за перевод.

]]>