https://asianwebnovels.com/%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%86%d0%b0%d0%b3%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d1%85%d1%83%d0%b0%d0%bd%d1%84%d1%8d%d0%b9-%d0%b8%d0%b7-%d0%be%d1%82%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0-%e2%84%9611-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-24/ Азиатские веб-новеллы | Авторские переводы литературы из Азии. Мысль, обрамлённая стилем. Sun, 26 Apr 2026 15:07:56 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://asianwebnovels.com/%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%86%d0%b0%d0%b3%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d1%85%d1%83%d0%b0%d0%bd%d1%84%d1%8d%d0%b9-%d0%b8%d0%b7-%d0%be%d1%82%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%b0-%e2%84%9611-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-24/#comment-9585 Sun, 26 Apr 2026 15:07:56 +0000 https://asianwebnovels.com/?p=72940#comment-9585 Меня удивляет, что к ней обращаются “гунян” -это ведь обращение к благородной, нет? С их то строгой иерархией у них не нашлось подходящего обращения к старшей служанке?
Спасибо за перевод)

]]>