https://asianwebnovels.com/%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%b4%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b0%d1%8e-%d1%8f-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82-271/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Fri, 07 Aug 2026 20:56:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://asianwebnovels.com/%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%b4%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b0%d1%8e-%d1%8f-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82-271/#comment-13598 Fri, 07 Aug 2026 20:56:28 +0000 https://asianwebnovels.com/%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%b4%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%81%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82%d0%b0%d1%8e-%d1%8f-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%86%d0%b2%d0%b5%d1%82-271/#comment-13598 Я вот одного не могу понять: почему детей от наложниц называют незаконнорожденными?
Да у них разный социальный статус с детьми от “главной” жены, больше ограничений и т.п., но они все законные дети.
А иначе принцы от императорских наложниц тоже должны называться незаконнорожденными.
Вот дети, рождённые вне семьи, вне брака, даже признанные отцом впоследствии, но не вписанные в семейный реестр, те – да, незаконнорожденные.
Или же учитывается момент зачатия? То есть если ребёнка зачали до подписания брачного соглашения, как Шэнь Инь Чо, то она считается незаконнорожденной? Но её, наверняка вписали в родословную, а то как бы она могла носить фамилию отца, даже если её родители были женаты?
Или же это пренебрежительное название, чтобы читатель понял её место в семье и отношение к ней?

]]>