Мой зонт вряд ли был бы полезен, поэтому я надел парку для яхт с капюшоном, натянутым низко, надел сандалии и вышел в шторм. Было темнее, чем ты когда-либо ожидаешь в 3 часа дня, и дорожка была усыпана мусором, ветками деревьев и зонтами, унесенными ветром. Я не мог держать глаза открытыми в проливном дожде, и каждый раз при внезапном порыве ветра моё тело шаталось.
Внутри супермаркета было необычайно тихо. Я купил самую дешёвую кубиковую лапшу и сигареты, плотно завязал пакет с покупками и вышел из магазина. Дождь стал ещё сильнее.
Чтобы укрыться от свирепых ветров, я шёл вдоль стен. Вдруг я остановился. Что-то смотрело на меня из окна, выходящего на дорогу.
Это не был человек. Это была кошка. Рыжая кошка, которую я много раз видел в этом районе. Я всегда думал, что она бродячая, но, похоже, у неё всё-таки был хозяин. Она смотрела на меня с выражением «Ты интересный, раз выходишь на улицу в такую погоду». Я подошёл к окну и нахмурил брови, но кошка не двигалась, застыв на месте, как украшение, глядя на меня.
Когда я вернулся в квартиру, я бросил мокрую одежду в стиральную машину и принял душ. Когда я вышел из ванной и собрался налить воду в чайник, я понял, что голод, который раньше сводил меня с ума, как будто исчез.
Я лёг на матрас и наслаждался вкусом только что купленных сигарет. В комнате было прохладно, и шероховатая текстура коврика была приятной. Дождь беспрерывно лил на город, лишая всё смысла и намерений, смывая их. Я подумал о кошке у окна, а потом я подумал о призраке у окна.
Летом, когда мне было 7 лет, я увидел призрака.
То, о чём я собираюсь вам рассказать, — это действительно несущественная ерунда. Прежде всего, призрак здесь — не настоящий призрак. Во-вторых, эта история является частью моих Мимори. И в этот момент она теряет всякий смысл, который могла бы иметь как история о призраках.
Призрак обитал в старом местном японском доме и всегда наблюдал за проходящими людьми из балконного окна на первом этаже. Это был призрак девушки с длинными волосами, худощавой и бледной, всегда окутанной меланхолическим настроением, каждый раз, когда ты её видел. Каждый раз, когда я проходил мимо, она наклонялась вперёд, прижимаясь к окну, и следила за мной своим взглядом.
Должно быть, это был ребёнок, который умер в этом доме много лет назад. Мне её жаль, но в то же время я боялся её. Насколько я мог знать, она могла завидовать живым детям её возраста и думала забрать меня с собой. Она смотрела на меня бесстрастно, но, возможно, в глубине её бесцветных глаз таилась ненависть к живым. Я боялся смотреть призраку девочки в лицо, поэтому стал быстро проходить по этой дороге.
Я случайно посмотрел летний специальный выпуск по телевизору о паранормальных явлениях. Я подслушал слух о ребёнке, который пропал в этом районе несколько лет назад. Несколько таких факторов перекликались, убедив меня, что болезненная девочка, которая просто смотрела на меня, проходящего мимо окна, была призраком. У меня не было богатого воображения, скорее, не хватало мудрости.
Этим летом я посещал занятия по плаванию. Точнее, меня заставляли ходить на них. Моей маме казалось это одиноким, если её сын проводит дома весь день во время летних каникул, поэтому она записала меня на короткие курсы плавания, чтобы я вышел из дома и занимался чем-то активным. Бассейн находился в 10 минутах от дома, и там было всего пять учеников, кроме меня. Эти пятеро, казалось, были друзьями заранее, так что я оставался в стороне. Конечно, я чувствовал чувство чуждости дома с самого рождения, так что это не было проблемой. Меня интересовал только призрак.
