Китайцы действительно называли “нефритовым” высококачественный фарфор из-за его прочности, а также разработали стекло имитирующее нефрит. Это не имело отношения к самому нефриту и не из него изготавливалось, но по виду напоминало его, как сегодняшняя бижутерия имитирует ювелирные изделия. Подобную бижутерию действительно изготавливали в печах для обжига фарфора, как и описано в новелле. Она могла иметь разные оттенки, но женщины, конечно, предпочитали цвета нефрита. Поэтому в данном случае будут правильными все три варианта – стеклянная, нефритовая и фарфоровая. Ещё раз спасибо за внимание к деталям.

Дорогая, К! Спасибо Вам огромнейшее за ваше внимательное чтение! Читаю все ваши комментарии. Мечтала, чтобы Вы начали читать мои переводы и заметили ошибки. Мы работаем без корректоров, поэтому помощь читателей в чистке текстов очень важна для каждого нашего переводчика. Спасибо Вам большое! Обязательно внесу исправления, чтобы другим читателям было комфортнее.
Что касается вашего вопроса о шпильке. Вашей внимательности можно позавидовать. Когда переводила, я и сама задавалась этим вопросом. На самом деле это не ошибка переводчика или автора.

спасибо, пошла читать)))

через 3 часа)