Ю Юэ очень рада появлению Цзян Сюэхуэй во дворце, видя в ней дополнительную поддержку. Однажды, идя по дороге, она подошла к Цзян Сюэхуэй и с улыбкой сказала:
– Встречала я вас на различных пирах, всегда знала, что вы – девушка талантливая. Не думала, что вы настолько выдающаяся. По сравнению с вашей сестрой, которая ничему не научилась, разница небо и земля!
Цзян Сюэхуэй взглянула на нее, но ничего не сказала.
Чэнь Шуи, стоявшая рядом, добавила:
– Вы же старшая законная дочь в семье, ум и талант у вас гораздо выше, чем у вашей сестры. А в доме вы всегда стоически терпите ее издевательства. Это действительно странно. Если бы я была на вашем месте, я бы постаралась наказать такую беспутную и невежественную сестру. Иначе она полностью испортит репутацию дома!
За эти дни многие люди перед Цзян Сюэхуэй говорили о Цзян Сюэнин. Цзян Сюэхуэй всегда слушала, но никогда не возражала, и все решили, что между двумя сестрами действительно плохие отношения, поэтому за ее спиной стали более смело сплетничать.
Но когда Чэнь Шуи высказала свое мнение, Цзян Сюэхуэй слегка нахмурилась, остановилась и холодно сказала:
– Хотя моя младшая сестра действительно не учится, она еще не довела дело до того, чтобы полностью испортить репутацию нашего дома. Ваши слова, Чэнь Шуи, кажутся несколько предвзятыми. Наш дом, хоть и не так высок, как некоторые другие, но в нем строгая дисциплина. Если у моей сестры есть какие-либо проступки, отец и мать позаботятся о них. Не вижу необходимости, чтобы вы вмешивались.
Все были поражены. Цзян Сюэхуэй действительно заступилась за Цзян Сюэнин!
Слова о плохих отношениях между сестрами Цзян оказались неправдой. Чэнь Шуи, посмотрев на Цзян Сюэхуэй, слегка изменила выражение лица, её зрачки немного сузились. Но Цзян Сюэхуэй стойко встретила её взгляд.
Ю Юэ невольно вздохнула. Все вспомнили: как бы плохи не были отношения между сестрами, они обе из семьи Цзян! Так называемая «младшая сестра» – это та, которую я могу ругать тысячу раз дома, но не позволю посторонним безосновательно её критиковать! Тем более, они обе представляют имя своего клана, заботятся о его славе и чести. Можно было бы сказать пару слов в сторону, но указывать на кого-то пальцем и обвинять в порче семейной репутации – Цзян Сюэхуэй этого не допустит!
Никто не нашёл слов в ответ. В воздухе витала неловкость.
В этот момент Цзян Сюэнин вышла из своей комнаты, держа в руках свиток и подняв взгляд, увидела стоящих снаружи девушек. Это только усугубило ситуацию.
Чжоу Баоин, стоявшая среди других, любопытно посмотрела на Цзян Сюэнин и мягко спросила:
– Мы как раз говорили о тебе, старшая сестра Цзян. Ты снова идёшь на урок циня?
Цзян Сюэнин, увидев собравшуюся компанию, поняла, что ничего хорошего они не обсуждали. Услышав от Чжоу Баоин, что они говорили о ней, некоторые из присутствующих изменили выражение лица.
Она внутренне усмехнулась и просто сказала:
– Я пойду проверю, на месте ли сейчас учитель Се Вэй.
Кажется, все знали о том, что Се Вэй давал уроки Цзян Сюэнин и просил её прийти на следующий день для практики игры на цитре. Но когда она пришла на следующий день, Се Вэй её не ждал.
Дворцовые слуги объяснили, что Се Вэй занят утренними делами и не может уделить ей время. Прошло уже несколько дней, как он не появлялся в Фэнчэне, и он не провёл ни одного занятия. В принципе, Цзян Сюэнин не было необходимости посещать боковой дворец для занятий по игре на цине, но, не зная, когда Се Вэй освободится, она всё равно ежедневно приходила туда и ждала его некоторое время.
Сегодня было так же. В это время Шэн Чжийи не было рядом. Ю Юэ уже полностью испугалась Цзян Сюэнин и ни за что не осмеливалась говорить при ней, но рядом была Чэнь Шуи.