Бассейн был построен на очень низкой местности, поэтому был только один путь, которого нельзя было избежать, чтобы добраться до него, и окно в особняке призрака напрямую выходило на этот путь. Мои родители не сопровождали меня туда и обратно, и у меня не было друзей, чтобы идти и возвращаться вместе, так что мне всегда приходилось проходить перед ней в одиночку. На пути к бассейну, пока ещё светло, было не так плохо, но часто, когда я возвращался, уже наступал вечер, и я дрожал от ужаса при мысли о том, чтобы встретиться взглядом с девушкой в темноте. В то же время, мне казалось, что если я отведу взгляд, она может воспользоваться этим моментом для чего-то. Поэтому даже после прохождения мимо окна я неоднократно оглядывался, чтобы увидеть, нет ли её там. (Я даже не рассматривал вариант, что она могла воспринять это как знак внимания.)
С каждым днём я видел призрак всё чаще. Чтобы не испортить веселье, она просто начала запоминать, в какое время я проходил — но я воспринял это изменение как дурное предзнаменование. «Думаю, это ведёт к чему-то», — подумал я.
Мои ожидания оправдались, в каком-то смысле. Не прошло и долгого времени, как призрак начал улыбаться из-за окна, когда видел моё лицо. Это была невинная улыбка, но мой разум, окутанный страхом, воспринял её как жестокую улыбку хищника. К тому же эта улыбка, казалось, была предназначена только для меня, так как другие дети говорили, что её выражение лица совсем не менялось, когда они проходили мимо. Мои опасения стали убеждениями.
Это был злой дух. Он одолжил облик милой девочки, но на самом деле это голодный зверь, который разглядывает людей и поедает их души. И я — по какой-то причине, я не имел понятия — почему я был выбран этим злым духом в качестве цели.
Страх медленно въедался в мою жизнь. Всё, о чём я думал, было о том, как заставить этого злого духа пощадить меня. Во сне и наяву лицо девушки занимало мои мысли. Это звучит очень похоже на то, как будто я был мальчиком, влюблённым до ушей, но я был напуган до глубины души. У меня были ночные кошмары о том, как она приходит за мной или о том, что я пересекаю какую-то точку невозврата, когда это окно открывается.
Я несколько раз задумывался обсудить это с кем-нибудь, но пришёл к выводу, что даже признание её существования само по себе могло привести к беде, поэтому я колебался. К тому же, у меня не было выбора: у меня не было друзей и родители, которым было бы не всё равно.
Это был невероятно долгий месяц. Но, в конце концов, он подошёл к концу.
Последний день программы закончился, я попрощался с двумя инструкторами и покинул бассейн. Моё тело было истощено после долгого плавания, но шаги были лёгкими. Теперь я, наконец, освободился. Мне больше не придётся проходить мимо того окна. Мне не придётся смотреть ей в лицо. Моё сердце подпрыгивало от этой мысли.
Особняк с привидениями появился в поле зрения. Моё сердце бешено забилось. Из-за заходящего солнца я не мог хорошо видеть через окно с расстояния. Но я знал. Она должна была быть там и сегодня. С локтями на подоконнике и подбородком в руках, смотрящей задумчиво вдаль, наклонившейся вперёд, когда увидела меня, и надевшей ту самую улыбку.
На самом деле, призрак был там.
Но сегодня она была какой-то другой. Когда она увидела меня, она не пошевелилась и не улыбнулась. Точно так же, как в первый раз, когда я прошёл мимо, её глаза просто механически следовали за мной. Я потёр глаза, чтобы рассмотреть её выражение лица.
Когда я заметил, что призрак плачет, моё восприятие, сложившееся за последний месяц, перевернулось с ног на голову. Перемена была мгновенной. Злого духа, угрожающего мне, не существовало; была только живая, дышащая девочка-человек.
Называть её призраком было абсурдно. Девочка, рыдавшая за окном, была просто несчастной узницей, по какой-то причине запертой в своём доме и жаждущей внешнего мира, и поэтому она всегда сидела там. Её хрупкое тело казалось мне меньше, чем когда-либо. Я чувствовал себя жалким, боясь такой робкой девочки.
В то же время я грубо задавался вопросом, почему она плачет. С устранением угрозы остался только стыд за то, что я испытывал чрезмерный страх, и чистое любопытство к девушке.
