Ооо! Ольга, в самую точку! Надо отметить, что жизнь женщины в феодальном обществе древнего Китая была очень тяжёлой. То, что сегодня снимают в дорамах слишком часто перевёрнуто с ног на голову. Закрепощение было очень сильное.

Благодарю за пояснение. Очень интересно. (Шепотом… А вот если смотреть по картинке… Женщина может двигаться, но не открывать рот. Вот вам и послушание).

Дорогая, Ольга! Вы очень внимательны ❤️🔥
Давайте разберем)))
В этой фразе иероглиф 如 (rú) состоит из двух частей: ключа 女 (женщина) и элемента 口 (рот).В древности этот знак имел буквальное значение: «женщина слушает и следует советам».В патриархальном обществе Древнего Китая женщина должна была беспрекословно подчиняться старшим родственникам и мужу.Сочетание «женщина» (女) и «рот» (口) изначально символизировало послушание, согласие и следование чужим словам. Со временем социальный контекст стерся, а абстрактная идея согласия и соответствия закрепилась в языке. Сегодня 如 переводится как:«Подобно» / «как» — соответствие какому-то образу (например, 如丝 — гладкий, как шелк).