Когда Чэнь Шуи услышала, что Цзян Сюэнин говорит о занятиях игры на цитре, она усмехнулась и бросила взгляд на Цзян Сюэхуэй, которая только что показала ей холодное отношение, и с иронией сказала:
– Всегда слышала, что Се Вэй и господин Цзян были старыми друзьями, и он терпеливо обучал Цзян Сюэнин игре на цитре, несмотря на её слабые способности. Теперь, когда Цзян Сюэхуэй также пришла во дворец, она ведь знает всё об игре на цитре, и на шахматах, и на живописи. Жаль, что Се Вэй сейчас так занят и не может проводить занятия, ведь увидев Цзян Сюэхуэй, он был бы так рад. В конце концов, после работы с гнилым деревом так долго, он, наверное, сильно страдает...
В словах Чэнь Шуи скрывалась явная провокация. Но Цзян Сюэхуэй не ответила.
Цзян Сюэнин, не показывая никакого раздражения, продолжала улыбаться и сказала Чэнь Шуи:
– Слова Шуи я запомнила и обязательно передам Шэн Чжийи, когда увижу её завтра.
– Ты! — возмутилась Чэнь Шуи.
Чэнь Шуи не ожидала, что Цзян Сюэнин скажет такие слова, угрожая ей явным доносом. Она захлебнулась от удивления, лицо её мгновенно исказилось от раздражения. Вспомнив, как её недавно отчитала Шэн Чжийи, она едва сдерживала дрожь — как же она была зла!
Цзян Сюэнин же не собиралась больше терпеть её присутствие. Она холодно фыркнула, держа в руках свиток, и прошла мимо Чэнь Шуи, не обращая внимания на остальных. Она шла прямо, с высоко поднятой головой, направляясь к Фэнчэню.
У входа во дворец стоял только один маленький евнух. Цзян Сюэнин поднялась по ступенькам и спросила:
– Учитель Се сегодня придёт?
Евнух покачал головой и открыл для неё дверь, сказав:
– Нет сообщений. Но говорят, господин Се был занят во дворце и две ночи не спал. Вчера вечером он вернулся домой, так что сегодня он, возможно, придёт.
Цзян Сюэнин кивнула и вошла во дворец. На стене висела цитра Эмэй. Она села за стол, отложила свой свиток. Это была медицинская книга.
В тот день, когда она случайно встретила Чжана Чжэ на улице, увидев, как он нес лекарства, она вспомнила, что мать Чжана страдает от мигрени. Учитывая, что в последние дни Се Вэй был занят, у неё было свободное время между занятиями игры на цитре, так что она попросила Шэн Чжийи достать для неё медицинскую книгу из дворцовой больницы. В детстве, проведённом в сельской местности, она немного училась у странствующего доктора и знала основы медицины. Книга была написана доступным языком, так что она могла понять её содержание.
Цзян Сюэнин, сидя с книгой по медицине в руках, вдруг замерла, уткнувшись взглядом в её обложку. Она давно решила пригласить Цзян Сюэхуэй во дворец, особенно после интриг Сяо Шу, чтобы показать, что Сяо Шу не единственная, кто может быть в центре внимания, что есть и другие талантливые люди. Но теперь, увидев свою сестру во дворце, Цзян Сюэнин не ощущала того спокойствия, которого она ожидала.
Было ли это из-за того, что Цзян Сюэхуэй рано узнала о том, что Шэн Цзе поднял её вышитый платок? Или потому, что Цзян Сюэхуэй действительно так хороша, как говорят? Вырастив в деревне, Цзян Сюэнин была простой и дерзкой, в то время как её сестра, выросшая в столице, овладела искусством музыки, литературы и живописи, и всегда демонстрировала достойное поведение.
В прошлой жизни Цзян Сюэнин завидовала, ненавидела свою сестру за эти качества. Теперь, в этой жизни, принять мысль о том, что она не лучше других, не так просто. Одна – Цзян Сюэнин, другая – Цзян Сюэхуэй. Кажется, будто они всегда должны были соперничать.
Не только окружающие их сравнивали, но и сама Цзян Сюэнин не могла удержаться от сравнения себя с сестрой... Медицинская книга лежала перед ней, но она просто смотрела на её обложку, погрузившись в свои мысли.
