Когда из её уст вышла фраза «беги ради меня», это звучало как что-то очень особенное. Более того, это совсем не создавало давления.
Да. Чего я вообще боялся? Тоука — самое важное для меня. И Тоука не будет разочарована мной, независимо от того, как я побегу. Фактически, она, наверняка, похвалит меня в любом случае.
С плеч упал груз.
В тот день на эстафете я обогнал двоих соперников и пришёл первым. А потом, возвращаясь к одноклассникам, я упал в обморок и был отвезён в медпункт. Я помню, как лежал в кровати, а Тоука сидела рядом со мной и повторяла: «Это было так круто». Но мои чувства затуманивались от физического истощения и освобождения от интенсивного давления, так что я быстро заснул. (Возможно, именно тогда произошёл так называемый «третий поцелуй».)
Когда я проснулся, церемония закрытия давно закончилась. Снаружи было темно, а Тоука стояла рядом с кроватью, глядя на моё лицо.
— Пора идти домой? — сказала она с улыбкой.
Я вернулся в реальность.
— Ну и жизнь у тебя, — подумал я, глубоко разочарованный в себе.
В таком темпе, мои воспоминания перед смертью могут легко состоять только из вымышленных воспоминаний.
Я увидел глубоко-синюю юкату. Одновременно с этим я увидел, как автобус подъезжает к автобусной остановке. Я выжал последние силы, чтобы подбежать к ней. С тех пор, как я начал учёбу в колледже, я практически не занимался спортом и курил пачку в день, так что мои лёгкие, сердце и ноги были на пределе. Уголки моего зрения были расплывчатыми от недостатка кислорода, и мой гортанный звук был едва узнаваем, как и моё дыхание.
В другой обычной ситуации я бы, наверное, не успел. Но, увидев, как я бегу промокший и без зонта, водитель, кажется, подождал немного перед тем, как отправиться.
К счастью, мне удалось сесть в автобус, но я не сразу заговорил с ней. Я схватился за поручень и опёрся на него, пытаясь перевести дыхание. Вода стекала с моих волос на пол. Сердце колотилось, как на стройке. Хотя моё тело было промокшим, оно казалось горячим, как будто мои кровяные клетки закипали. Ноги дрожали и едва держали меня, так что я почти падал при каждом толчке автобуса.
Наконец, когда я перевёл дыхание, я поднял голову.
Конечно, она всё ещё была там.
Она сидела на сиденье за одно до самого заднего, безучастно смотря в окно.
Моё успокоившееся сердце снова впало в хаос.
Я направился прямо к ней.
Возможно, из-за химических веществ в мозге, выделяемых во время бега, я чувствовал, что смогу говорить с ней бесстрашно.
Я ещё не решил, о чём говорить. Но я был убеждён, что всё сложится. Как только я начну говорить, остальное, наверняка, пойдёт естественно.
Хотя бы это у меня было.
Остановившись прямо рядом с ней, я схватился за поручень.
Глубоко вдохнул.
— Эм...
Этого слова хватило.
Летнее чародейство мгновенно развеялось.
Женщина, смотревшая в окно, обернулась.
— ...Что-то нужно?
Она смотрела на меня с недоверием.
И она совсем не была похожа на неё.
Она была схожа с ней только внешне и по волосам, а во всех остальных аспектах она совершенно не напоминала Тоуку Нацунаги. Скорее всего, кто-то знал, что я сделаю поспешные выводы и коварно поставил её там как ловушку.
Чем дольше я смотрел на неё, тем меньше она была похожа на Тоуку. Я не чувствовал той нежности и грации, которую имела та женщина, которую я видел у храма.
Как я мог спутать эту женщину с ней?
— Э-э, вам что-то нужно?
Ложная Тоука снова задала вопрос, смотря на меня с осторожностью. Я понял, что невежливо разглядывал её лицо довольно долго.
«Успокойся», — сказал я себе. Эта женщина ни в чём не виновата. Просто она случайно одета, как девочка-подруга из моих Мимори, это не ошибка; это просто я ошибся.
Да, виноват я. Я это знаю. И тем не менее, я чувствовал интенсивный гнев. Я даже не мог поверить, как я зол. Казалось, черная слизь распространялась по моей груди. Возможно, я никогда в жизни не был так зол на кого-то.
Мой хват на поручне усилился. Мой ум придумывал одно оскорбление за другим. Как ты посмела дать мне ложную надежду; не одевайся так, чтобы вводить в заблуждение; такой женщине, как ты, не следует так одеваться; ты даже не дотягиваешь до щиколоток Тоуки Нацунаги; и так далее.
Конечно, я ничего из этого не сказал. Вежливо извинился за ошибку и вышел на следующей остановке, чтобы сбежать. И бездумно шёл под дождём.
