Я посмотрел на свои собственные конечности, чтобы подтвердить различие. До недавнего времени мы были примерно одного роста, но в какой-то момент я вырос на 10 сантиметров выше неё. Так что, когда мы держались за руки или опирались друг на друга, хотелось нам того или нет, но мы были осведомлены о разнице в росте. Её худые ноги и стройная спина заставляли меня остро осознавать, что наши тела развиваются в разных направлениях.
Это осознание, по крайней мере, делало меня неуютным. Даже если содержание не меняется, если изменить форму контейнера, это также меняет его значение. Мы ведём привычный обмен, но я слишком много чувствую в одних вещах и слишком мало в других. Если мы изменим своё поведение, чтобы соответствовать этим ощущениям, это приведёт к своему собственному виду неловкости.
Когда я увидел Тоуку в пижаме в тот день, это каким-то образом встревожило меня. Некоторое время после того, как я вошёл в больничную палату, чтобы навестить её, я не мог смотреть ей в глаза. Пока мои нервы не ослабли, я притворялся заинтересованным в интерьере комнаты и подарках, которые она получила, чтобы избежать её взгляда.
Конечно, я не нашёл там ничего особенно интересного. Это была обычная больничная палата. Белые обои, выцветшие шторы, светло-зелёные линолеумные полы, простая кровать. В палате могло находиться четыре пациента, но кроме Тоуки там никого не было. Ей досталась кровать сзади справа, на которую лучше всего падал солнечный свет.
— Доктор думает, что это могли быть изменения атмосферного давления.
Она взглянула в окно, как будто проверяя погоду.
— Я имею в виду, тайфун приближался, верно? Похоже, это вызвало резкое падение давления, и у меня случился приступ.
Я вспомнил инцидент вчерашнего дня.
Я нашёл Тоуку без сознания около четырёх часов дня. Обычно в это время она приносила домашнее задание ко мне в комнату, но в тот день она не появилась. У меня возникло плохое предчувствие, и я решил проверить соседнюю комнату, где нашёл её, согнувшуюся на полу, не в силах двигаться. У неё были симптомы цианоза, и сразу стало ясно, что это приступ астмы. На полу рядом лежал ингалятор, но, казалось, лекарство почти не действовало. Услышав, как она задыхается гораздо сильнее, чем я когда-либо слышал, я тут же побежал в гостиную звонить в скорую помощь.
Они сказали, что это был серьёзный приступ, который поставил её на грань дыхательной недостаточности.
— Тебе больше не больно дышать?, — спросил я.
— Да, сейчас всё в порядке. Меня просто оставили в больнице, чтобы посмотреть, случится ли у меня ещё один приступ, так что я себя не плохо чувствую.
Она вела себя весело, но её голос был таким тихим и слабым. Действительно ли ей было хорошо говорить? Возможно, она заставляла себя это делать, потому что я был рядом. Но если бы я попытался спросить её об этом, она бы просто потребовала более убедительного представления от своего тела.
Чтобы она не напрягала свой голос, я пододвинул стул как можно ближе к кровати и старался говорить тихим голосом.
— Я действительно думал, что ты можешь умереть в этот раз.
— Я тоже так думала, — Тоука засмеялась, словно мы даже не говорили о ней. — Но если бы ты тогда действовал медленнее, Чихиро, всё могло бы быть намного хуже. Доктор хвалил тебя. Говорил, что вызвать скорую помощь сразу — это было решительное суждение.
Я выразился прямо. 2
— Это потому, что я привык к твоим приступам, Тоука.
— Ты спас меня. Спасибо.
— Не стоит благодарности.
На мгновение наступила тишина.
Я решительно решил спросить кое-что.
— ...Это можно вылечить?
Она прикусила губу, и её голова упала на бок.
— Не знаю. Многие из этого вырастают, по-видимому, но у некоторых это остаётся и во взрослом возрасте.
— Ага.
— Но знаешь... — Она намеренно сменила тему. — Чихиро, ты действительно много знаешь о свистящем дыхании и затруднённом вдохе. Ты как врач.
