Спасибо большое за чудесный отзыв! Опубликую его в своей группе 🌹🌹🌹

Я подозревала, что Автор для того и использовала мышьяк, чтоб “без цвета и без запаха”. Но, опять же микродозы мышьяка несмертельны (мне вот всё детство мышьяком пульпит лечили). Это первое. А второе, что, в такой богатой семье перед подачей на стол блюда на яд не проверяют? Это я не придираюсь… Свинья не выдаст, бог не съест. Жаль девушку. Автор – молодец (с первой главы раскрутила меня на мысли вслух). Переводчик – большая молодец. Читаем дальше;)

Теперь про мышьяк. Классический белый мышьяк (триоксид мышьяка) не имеет ни вкуса, ни запаха. В отличие от растительных ядов, которые могут горчить, он идеально растворяется в горячей жидкости, не выдавая себя. Суп из бараньих ножек обладает очень интенсивным ароматом и насыщенным вкусом. Использование пряностей (имбиря, перца, бадьяна или чеснока), характерных для кухни Тан, полностью маскирует любые минимальные изменения в консистенции бульона. Горячий, обжигающий суп притупляет чувствительность вкусовых рецепторов.
В истории криминалистики мышьяк не зря называли «королем ядов»: его практически невозможно обнаружить в еде без специальных химических тестов, которые в эпоху Тан были недоступны.

Дорогая, Ольга! Спасибо за ваше внимательное чтение. Вы подметили два очень важных момента, которые могут быть интересны и другим читателям. Отвечаю)))
Могла ли невеста есть суп из бараньих ножек вместе с гостями? Нет, не могла. Вот три основные причины, почему это было недопустимо:
1. В традиционном Китае процесс сватовства — это сделка между семьями. Невеста в этот момент является «объектом» оценки, а не полноправным участником застолья. Её задача — проявлять крайнюю скромность (тихо сидеть, опустив глаза, или вовсе находиться за ширмой). Совместная трапеза со сватами или семьей жениха считалась бы верхом бесстыдства.
2. Бараньи ножки — блюдо, которое практически невозможно съесть элегантно. Оно требует усилий, часто его едят руками или активно работают зубами, чтобы отделить мясо от кости и сухожилий. Для благородной девицы грызть кость на глазах у будущих родственников означало мгновенно разрушить образ «утонченной барышни» и опозорить свою семью.
3. Суп был приготовлен невестой для демонстрации её талантов, её роль — подавать и потчевать. В китайской культуре хозяйка (или будущая невестка) выражает почтение гостям тем, что сама не притрагивается к еде, пока гости не насытятся. Она «питается» их похвалой и признанием её мастерства. Публичное поедание жирного мясного блюда уничтожило бы её репутацию «достойной жены».