Комментарии: Золотая шпилька — Глава 4. Четыре оттенка пурпурной глазури. Часть 6 https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-4-%d1%87%d0%b5%d1%82%d1%8b%d1%80%d0%b5-%d0%be%d1%82%d1%82%d0%b5%d0%bd-6/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Mon, 23 Mar 2026 23:13:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Автор: МузАнна Баркова https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-4-%d1%87%d0%b5%d1%82%d1%8b%d1%80%d0%b5-%d0%be%d1%82%d1%82%d0%b5%d0%bd-6/#comment-8116 Mon, 23 Mar 2026 23:13:17 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59587#comment-8116 Иллюстрацию разглядывал пристально, не нашла никого обаятельнее и глубже чем наш “евнух”)))) расспросы показали сто невесте надо было удостовериться, прошло ли все так как было задумано, и произвело ли нужное ей впечатление.. Интересно, её “играют” частично “в слепую” или полностью, просто пользуясь исполнением её цели для достижения своей ?

1
]]> Автор: skazkipodnebsnoy https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-4-%d1%87%d0%b5%d1%82%d1%8b%d1%80%d0%b5-%d0%be%d1%82%d1%82%d0%b5%d0%bd-6/#comment-6730 Sat, 07 Feb 2026 17:44:49 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59587#comment-6730 В китайских исторических романах (сянься, уся) и дорамах такие обращения часто встречаются. Момо и мама два разных слова, но они похожи: Момо (mómo / 嬷嬷) — это уважительное обращение к пожилой служанке, няне или кормилице. В императорском дворце так называли опытных служанок, которые занимались воспитанием принцев и принцесс. Мама (māma / 妈妈) — в древности это слово имело более широкое значение, чем сейчас. Оно могло использоваться как синоним «няни» или «кормилицы», подчеркивая её роль как «второй матери». В некоторых контекстах (например, в публичных домах или среди прислуги) это также могло быть обращением к старшей женщине или «хозяйке».]]> В ответ на Наталья Коновалова.

Да, это абсолютно верно! Вы очень внимательны 😊 В китайских исторических романах (сянься, уся) и дорамах такие обращения часто встречаются. Момо и мама два разных слова, но они похожи:
Момо (mómo / 嬷嬷) — это уважительное обращение к пожилой служанке, няне или кормилице. В императорском дворце так называли опытных служанок, которые занимались воспитанием принцев и принцесс.
Мама (māma / 妈妈) — в древности это слово имело более широкое значение, чем сейчас. Оно могло использоваться как синоним «няни» или «кормилицы», подчеркивая её роль как «второй матери». В некоторых контекстах (например, в публичных домах или среди прислуги) это также могло быть обращением к старшей женщине или «хозяйке».

3
]]> Автор: Наталья Коновалова https://asianwebnovels.com/%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b0%d1%8f-%d1%88%d0%bf%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%ba%d0%b0-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-4-%d1%87%d0%b5%d1%82%d1%8b%d1%80%d0%b5-%d0%be%d1%82%d1%82%d0%b5%d0%bd-6/#comment-6727 Sat, 07 Feb 2026 15:58:40 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=59587#comment-6727 Насколько я помню из ранее прочитанного и просмотренного ,то иногда по разному переводится Мама-Момо, молодые госпожи обращаются к своим нянькам-кормилицам тоже по разному просто Мама или к примеру Чжан-мама, или Ань -момо. Сколько бы госпоже не было бы лет кормилица всегда при ней Причем эти няни переезжают с госпожой в дом мужа, как часть приданного ,навсегда.

3
]]>