— Я просто случайно прочитал об этом.
— Нет, ты искал это для меня, верно?
Она наклонила голову, чтобы посмотреть на меня снизу.
Её длинные волосы покачивались в соответствии с этим движением.
— Да. Было бы плохо, если бы ты умерла у меня на глазах.
— Ахаха. Наверное, это правда.
Она смеялась с обеспокоенным видом.
Возможно, я выразился немного слишком холодно, я молча пожалел.
— Но в любом случае, давно ты не носил меня на руках, как малышку, — шутливо сказала Тоука. — Ты поднял меня прямо так. Я удивилась.
— Я не мог придумать другого способа.
— Всё в порядке, всё в порядке. Если ты будешь делать это каждый раз, то, может быть, приступы астмы и не так уж плохи.
Я легко толкнул Тоуку, когда она подшучивала надо мной. Она воскликнула: «Ай!» и драматично схватилась за голову.
— Никогда больше так не делай. Я так волновался, что подумал, что и сам перестану дышать.
На мгновение наступила странная пауза. Тоука посмотрела на меня с открытым ртом, ошеломлённая. Это выражение, медленно, превратилось в щекочущую улыбку.
— Прости, прости. Я перефразирую, — исправила она. — Мне не нравятся приступы астмы. Просто было приятно почувствовать твоё прикосновение, Чихиро.
— Тогда выздоравливай скорее.
— Хорошо, — она кивнула. — Прости, что заставила тебя волноваться.
— Всё в порядке, — коротко ответил я. Теперь я стеснялся из-за сказанного мной и почувствовал, как моё лицо нагрелось.
Холодное ощущение на шее вернуло меня в реальность. Когда я коснулся его пальцами, оно было немного влажным. Вскоре после этого я заметил маленькие тёмные пятна на каменных ступеньках. Через территорию проносился сильный ветер.
Начался дождь.
Мне показалось, что я был спасён. Не было никакой возможности использовать Лете посреди этой бури.
Я получил отговорку вернуться домой, не делая ничего.
Я встал, оперевшись руками на колени, и начал спускаться по ступенькам. Мой шаг был лёгким от облегчения.
Сейчас я вернусь в свою квартиру. О других вещах я могу подумать позже.
Сегодня не лучший день для стирания воспоминаний.
Дождь всё ещё шёл сильно, пока я ждал автобус. Я укрылся от дождя под навесом магазина рядом с автобусной остановкой, а затем сел в автобус, который прибыл через пять минут. Внутри царил затхлый воздух от кондиционера из-за плотно закрытых окон, а пол здесь и там был мокрым от дождевой воды, стекающей с зонтов пассажиров.
Я сел на место ближе к задней части справа и вздохнул с облегчением. Затем я случайно взглянул на автобусную остановку на другой стороне улицы. Похоже, сегодня где-то был ещё один фестиваль. Девушка в юкате мрачно смотрела на облака. Возможно, она думала о чём-то вроде: как долго будет идти этот дождь? И в моей новенькой юкате... Как не повезло... Надеюсь, они не отменят фестиваль.
Автобус начал движение.
— Ну и дела, — сказал кто-то. — Ты упустил кое-что очень важное, знаешь.
Я протёр запотевшее стекло и снова посмотрел на девушку в юкате.
Чёрные волосы спускались к лопаткам.
Она была в глубоко-синей юкате с узором фейерверков.
С привлекательной бледной кожей.
И красными хризантемами в волосах.
Мой палец непроизвольно нажимал на кнопку остановки автобуса.
Пять минут до следующей остановки казались вечностью.
Как только я вышел из автобуса, я побежал как можно быстрее к предыдущей автобусной остановке. На время я заглотил непрерывные вопросы, возникавшие в голове, и бежал сквозь проливной дождь. Прохожие оборачивались, удивляясь тому, что происходило со мной, но у меня не было времени обращать на них внимание.