Бетонная стена между балконным окном и дорогой была не выше метра, так что перелезть через неё было легко. Сначала я перекинул через неё свою слегка пахнущую хлоркой сумку, а затем перепрыгнул сам. И вот я теперь стоял перед окном, которое до этого видел только издалека.
Внутри супермаркета было необычайно тихо. Я купил самую дешёвую кубиковую лапшу и сигареты, плотно завязал пакет с покупками и вышел из магазина. Дождь стал ещё сильнее.
Чтобы укрыться от свирепых ветров, я шёл вдоль стен. Вдруг я остановился. Что-то смотрело на меня из окна, выходящего на дорогу.
Это не был человек. Это была кошка. Рыжая кошка, которую я много раз видел в этом районе. Я всегда думал, что она бродячая, но, похоже, у неё всё-таки был хозяин. Она смотрела на меня с выражением «Ты интересный, раз выходишь на улицу в такую погоду». Я подошёл к окну и нахмурил брови, но кошка не двигалась, застыв на месте, как украшение, глядя на меня.
Когда я вернулся в квартиру, я бросил мокрую одежду в стиральную машину и принял душ. Когда я вышел из ванной и собрался налить воду в чайник, я понял, что голод, который раньше сводил меня с ума, как будто исчез.
Я лёг на матрас и наслаждался вкусом только что купленных сигарет. В комнате было прохладно, и шероховатая текстура коврика была приятной. Дождь беспрерывно лил на город, лишая всё смысла и намерений, смывая их. Я подумал о кошке у окна, а потом я подумал о призраке у окна.
Летом, когда мне было 7 лет, я увидел призрака.
То, о чём я собираюсь вам рассказать, — это действительно несущественная ерунда. Прежде всего, призрак здесь — не настоящий призрак. Во-вторых, эта история является частью моих Мимори. И в этот момент она теряет всякий смысл, который могла бы иметь как история о призраках.
Призрак обитал в старом местном японском доме и всегда наблюдал за проходящими людьми из балконного окна на первом этаже. Это был призрак девушки с длинными волосами, худощавой и бледной, всегда окутанной меланхолическим настроением, каждый раз, когда ты её видел. Каждый раз, когда я проходил мимо, она наклонялась вперёд, прижимаясь к окну, и следила за мной своим взглядом.
Должно быть, это был ребёнок, который умер в этом доме много лет назад. Мне её жаль, но в то же время я боялся её. Насколько я мог знать, она могла завидовать живым детям её возраста и думала забрать меня с собой. Она смотрела на меня бесстрастно, но, возможно, в глубине её бесцветных глаз таилась ненависть к живым. Я боялся смотреть призраку девочки в лицо, поэтому стал быстро проходить по этой дороге.
Я случайно посмотрел летний специальный выпуск по телевизору о паранормальных явлениях. Я подслушал слух о ребёнке, который пропал в этом районе несколько лет назад. Несколько таких факторов перекликались, убедив меня, что болезненная девочка, которая просто смотрела на меня, проходящего мимо окна, была призраком. У меня не было богатого воображения, скорее, не хватало мудрости.
Этим летом я посещал занятия по плаванию. Точнее, меня заставляли ходить на них. Моей маме казалось это одиноким, если её сын проводит дома весь день во время летних каникул, поэтому она записала меня на короткие курсы плавания, чтобы я вышел из дома и занимался чем-то активным. Бассейн находился в 10 минутах от дома, и там было всего пять учеников, кроме меня. Эти пятеро, казалось, были друзьями заранее, так что я оставался в стороне. Конечно, я чувствовал чувство чуждости дома с самого рождения, так что это не было проблемой. Меня интересовал только призрак.
Бассейн был построен на очень низкой местности, поэтому был только один путь, которого нельзя было избежать, чтобы добраться до него, и окно в особняке призрака напрямую выходило на этот путь. Мои родители не сопровождали меня туда и обратно, и у меня не было друзей, чтобы идти и возвращаться вместе, так что мне всегда приходилось проходить перед ней в одиночку. На пути к бассейну, пока ещё светло, было не так плохо, но часто, когда я возвращался, уже наступал вечер, и я дрожал от ужаса при мысли о том, чтобы встретиться взглядом с девушкой в темноте. В то же время, мне казалось, что если я отведу взгляд, она может воспользоваться этим моментом для чего-то. Поэтому даже после прохождения мимо окна я неоднократно оглядывался, чтобы увидеть, нет ли её там. (Я даже не рассматривал вариант, что она могла воспринять это как знак внимания.)
