присоединяюсь – мне всегда очень странно в китайских новеллах видеть слова – герцог, маркиз, мадам и тп, тоже за китайский слова и сносочки, их поясняющие, если это необходимо)

Добрый день!
Спасибо вам большое за предложение и обратную связь! Совершенно с вами согласна)
Чуть больше подумала на эту тему, почитала про слово «госпожа» и поняла, что оно не так уж и отличается от слова «мадам». Так что впредь буду использовать транслитерацию)
По отклику читателей, это больше погружает в атмосферу)

Добрый день. Я ни в коем случае не критикую, люблювас всем сердцем. Если можно высказаться, думаю, китайские слова будут очень гармоничны в тексте. Фужень или гунян – очень хороши. Спасибо за перевод! За нашу жизнь, заполненную новеллами

Понимаю, это, как брелоки) Я тут тоже специально проверяла, когда делала) Ссылочка на таблицу со склонениями: https://gramota.ru/meta/gospozha
Задумывалась на эту тему и такие слова, как дама, мадам, мадмуазель, мисс, леди и миледи мне кажутся слишком англо-французскими. Слова барыня, сударыня, барышня, боярыня слишком славянские и звучат, как клиенты из Теремка). Тут я уже придерживалась принципа единообразия, если слово «князь» в тексте мы не используем, то и вышеперечисленные тоже из другой Вселенной. А нейтральное слово «девушка» подходит, но в русском языке вроде бы звучит немного грубо, как обращение) Так что тут, наверное, либо транслитерацией нужно воспользоваться (фужэнь, гунян, нянцзы и пр.), либо нужно подобрать какое-то слово нейтральное. Остановилась пока на госпоже, вроде не совсем режет слух. А как вам лучше кажется? Может быть, упустила какие-то вариации обращений? Если и слово «госпожа» режет слух, то перейду на китайские варианты, наверное.