Я бежал так быстро, что мне казалось, что мои лёгкие сейчас лопнут, я между тем медленно размышлял. Когда в последний раз я бежал так отчаянно? По крайней мере с тех пор, как я поступил в колледж, повода не было. Может быть, я бегал на занятиях в старшей школе. Нет, не думаю, что в старшей школе были забеги, верно? Даже в бейсбольных играх, даже на забегах на длинные дистанции, даже на физических тестах я не прилагал всех усилий, чтобы не изнуриться. Значит, возможно, придётся вернуться к средней школе. Любое воспоминание о том, как я бежал, спасая свою жизнь...
И действительно, первое, что пришло в голову, было ложное воспоминание. Мимори с эстафеты на соревнованиях по лёгкой атлетике в третьем году средней школы.
Я был подавлен около недели перед мероприятием. Не потому, что я был неспортивен. Скорее, тот факт, что я был более-менее приличен, привёл к катастрофе. По какой-то ошибке меня выбрали вместо одноклассника из клуба лёгкой атлетики в качестве последнего бегуна на эстафете 800 метров. Я даже и представить не мог, что мне будет отведена такая важная роль, тем более в своём последнем соревновании по лёгкой атлетике в средней школе. Я хотел уйти, но мне не хватало смелости отказаться от мнения большинства. В то же время, я не мог собраться и подготовиться, так что день наступил, пока я всё ещё колебался.
Обычно я никогда не стонал и не жаловался перед Тоукой, но если бы я это делал в какой-то день, то в тот. Это произошло, когда мы были в классе. Честно говоря, я хочу сейчас же вернуться домой; меня давит давление потенциальной порчи воспоминаний моих одноклассников. Вот что я сказал ей.
Тогда Тоука игриво ударила меня по плечу и наивно сказала мне:
— Кого волнуют твои одноклассники? Если хочешь бегать ради кого-то, беги ради меня.
С её серьёзной астмой она ни разу не бегала так быстро, как могла. Она всегда просто смотрела на уроках физкультуры и почти никогда не участвовала в физически требовательных мероприятиях, таких как походы или лыжи. И на этом соревнованиях по лёгкой атлетике, хотя она и присутствовала, это было не в качестве участника. Она сама отказалась быть выбранной, не желая доставлять никому хлопот.
Это осознание, по крайней мере, делало меня неуютным. Даже если содержание не меняется, если изменить форму контейнера, это также меняет его значение. Мы ведём привычный обмен, но я слишком много чувствую в одних вещах и слишком мало в других. Если мы изменим своё поведение, чтобы соответствовать этим ощущениям, это приведёт к своему собственному виду неловкости.
Когда я увидел Тоуку в пижаме в тот день, это каким-то образом встревожило меня. Некоторое время после того, как я вошёл в больничную палату, чтобы навестить её, я не мог смотреть ей в глаза. Пока мои нервы не ослабли, я притворялся заинтересованным в интерьере комнаты и подарках, которые она получила, чтобы избежать её взгляда.
Конечно, я не нашёл там ничего особенно интересного. Это была обычная больничная палата. Белые обои, выцветшие шторы, светло-зелёные линолеумные полы, простая кровать. В палате могло находиться четыре пациента, но кроме Тоуки там никого не было. Ей досталась кровать сзади справа, на которую лучше всего падал солнечный свет.
— Доктор думает, что это могли быть изменения атмосферного давления.
Она взглянула в окно, как будто проверяя погоду.
— Я имею в виду, тайфун приближался, верно? Похоже, это вызвало резкое падение давления, и у меня случился приступ.
Я вспомнил инцидент вчерашнего дня.
Я нашёл Тоуку без сознания около четырёх часов дня. Обычно в это время она приносила домашнее задание ко мне в комнату, но в тот день она не появилась. У меня возникло плохое предчувствие, и я решил проверить соседнюю комнату, где нашёл её, согнувшуюся на полу, не в силах двигаться. У неё были симптомы цианоза, и сразу стало ясно, что это приступ астмы. На полу рядом лежал ингалятор, но, казалось, лекарство почти не действовало. Услышав, как она задыхается гораздо сильнее, чем я когда-либо слышал, я тут же побежал в гостиную звонить в скорую помощь.