Укрывшись от бури в пабе и утопая в дешёвом пиве, я подумал.
Признаю это.
Я влюблён в Тоуку Нацунаги.
И так хочу встретить её, что вижу её следы в совершенно незнакомом человеке, одетом лишь похоже.
Но что из этого, спрашиваю я? Инженер Мимори создал Тоуку Нацунаги как личность, так соответствующую моим вкусам, что я не мог не влюбиться в неё. Всё здесь только в этом. Это не отличается от подгонки костюма под своё тело. Было бы странно, если бы я не полюбил её.
Признание этого заставило меня чувствовать себя немного лучше.
Так как мне стало лучше, я мог с большим комфортом пить пиво.
И, конечно же, я выпил слишком много.
По мере того, как я опорожнял желудок от того, что съел, в унитаз, меня продолжало рвать желудочным соком, я возвращался на своё место, брал глоток, падал на стол и возвращался в туалет, чтобы снова опорожнить желудок, наступило время закрытия, и меня выставили из паба. Я присел у входа, но знал, что моя тошнота и головная боль не пройдут скоро, поэтому я опустошил голову и начал идти. Последний поезд уже ушёл, а денег на такси у меня не было. Предстояла долгая ночь.
Я услышал, как из ближайшего магазина звучит «Свет светлячка», и невольно напел наигранную Тоукой версию.
Ярко светящийся светлячок
Исчезает во тьме.
Такой мимолетный и бессмысленный,
Как моя тоска в сердце.
«Завтра», — подумал я, — «я приму Лете».
Потому что любить несуществующую девушку — это просто пустота.
Конечно, любить существующую девушку тоже пусто по-своему.
В каком-то смысле я тоже человек, который не существует. Почти все девушки, с которыми я когда-либо встречался, наверное, никогда не видели меня в роли потенциального романтического партнёра. Чёрт возьми, большинство из них даже не помнят моего имени.
Это была проблема более фундаментальная, чем быть любимым или нелюбимым. Я даже не был частью их вселенной. Может быть, мы существовали в одном пространстве и времени, но мы никогда не пересекались. Я был не более чем мимолётной тенью для них, и наоборот.
Пусто, когда существующий человек любит несуществующего человека, но также пусто, когда несуществующий человек любит существующего человека. А несуществующий человек, любящий несуществующего человека, — это полная пустота.
Любовь — это то, что может случиться только между людьми, которые существуют.
Когда я добрался до своей квартиры, небо уже светлело.
Я поклялся себе больше никогда не пить, но в то же время думал, что не научусь и буду пить снова через два дня. Парень, весело пьющий, и парень с похмельем — словно разные люди, поэтому уроки, извлечённые одним, не применятся к другому. Один я узнаёт только радость питья, в то время как другой узнаёт его горечь.
В жилом районе так рано утром не было ни души. Бродячий кот, живущий за местной закусочной, непринуждённо пересёк мой путь. Обычно он убегал, как только видел меня, но, возможно, распознав моё ослабленное состояние, сегодня он не показал никакой осторожности. Где-то ворона издала один карк, и, как будто в ответ, где-то горлица пропела одну мелодию.
Я шатаясь поднялся по лестнице и добрался до своей двери. Я пошарил в кармане за ключами и нашёл ключ от квартиры среди них. Эта простая задача потребовала значительной концентрации. С таким трудом, словно я вскрывал сейф, я открыл дверь.
В тот момент, когда я коснулся дверной ручки, дверь квартиры 202 открылась, и её житель выглянул наружу. Я посмотрел на своего соседа, открывая дверь. Я не знал, кто живёт рядом со мной, поэтому думал, что просто увижу, как они выглядят.
Это была девушка. Ей было где-то от 17 до 20 лет. Она была одета так, как будто только что вышла купить газировку. Её конечности, слабо освещённые, были как прозрачно-белые, а её длинные, мягкие чёрные волосы поднимались ветром в коридоре,
и, как и в тот день, время остановилось.
Невидимый гвоздь зафиксировал нас на месте, меня в позе открывающего дверь, а её закрывающую дверь тыльной стороной руки.
На ней не было глубоко-синей юкаты, ни красных хризантем в волосах.
И всё же, я узнал её.
Как будто мы на время потеряли способность говорить, мы долго смотрели друг на друга.
Первым, что снова зашевелилось, были её губы.
— ...Чихиро?
Она произнесла моё имя.
— ...Тоука?
Я произнёс её имя.
У меня была подруга детства, которую я никогда не встречал. Я никогда не видел её лица. Я никогда не слышал её голоса. Я даже никогда не касался её. Несмотря на это, я знал милые черты её лица. Я знал мягкость её голоса. Я знал тепло в её ладонях.