Цзян Сюэнин была настолько увлечена своими размышлениями, что даже не заметила, как в комнату вошёл кто-то другой. Это был Се Вэй, одетый в свой привычный изысканный сине-зелёный дорожный халат, с простой нефритовой заколкой в волосах. Он не планировал задерживаться во дворце, но, услышав от юного евнуха, что здесь Цзян Сюэнин, он решил войти.
Се Вэй тихо подошёл к Цзян Сюэнин, которая сидела неподвижно за столом с книгой. В его руках был документ, заверенный красной печатью. Стоя за её спиной, он заметил перед ней книгу по медицине.
В комнате наступила тишина. Вспомнив вкус крови во рту и горечь трав, Се Вэй подумал о том, что этот юный бездарный странствующий доктор, снова что-то задумал. Он подошёл поближе, тихонько ударил её по голове документом и сказал:
– Прошу прийти в себя!
Цзян Сюэнин вздрогнула от неожиданности и чуть не вскочила со стула. Подняв голову и увидев Се Вэя с улыбкой на губах, она заметила на его лице незаметные следы усталости и бледность, которой не было при их последней встрече.
Се Вэй бросил документ на стол, взял свою цитру, настроил её и, не поднимая взгляд, спросил:
– Мисс Нин, я слышал, что в последнее время вы регулярно приходили сюда. Надеюсь, мои слова не прошли мимо вас, и вы освоили все приёмы игры?
Услышав эти два слова, Цзян Сюэнин на мгновение замерла, настолько, что не услышала, что было сказано дальше. Почему она никогда не замечала, каким странным и неподходящим казалось это обращение, и почему оно теперь звучит так приятно и уютно?
Цзян Сюэнин, Цзян Сюэхуэй.
«Цзян» – это фамилия клана.
«Сюэ» – всего лишь порядковый иероглиф рода.
Но именно иероглиф «Нин» принадлежал только ей и отличал её от остальных.
В прошлой жизни, когда она встретилась с Се Вэем по пути в столицу, он, как и все остальные, называл её «второй дочерью Цзян». Но всего через несколько дней, оказавшись в опасности, Се Вэй вдруг изменил обращение. Он перестал называть её «Цзян-эр» и начал использовать «Нин-эр».
В этой жизни он продолжал обращаться к ней так же. Но она никогда не понимала, почему, и не знала, что за странности происходили у Се Вэя в голове. В прошлой жизни она не хотела иметь дело с Се Вэем, в этой сначала она боялась его, а потом просто привыкла, и так и не спросила, почему он так к ней обращается.
В её сердце вдруг поднялась волна чувств, растекаясь горькой тоской. Все называли её «второй дочерью Цзян», и раньше это не беспокоило её, но после появления Цзян Сюэхуэй это звучало как-то резко и неприятно.
Глаза Цзян Сюэнин слегка покраснели от накатившего тепла. Она всегда знала, что Се Вэй – человек, проницательно понимающий сердца людей, и никто не может сравниться с ним в этом. В прошлом она уже испытала его умение. Но она не знала, что он так рано, так рано прозрел её насквозь, называя не «Цзян-эр», а «Нин-эр». Неудивительно, что все восхищаются им. Только в прошлой жизни она была такой тупой, что не поняла...
В прошлой жизни этот человек говорил с ней резко и жёстко, унижал её и ставил в неловкое положение. В этой жизни она боялась его и не любила за уроки игры на цине, считая его отталкивающим. Но из-за этих двух слов она вдруг почувствовала, что Се Вэй, возможно, не так уж и плох.
Цзян Сюэнин сидела за цинем, смотрела на него и забыла ответить. Се Вэй, не услышав ответа, нахмурил брови и поднял взгляд, но увидел, что девушка с ясными глазами смотрит прямо на него. Её глаза были красными, ресницы дрожали, и слезы начинали скатываться вниз.
Что случилось, что она опять плачет? Он замер, сжав рукой переносицу, чувствуя головную боль и, вздохнув, спросил:
– Кто тебя опять обидел?
– Встречала я вас на различных пирах, всегда знала, что вы – девушка талантливая. Не думала, что вы настолько выдающаяся. По сравнению с вашей сестрой, которая ничему не научилась, разница небо и земля!
Цзян Сюэхуэй взглянула на нее, но ничего не сказала.
Чэнь Шуи, стоявшая рядом, добавила:
– Вы же старшая законная дочь в семье, ум и талант у вас гораздо выше, чем у вашей сестры. А в доме вы всегда стоически терпите ее издевательства. Это действительно странно. Если бы я была на вашем месте, я бы постаралась наказать такую беспутную и невежественную сестру. Иначе она полностью испортит репутацию дома!