Они сказали, что это был серьёзный приступ, который поставил её на грань дыхательной недостаточности.
— Тебе больше не больно дышать?, — спросил я.
— Да, сейчас всё в порядке. Меня просто оставили в больнице, чтобы посмотреть, случится ли у меня ещё один приступ, так что я себя не плохо чувствую.
Она вела себя весело, но её голос был таким тихим и слабым. Действительно ли ей было хорошо говорить? Возможно, она заставляла себя это делать, потому что я был рядом. Но если бы я попытался спросить её об этом, она бы просто потребовала более убедительного представления от своего тела.
Чтобы она не напрягала свой голос, я пододвинул стул как можно ближе к кровати и старался говорить тихим голосом.
— Я действительно думал, что ты можешь умереть в этот раз.
— Я тоже так думала, — Тоука засмеялась, словно мы даже не говорили о ней. — Но если бы ты тогда действовал медленнее, Чихиро, всё могло бы быть намного хуже. Доктор хвалил тебя. Говорил, что вызвать скорую помощь сразу — это было решительное суждение.
Я выразился прямо. 2
— Это потому, что я привык к твоим приступам, Тоука.
— Ты спас меня. Спасибо.
— Не стоит благодарности.
На мгновение наступила тишина.
Я решительно решил спросить кое-что.
— ...Это можно вылечить?
Она прикусила губу, и её голова упала на бок.
— Не знаю. Многие из этого вырастают, по-видимому, но у некоторых это остаётся и во взрослом возрасте.
— Ага.
— Но знаешь... — Она намеренно сменила тему. — Чихиро, ты действительно много знаешь о свистящем дыхании и затруднённом вдохе. Ты как врач.
— Я просто случайно прочитал об этом.
— Нет, ты искал это для меня, верно?
Она наклонила голову, чтобы посмотреть на меня снизу.
Её длинные волосы покачивались в соответствии с этим движением.
— Да. Было бы плохо, если бы ты умерла у меня на глазах.
— Ахаха. Наверное, это правда.
Она смеялась с обеспокоенным видом.
Возможно, я выразился немного слишком холодно, я молча пожалел.
— Но в любом случае, давно ты не носил меня на руках, как малышку, — шутливо сказала Тоука. — Ты поднял меня прямо так. Я удивилась.
— Я не мог придумать другого способа.
— Всё в порядке, всё в порядке. Если ты будешь делать это каждый раз, то, может быть, приступы астмы и не так уж плохи.
Я легко толкнул Тоуку, когда она подшучивала надо мной. Она воскликнула: «Ай!» и драматично схватилась за голову.
— Никогда больше так не делай. Я так волновался, что подумал, что и сам перестану дышать.
На мгновение наступила странная пауза. Тоука посмотрела на меня с открытым ртом, ошеломлённая. Это выражение, медленно, превратилось в щекочущую улыбку.
— Прости, прости. Я перефразирую, — исправила она. — Мне не нравятся приступы астмы. Просто было приятно почувствовать твоё прикосновение, Чихиро.
— Тогда выздоравливай скорее.
— Хорошо, — она кивнула. — Прости, что заставила тебя волноваться.
— Всё в порядке, — коротко ответил я. Теперь я стеснялся из-за сказанного мной и почувствовал, как моё лицо нагрелось.
Холодное ощущение на шее вернуло меня в реальность. Когда я коснулся его пальцами, оно было немного влажным. Вскоре после этого я заметил маленькие тёмные пятна на каменных ступеньках. Через территорию проносился сильный ветер.
Начался дождь.
Мне показалось, что я был спасён. Не было никакой возможности использовать Лете посреди этой бури.
Я получил отговорку вернуться домой, не делая ничего.
Я встал, оперевшись руками на колени, и начал спускаться по ступенькам. Мой шаг был лёгким от облегчения.