Летнее чародейство всё ещё действовало.
Да. Чего я вообще боялся? Тоука — самое важное для меня. И Тоука не будет разочарована мной, независимо от того, как я побегу. Фактически, она, наверняка, похвалит меня в любом случае.
С плеч упал груз.
В тот день на эстафете я обогнал двоих соперников и пришёл первым. А потом, возвращаясь к одноклассникам, я упал в обморок и был отвезён в медпункт. Я помню, как лежал в кровати, а Тоука сидела рядом со мной и повторяла: «Это было так круто». Но мои чувства затуманивались от физического истощения и освобождения от интенсивного давления, так что я быстро заснул. (Возможно, именно тогда произошёл так называемый «третий поцелуй».)
Когда я проснулся, церемония закрытия давно закончилась. Снаружи было темно, а Тоука стояла рядом с кроватью, глядя на моё лицо.
— Пора идти домой? — сказала она с улыбкой.
Я вернулся в реальность.
— Ну и жизнь у тебя, — подумал я, глубоко разочарованный в себе.
В таком темпе, мои воспоминания перед смертью могут легко состоять только из вымышленных воспоминаний.
Я увидел глубоко-синюю юкату. Одновременно с этим я увидел, как автобус подъезжает к автобусной остановке. Я выжал последние силы, чтобы подбежать к ней. С тех пор, как я начал учёбу в колледже, я практически не занимался спортом и курил пачку в день, так что мои лёгкие, сердце и ноги были на пределе. Уголки моего зрения были расплывчатыми от недостатка кислорода, и мой гортанный звук был едва узнаваем, как и моё дыхание.
В другой обычной ситуации я бы, наверное, не успел. Но, увидев, как я бегу промокший и без зонта, водитель, кажется, подождал немного перед тем, как отправиться.
К счастью, мне удалось сесть в автобус, но я не сразу заговорил с ней. Я схватился за поручень и опёрся на него, пытаясь перевести дыхание. Вода стекала с моих волос на пол. Сердце колотилось, как на стройке. Хотя моё тело было промокшим, оно казалось горячим, как будто мои кровяные клетки закипали. Ноги дрожали и едва держали меня, так что я почти падал при каждом толчке автобуса.
Наконец, когда я перевёл дыхание, я поднял голову.
Конечно, она всё ещё была там.
Она сидела на сиденье за одно до самого заднего, безучастно смотря в окно.
Моё успокоившееся сердце снова впало в хаос.
Я направился прямо к ней.
Возможно, из-за химических веществ в мозге, выделяемых во время бега, я чувствовал, что смогу говорить с ней бесстрашно.
Я ещё не решил, о чём говорить. Но я был убеждён, что всё сложится. Как только я начну говорить, остальное, наверняка, пойдёт естественно.
Хотя бы это у меня было.
Остановившись прямо рядом с ней, я схватился за поручень.
Глубоко вдохнул.
— Эм...
Этого слова хватило.
Летнее чародейство мгновенно развеялось.
Женщина, смотревшая в окно, обернулась.
— ...Что-то нужно?
Она смотрела на меня с недоверием.
И она совсем не была похожа на неё.
Она была схожа с ней только внешне и по волосам, а во всех остальных аспектах она совершенно не напоминала Тоуку Нацунаги. Скорее всего, кто-то знал, что я сделаю поспешные выводы и коварно поставил её там как ловушку.
Чем дольше я смотрел на неё, тем меньше она была похожа на Тоуку. Я не чувствовал той нежности и грации, которую имела та женщина, которую я видел у храма.
Как я мог спутать эту женщину с ней?
— Э-э, вам что-то нужно?
Ложная Тоука снова задала вопрос, смотря на меня с осторожностью. Я понял, что невежливо разглядывал её лицо довольно долго.
«Успокойся», — сказал я себе. Эта женщина ни в чём не виновата. Просто она случайно одета, как девочка-подруга из моих Мимори, это не ошибка; это просто я ошибся.
Да, виноват я. Я это знаю. И тем не менее, я чувствовал интенсивный гнев. Я даже не мог поверить, как я зол. Казалось, черная слизь распространялась по моей груди. Возможно, я никогда в жизни не был так зол на кого-то.
Мой хват на поручне усилился. Мой ум придумывал одно оскорбление за другим. Как ты посмела дать мне ложную надежду; не одевайся так, чтобы вводить в заблуждение; такой женщине, как ты, не следует так одеваться; ты даже не дотягиваешь до щиколоток Тоуки Нацунаги; и так далее.
Конечно, я ничего из этого не сказал. Вежливо извинился за ошибку и вышел на следующей остановке, чтобы сбежать. И бездумно шёл под дождём.
Укрывшись от бури в пабе и утопая в дешёвом пиве, я подумал.