За эти дни многие люди перед Цзян Сюэхуэй говорили о Цзян Сюэнин. Цзян Сюэхуэй всегда слушала, но никогда не возражала, и все решили, что между двумя сестрами действительно плохие отношения, поэтому за ее спиной стали более смело сплетничать.
Но когда Чэнь Шуи высказала свое мнение, Цзян Сюэхуэй слегка нахмурилась, остановилась и холодно сказала:
– Хотя моя младшая сестра действительно не учится, она еще не довела дело до того, чтобы полностью испортить репутацию нашего дома. Ваши слова, Чэнь Шуи, кажутся несколько предвзятыми. Наш дом, хоть и не так высок, как некоторые другие, но в нем строгая дисциплина. Если у моей сестры есть какие-либо проступки, отец и мать позаботятся о них. Не вижу необходимости, чтобы вы вмешивались.
Все были поражены. Цзян Сюэхуэй действительно заступилась за Цзян Сюэнин!
Слова о плохих отношениях между сестрами Цзян оказались неправдой. Чэнь Шуи, посмотрев на Цзян Сюэхуэй, слегка изменила выражение лица, её зрачки немного сузились. Но Цзян Сюэхуэй стойко встретила её взгляд.
Ю Юэ невольно вздохнула. Все вспомнили: как бы плохи не были отношения между сестрами, они обе из семьи Цзян! Так называемая «младшая сестра» – это та, которую я могу ругать тысячу раз дома, но не позволю посторонним безосновательно её критиковать! Тем более, они обе представляют имя своего клана, заботятся о его славе и чести. Можно было бы сказать пару слов в сторону, но указывать на кого-то пальцем и обвинять в порче семейной репутации – Цзян Сюэхуэй этого не допустит!
Никто не нашёл слов в ответ. В воздухе витала неловкость.
В этот момент Цзян Сюэнин вышла из своей комнаты, держа в руках свиток и подняв взгляд, увидела стоящих снаружи девушек. Это только усугубило ситуацию.
Чжоу Баоин, стоявшая среди других, любопытно посмотрела на Цзян Сюэнин и мягко спросила:
– Мы как раз говорили о тебе, старшая сестра Цзян. Ты снова идёшь на урок циня?
Цзян Сюэнин, увидев собравшуюся компанию, поняла, что ничего хорошего они не обсуждали. Услышав от Чжоу Баоин, что они говорили о ней, некоторые из присутствующих изменили выражение лица.
Она внутренне усмехнулась и просто сказала:
– Я пойду проверю, на месте ли сейчас учитель Се Вэй.
Кажется, все знали о том, что Се Вэй давал уроки Цзян Сюэнин и просил её прийти на следующий день для практики игры на цитре. Но когда она пришла на следующий день, Се Вэй её не ждал.
Дворцовые слуги объяснили, что Се Вэй занят утренними делами и не может уделить ей время. Прошло уже несколько дней, как он не появлялся в Фэнчэне, и он не провёл ни одного занятия. В принципе, Цзян Сюэнин не было необходимости посещать боковой дворец для занятий по игре на цине, но, не зная, когда Се Вэй освободится, она всё равно ежедневно приходила туда и ждала его некоторое время.
Сегодня было так же. В это время Шэн Чжийи не было рядом. Ю Юэ уже полностью испугалась Цзян Сюэнин и ни за что не осмеливалась говорить при ней, но рядом была Чэнь Шуи.
Когда Чэнь Шуи услышала, что Цзян Сюэнин говорит о занятиях игры на цитре, она усмехнулась и бросила взгляд на Цзян Сюэхуэй, которая только что показала ей холодное отношение, и с иронией сказала:
– Всегда слышала, что Се Вэй и господин Цзян были старыми друзьями, и он терпеливо обучал Цзян Сюэнин игре на цитре, несмотря на её слабые способности. Теперь, когда Цзян Сюэхуэй также пришла во дворец, она ведь знает всё об игре на цитре, и на шахматах, и на живописи. Жаль, что Се Вэй сейчас так занят и не может проводить занятия, ведь увидев Цзян Сюэхуэй, он был бы так рад. В конце концов, после работы с гнилым деревом так долго, он, наверное, сильно страдает...