Сейчас я вернусь в свою квартиру. О других вещах я могу подумать позже.
Сегодня не лучший день для стирания воспоминаний.
Дождь всё ещё шёл сильно, пока я ждал автобус. Я укрылся от дождя под навесом магазина рядом с автобусной остановкой, а затем сел в автобус, который прибыл через пять минут. Внутри царил затхлый воздух от кондиционера из-за плотно закрытых окон, а пол здесь и там был мокрым от дождевой воды, стекающей с зонтов пассажиров.
Я сел на место ближе к задней части справа и вздохнул с облегчением. Затем я случайно взглянул на автобусную остановку на другой стороне улицы. Похоже, сегодня где-то был ещё один фестиваль. Девушка в юкате мрачно смотрела на облака. Возможно, она думала о чём-то вроде: как долго будет идти этот дождь? И в моей новенькой юкате... Как не повезло... Надеюсь, они не отменят фестиваль.
Автобус начал движение.
— Ну и дела, — сказал кто-то. — Ты упустил кое-что очень важное, знаешь.
Я протёр запотевшее стекло и снова посмотрел на девушку в юкате.
Чёрные волосы спускались к лопаткам.
Она была в глубоко-синей юкате с узором фейерверков.
С привлекательной бледной кожей.
И красными хризантемами в волосах.
Мой палец непроизвольно нажимал на кнопку остановки автобуса.
Пять минут до следующей остановки казались вечностью.
Как только я вышел из автобуса, я побежал как можно быстрее к предыдущей автобусной остановке. На время я заглотил непрерывные вопросы, возникавшие в голове, и бежал сквозь проливной дождь. Прохожие оборачивались, удивляясь тому, что происходило со мной, но у меня не было времени обращать на них внимание.
Я бежал так быстро, что мне казалось, что мои лёгкие сейчас лопнут, я между тем медленно размышлял. Когда в последний раз я бежал так отчаянно? По крайней мере с тех пор, как я поступил в колледж, повода не было. Может быть, я бегал на занятиях в старшей школе. Нет, не думаю, что в старшей школе были забеги, верно? Даже в бейсбольных играх, даже на забегах на длинные дистанции, даже на физических тестах я не прилагал всех усилий, чтобы не изнуриться. Значит, возможно, придётся вернуться к средней школе. Любое воспоминание о том, как я бежал, спасая свою жизнь...
И действительно, первое, что пришло в голову, было ложное воспоминание. Мимори с эстафеты на соревнованиях по лёгкой атлетике в третьем году средней школы.
Я был подавлен около недели перед мероприятием. Не потому, что я был неспортивен. Скорее, тот факт, что я был более-менее приличен, привёл к катастрофе. По какой-то ошибке меня выбрали вместо одноклассника из клуба лёгкой атлетики в качестве последнего бегуна на эстафете 800 метров. Я даже и представить не мог, что мне будет отведена такая важная роль, тем более в своём последнем соревновании по лёгкой атлетике в средней школе. Я хотел уйти, но мне не хватало смелости отказаться от мнения большинства. В то же время, я не мог собраться и подготовиться, так что день наступил, пока я всё ещё колебался.
Обычно я никогда не стонал и не жаловался перед Тоукой, но если бы я это делал в какой-то день, то в тот. Это произошло, когда мы были в классе. Честно говоря, я хочу сейчас же вернуться домой; меня давит давление потенциальной порчи воспоминаний моих одноклассников. Вот что я сказал ей.
Тогда Тоука игриво ударила меня по плечу и наивно сказала мне:
— Кого волнуют твои одноклассники? Если хочешь бегать ради кого-то, беги ради меня.
С её серьёзной астмой она ни разу не бегала так быстро, как могла. Она всегда просто смотрела на уроках физкультуры и почти никогда не участвовала в физически требовательных мероприятиях, таких как походы или лыжи. И на этом соревнованиях по лёгкой атлетике, хотя она и присутствовала, это было не в качестве участника. Она сама отказалась быть выбранной, не желая доставлять никому хлопот.
0 Комментарии