Наоборот такой перевод восхитителен! Редко можно встретить подобное. Без знания китайского и возможности читать в оригинале – это просто потрясающий способ прочувствовать истинную стилистику китайской литературы, её самобытность и уникальность. К тому же, какая великолепная возможность выучить/запомнить /узнать столько китайских слов, пословиц, идиом и поговорок, а также исторических фактов.

Адаптации – это, конечно, хорошо, но возможность прочувствовать оригинальную стилистику и понять её – вот это, действительно, большая редкость и мастерство переводчика.

А мне кажется что эта фраза звучит очень красиво и в данном контексте очень точно отражает суть вещей. Потому как – имела сестру, которая подпирала для нее небо – показывает что старшая сестра это опора и поддержка для младшей и защита от горя и бед, от врагов и неудачи. Мне кажется очень поэтичное и какое выражение, очень красиво сказано

Это всё автор)
Уверена, такой перевод не всем по душе. Он очень дословный и с точки зрения русской стилистики, возможно, не совсем правильный. В то же время цель этого перевода — передать образность китайского слога, поэтому, даже если мои бывшие преподаватели и будут меня ругать, то место своей учёбы я пока нигде не указала, чтобы их не позорить. 🤭
Ирина, большое вам спасибо! Это лишь показывает, неважно, какой исходный язык и к каким культурам мы принадлежим. Искренние мысли всегда найдут отклик в сердце другого человека. ❤️