Комментарии: Погоня за нефритом — Глава 58 https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-58/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Tue, 07 Apr 2026 17:31:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Автор: Ирина Николаева https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-58/#comment-8841 Tue, 07 Apr 2026 17:31:45 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=68002#comment-8841 Всё-таки китайский язык очень неоднозначный.
В одной из дорам, взрослый сын, обращаясь к матери, назвал её “а-мо”.
Я, услышав такое обращение впервые, полезла искать, и наткнулась, на значение “мама”.
Оказалось, что “а-мо”/”а-ма” в южных диалектах Китая – это ласковое обращение к матери, реже к няне.
А вот в некоторых других регионах “а-мо” допустимое обращение именно к бабушке, причём так могут обращаться и внуки, и дети; как мы часто называем своих мамочек, когда они становятся бабушками для наших детей.

]]> Автор: Ольга Харионовская https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-58/#comment-7720 Sat, 14 Mar 2026 22:26:47 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=68002#comment-7720 В ответ на Марина Когута.

Он просто вынужен остаться;).

]]> Автор: Марина Когута https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-58/#comment-7715 Sat, 14 Mar 2026 19:01:23 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=68002#comment-7715 В ответ на QQQ.

да-да, согласна! А то деловой неприкосновенный такой)))) А сам не хочет уходить))

]]> Автор: QQQ https://asianwebnovels.com/%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%8f-%d0%b7%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d1%84%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-58/#comment-7707 Sat, 14 Mar 2026 14:24:49 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=68002#comment-7707 Так приятно наблюдать, что ему не нравится, когда она его прогоняет)))))

]]>