Признаю это.
Я влюблён в Тоуку Нацунаги.
И так хочу встретить её, что вижу её следы в совершенно незнакомом человеке, одетом лишь похоже.
Но что из этого, спрашиваю я? Инженер Мимори создал Тоуку Нацунаги как личность, так соответствующую моим вкусам, что я не мог не влюбиться в неё. Всё здесь только в этом. Это не отличается от подгонки костюма под своё тело. Было бы странно, если бы я не полюбил её.
Признание этого заставило меня чувствовать себя немного лучше.
Так как мне стало лучше, я мог с большим комфортом пить пиво.
И, конечно же, я выпил слишком много.
По мере того, как я опорожнял желудок от того, что съел, в унитаз, меня продолжало рвать желудочным соком, я возвращался на своё место, брал глоток, падал на стол и возвращался в туалет, чтобы снова опорожнить желудок, наступило время закрытия, и меня выставили из паба. Я присел у входа, но знал, что моя тошнота и головная боль не пройдут скоро, поэтому я опустошил голову и начал идти. Последний поезд уже ушёл, а денег на такси у меня не было. Предстояла долгая ночь.
Я услышал, как из ближайшего магазина звучит «Свет светлячка», и невольно напел наигранную Тоукой версию.
Ярко светящийся светлячок
Исчезает во тьме.
Такой мимолетный и бессмысленный,
Как моя тоска в сердце.
«Завтра», — подумал я, — «я приму Лете».
Потому что любить несуществующую девушку — это просто пустота.
Конечно, любить существующую девушку тоже пусто по-своему.
В каком-то смысле я тоже человек, который не существует. Почти все девушки, с которыми я когда-либо встречался, наверное, никогда не видели меня в роли потенциального романтического партнёра. Чёрт возьми, большинство из них даже не помнят моего имени.
Это была проблема более фундаментальная, чем быть любимым или нелюбимым. Я даже не был частью их вселенной. Может быть, мы существовали в одном пространстве и времени, но мы никогда не пересекались. Я был не более чем мимолётной тенью для них, и наоборот.
Пусто, когда существующий человек любит несуществующего человека, но также пусто, когда несуществующий человек любит существующего человека. А несуществующий человек, любящий несуществующего человека, — это полная пустота.
Любовь — это то, что может случиться только между людьми, которые существуют.
Когда я добрался до своей квартиры, небо уже светлело.
Я поклялся себе больше никогда не пить, но в то же время думал, что не научусь и буду пить снова через два дня. Парень, весело пьющий, и парень с похмельем — словно разные люди, поэтому уроки, извлечённые одним, не применятся к другому. Один я узнаёт только радость питья, в то время как другой узнаёт его горечь.
В жилом районе так рано утром не было ни души. Бродячий кот, живущий за местной закусочной, непринуждённо пересёк мой путь. Обычно он убегал, как только видел меня, но, возможно, распознав моё ослабленное состояние, сегодня он не показал никакой осторожности. Где-то ворона издала один карк, и, как будто в ответ, где-то горлица пропела одну мелодию.
Я шатаясь поднялся по лестнице и добрался до своей двери. Я пошарил в кармане за ключами и нашёл ключ от квартиры среди них. Эта простая задача потребовала значительной концентрации. С таким трудом, словно я вскрывал сейф, я открыл дверь.
В тот момент, когда я коснулся дверной ручки, дверь квартиры 202 открылась, и её житель выглянул наружу. Я посмотрел на своего соседа, открывая дверь. Я не знал, кто живёт рядом со мной, поэтому думал, что просто увижу, как они выглядят.
Это была девушка. Ей было где-то от 17 до 20 лет. Она была одета так, как будто только что вышла купить газировку. Её конечности, слабо освещённые, были как прозрачно-белые, а её длинные, мягкие чёрные волосы поднимались ветром в коридоре,
и, как и в тот день, время остановилось.
Невидимый гвоздь зафиксировал нас на месте, меня в позе открывающего дверь, а её закрывающую дверь тыльной стороной руки.
На ней не было глубоко-синей юкаты, ни красных хризантем в волосах.
И всё же, я узнал её.
Как будто мы на время потеряли способность говорить, мы долго смотрели друг на друга.
Первым, что снова зашевелилось, были её губы.
— ...Чихиро?
Она произнесла моё имя.
— ...Тоука?
Я произнёс её имя.
У меня была подруга детства, которую я никогда не встречал. Я никогда не видел её лица. Я никогда не слышал её голоса. Я даже никогда не касался её. Несмотря на это, я знал милые черты её лица. Я знал мягкость её голоса. Я знал тепло в её ладонях.
Летнее чародейство всё ещё действовало.
0 Комментарии