Комментарии: Погоня за нефритом — Глава 195 https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Tue, 07 Apr 2026 10:49:55 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Автор: Vic https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8832 Tue, 07 Apr 2026 10:49:55 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8832 В ответ на Светлана Булычева.

Милый только он, а она грубая злюка, уже напрягает конкретно.

1
]]> Автор: Jane Doе https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8366 Sat, 28 Mar 2026 04:18:41 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8366 . Повторюсь, Линхэ в Куньнине был лучше. Если не смотрели или не читали, обязательно посмотрите и прочитайте. И да, переводчики провели огромную работу. Спасибо вам большое за ваш труд ❤]]> Спасибо, Светлана, за ваше мнение. А то такое ощущение, что мне одной не понравился сериал 😅. Повторюсь, Линхэ в Куньнине был лучше. Если не смотрели или не читали, обязательно посмотрите и прочитайте. И да, переводчики провели огромную работу. Спасибо вам большое за ваш труд ❤️

1
]]> Автор: Елена Егорова https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8248 Thu, 26 Mar 2026 07:23:28 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8248 В ответ на asianwebnovelseditor.

Конечно! Идиомы это супер. Правда учить их тяжеловато…

1
]]> Автор: asianwebnovelseditor https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8234 Wed, 25 Mar 2026 21:36:38 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8234 А такой подход перевода со всякими идиомами, фразеологизмами и устойчивыми выражениями появился из-за бывшей преподавательской деятельности и привычки, которая есть у многих людей, изучающих языки. Думаю, очень многие, заинтересованные в китайском, читая текст, найдут отражение одной из своих хотелок) Очень рады, что вам понравилось!]]> В ответ на Светлана Булычева.

Светлана, спасибо вам большое за обратную связь! Вся заслуга автора, всё благодаря ей! ❤️
А такой подход перевода со всякими идиомами, фразеологизмами и устойчивыми выражениями появился из-за бывшей преподавательской деятельности и привычки, которая есть у многих людей, изучающих языки. Думаю, очень многие, заинтересованные в китайском, читая текст, найдут отражение одной из своих хотелок)
Очень рады, что вам понравилось!

3
]]> Автор: Светлана Булычева https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8232 Wed, 25 Mar 2026 20:47:51 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8232 Про игру второстепенных героев я даже слов не могу найти. Императорский корень и сын мятежника играют превосходно. Но в новелле более нежно и правдоподобно показаны чувства героев, и их становление любящих личностей. Очень трепетно автор пишет. И перевод меня воодушевляет больше узнавать о китайской культуре. Большое спасибо, Линь, что оставляете в тексте идиомы и обращения. Повторяюсь, уже писала об этом. Но восхищение пребывает со мной

5
]]> Автор: novella https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8222 Wed, 25 Mar 2026 19:16:17 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8222 А мне очень понравилось, что в дораме есть ещё второстепенные парочки, они тоже прекрасно сыграли.]]> В ответ на Светлана Булычева.

Нужно смотреть дальше дораму, в последних сериях они зажгут, наша парочка😁
А мне очень понравилось, что в дораме есть ещё второстепенные парочки, они тоже прекрасно сыграли.

]]> Автор: Светлана Булычева https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8211 Wed, 25 Mar 2026 18:00:07 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8211 Целовашки в дораме детские. Либо они не умеют, либо дорама выходит в эфир в семейные часы. Они добавили сюжетные линии от себя( принцесса на войне). А главную линию раскрывают очень скромно. После 25 серии стало скучно, вопреки новелле. Все интереснее с каждой главой.

0
]]> Автор: Ольга Харионовская https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8210 Wed, 25 Mar 2026 17:42:07 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8210 Ох, сколько красивых слов… Вот только станут ли они делами. И я все думаю кто родители девочки и не будет ли с Хоу ссора по этому вопросу. И ещё, из сериала поубирали столько забавных моментов… Так что новелла в этом отношении – прям тайная книга. Зато… В дораме целовашек море было и обнимашек;). Благодарю за перевод!

6
]]> Автор: Елена Егорова https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8202 Wed, 25 Mar 2026 15:55:48 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8202 Я не читала три дня, копила главы и прочла все за час, плак, плак! Спасибо переводчику!

4
]]> Автор: Светлана Булычева https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-195/#comment-8196 Wed, 25 Mar 2026 12:38:52 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=70165#comment-8196 Какие же они милые, милее чем в дораме. Спасибо за перевод.

8
]]>