С каждым днём я видел призрак всё чаще. Чтобы не испортить веселье, она просто начала запоминать, в какое время я проходил — но я воспринял это изменение как дурное предзнаменование. «Думаю, это ведёт к чему-то», — подумал я.
Мои ожидания оправдались, в каком-то смысле. Не прошло и долгого времени, как призрак начал улыбаться из-за окна, когда видел моё лицо. Это была невинная улыбка, но мой разум, окутанный страхом, воспринял её как жестокую улыбку хищника. К тому же эта улыбка, казалось, была предназначена только для меня, так как другие дети говорили, что её выражение лица совсем не менялось, когда они проходили мимо. Мои опасения стали убеждениями.
Это был злой дух. Он одолжил облик милой девочки, но на самом деле это голодный зверь, который разглядывает людей и поедает их души. И я — по какой-то причине, я не имел понятия — почему я был выбран этим злым духом в качестве цели.
Страх медленно въедался в мою жизнь. Всё, о чём я думал, было о том, как заставить этого злого духа пощадить меня. Во сне и наяву лицо девушки занимало мои мысли. Это звучит очень похоже на то, как будто я был мальчиком, влюблённым до ушей, но я был напуган до глубины души. У меня были ночные кошмары о том, как она приходит за мной или о том, что я пересекаю какую-то точку невозврата, когда это окно открывается.
Я несколько раз задумывался обсудить это с кем-нибудь, но пришёл к выводу, что даже признание её существования само по себе могло привести к беде, поэтому я колебался. К тому же, у меня не было выбора: у меня не было друзей и родители, которым было бы не всё равно.
Это был невероятно долгий месяц. Но, в конце концов, он подошёл к концу.
Последний день программы закончился, я попрощался с двумя инструкторами и покинул бассейн. Моё тело было истощено после долгого плавания, но шаги были лёгкими. Теперь я, наконец, освободился. Мне больше не придётся проходить мимо того окна. Мне не придётся смотреть ей в лицо. Моё сердце подпрыгивало от этой мысли.
Особняк с привидениями появился в поле зрения. Моё сердце бешено забилось. Из-за заходящего солнца я не мог хорошо видеть через окно с расстояния. Но я знал. Она должна была быть там и сегодня. С локтями на подоконнике и подбородком в руках, смотрящей задумчиво вдаль, наклонившейся вперёд, когда увидела меня, и надевшей ту самую улыбку.
На самом деле, призрак был там.
Но сегодня она была какой-то другой. Когда она увидела меня, она не пошевелилась и не улыбнулась. Точно так же, как в первый раз, когда я прошёл мимо, её глаза просто механически следовали за мной. Я потёр глаза, чтобы рассмотреть её выражение лица.
Когда я заметил, что призрак плачет, моё восприятие, сложившееся за последний месяц, перевернулось с ног на голову. Перемена была мгновенной. Злого духа, угрожающего мне, не существовало; была только живая, дышащая девочка-человек.
Называть её призраком было абсурдно. Девочка, рыдавшая за окном, была просто несчастной узницей, по какой-то причине запертой в своём доме и жаждущей внешнего мира, и поэтому она всегда сидела там. Её хрупкое тело казалось мне меньше, чем когда-либо. Я чувствовал себя жалким, боясь такой робкой девочки.
В то же время я грубо задавался вопросом, почему она плачет. С устранением угрозы остался только стыд за то, что я испытывал чрезмерный страх, и чистое любопытство к девушке.
Бетонная стена между балконным окном и дорогой была не выше метра, так что перелезть через неё было легко. Сначала я перекинул через неё свою слегка пахнущую хлоркой сумку, а затем перепрыгнул сам. И вот я теперь стоял перед окном, которое до этого видел только издалека.
0 Комментарии