Комментарии: Одержимый наследный принц — мой бывший муж: Перерождение — Глава 289 https://asianwebnovels.com/%d0%be%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d0%b9-%d0%bd%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d1%86-%d0%bc%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d1%8b%d0%b2%d1%88%d0%b8-289/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Fri, 08 May 2026 04:05:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Автор: asianwebnovelseditor https://asianwebnovels.com/%d0%be%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d0%b9-%d0%bd%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d1%86-%d0%bc%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d1%8b%d0%b2%d1%88%d0%b8-289/#comment-9951 Fri, 08 May 2026 04:05:31 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=69802#comment-9951 В ответ на Taal.

Спасибо вам огромное за комментарии, учту в дальнейших переводах! Постараюсь быть внимательнее с обращениями к членам королевской семьи) «Ваше Высочество» поменяла на «Его Высочество»)

]]> Автор: Taal https://asianwebnovels.com/%d0%be%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d0%b9-%d0%bd%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d1%86-%d0%bc%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d1%8b%d0%b2%d1%88%d0%b8-289/#comment-9949 Fri, 08 May 2026 03:27:01 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=69802#comment-9949 Простите, что лезу с замечаниями, но перевод хорош, и такие досадные и элементарные ошибки заставляют спотыкаться.
1. Обращения. Не раз встречала, что императора в переводе называют Ваше высочество и это в корне неправильно.
Если вы хотите сохранить китайский дух, так сказать, то лучше обращения оставить к императору – Император, к принцу – принц и т.д.
Если придерживаетесь европейских обращений, то к принцу, принцессе – Ваше высочество, к императору и императрице – Ваше величество.
И склонение:
“- Ваше высочество принимает Гуань-даженя…” и т.д.
Судя по тексту, Гуань-даженя принимает принц, а не Жун Шу, поэтому правильнее было бы:
” – Его Высочество принимает Гуань-даженя…” и далее по тексту.
Жун Шу не принцесса на данный момент.

]]> Автор: Елена Пестова https://asianwebnovels.com/%d0%be%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b8%d0%bc%d1%8b%d0%b9-%d0%bd%d0%b0%d1%81%d0%bb%d0%b5%d0%b4%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d1%86-%d0%bc%d0%be%d0%b9-%d0%b1%d1%8b%d0%b2%d1%88%d0%b8-289/#comment-9941 Thu, 07 May 2026 19:54:21 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=69802#comment-9941 Так это императрица сама подменила дочь на мальчика, тк ей нужен был сын …..да уж…..на что только люди не идут ради власти….

]]>