В словах Чэнь Шуи скрывалась явная провокация. Но Цзян Сюэхуэй не ответила.
Цзян Сюэнин, не показывая никакого раздражения, продолжала улыбаться и сказала Чэнь Шуи:
– Слова Шуи я запомнила и обязательно передам Шэн Чжийи, когда увижу её завтра.
– Ты! — возмутилась Чэнь Шуи.
Чэнь Шуи не ожидала, что Цзян Сюэнин скажет такие слова, угрожая ей явным доносом. Она захлебнулась от удивления, лицо её мгновенно исказилось от раздражения. Вспомнив, как её недавно отчитала Шэн Чжийи, она едва сдерживала дрожь — как же она была зла!
Цзян Сюэнин же не собиралась больше терпеть её присутствие. Она холодно фыркнула, держа в руках свиток, и прошла мимо Чэнь Шуи, не обращая внимания на остальных. Она шла прямо, с высоко поднятой головой, направляясь к Фэнчэню.
У входа во дворец стоял только один маленький евнух. Цзян Сюэнин поднялась по ступенькам и спросила:
– Учитель Се сегодня придёт?
Евнух покачал головой и открыл для неё дверь, сказав:
– Нет сообщений. Но говорят, господин Се был занят во дворце и две ночи не спал. Вчера вечером он вернулся домой, так что сегодня он, возможно, придёт.
Цзян Сюэнин кивнула и вошла во дворец. На стене висела цитра Эмэй. Она села за стол, отложила свой свиток. Это была медицинская книга.
В тот день, когда она случайно встретила Чжана Чжэ на улице, увидев, как он нес лекарства, она вспомнила, что мать Чжана страдает от мигрени. Учитывая, что в последние дни Се Вэй был занят, у неё было свободное время между занятиями игры на цитре, так что она попросила Шэн Чжийи достать для неё медицинскую книгу из дворцовой больницы. В детстве, проведённом в сельской местности, она немного училась у странствующего доктора и знала основы медицины. Книга была написана доступным языком, так что она могла понять её содержание.
Цзян Сюэнин, сидя с книгой по медицине в руках, вдруг замерла, уткнувшись взглядом в её обложку. Она давно решила пригласить Цзян Сюэхуэй во дворец, особенно после интриг Сяо Шу, чтобы показать, что Сяо Шу не единственная, кто может быть в центре внимания, что есть и другие талантливые люди. Но теперь, увидев свою сестру во дворце, Цзян Сюэнин не ощущала того спокойствия, которого она ожидала.
Было ли это из-за того, что Цзян Сюэхуэй рано узнала о том, что Шэн Цзе поднял её вышитый платок? Или потому, что Цзян Сюэхуэй действительно так хороша, как говорят? Вырастив в деревне, Цзян Сюэнин была простой и дерзкой, в то время как её сестра, выросшая в столице, овладела искусством музыки, литературы и живописи, и всегда демонстрировала достойное поведение.
В прошлой жизни Цзян Сюэнин завидовала, ненавидела свою сестру за эти качества. Теперь, в этой жизни, принять мысль о том, что она не лучше других, не так просто. Одна – Цзян Сюэнин, другая – Цзян Сюэхуэй. Кажется, будто они всегда должны были соперничать.
Не только окружающие их сравнивали, но и сама Цзян Сюэнин не могла удержаться от сравнения себя с сестрой... Медицинская книга лежала перед ней, но она просто смотрела на её обложку, погрузившись в свои мысли.
Цзян Сюэнин была настолько увлечена своими размышлениями, что даже не заметила, как в комнату вошёл кто-то другой. Это был Се Вэй, одетый в свой привычный изысканный сине-зелёный дорожный халат, с простой нефритовой заколкой в волосах. Он не планировал задерживаться во дворце, но, услышав от юного евнуха, что здесь Цзян Сюэнин, он решил войти.
Се Вэй тихо подошёл к Цзян Сюэнин, которая сидела неподвижно за столом с книгой. В его руках был документ, заверенный красной печатью. Стоя за её спиной, он заметил перед ней книгу по медицине.
В комнате наступила тишина. Вспомнив вкус крови во рту и горечь трав, Се Вэй подумал о том, что этот юный бездарный странствующий доктор, снова что-то задумал. Он подошёл поближе, тихонько ударил её по голове документом и сказал:
– Прошу прийти в себя!
Цзян Сюэнин вздрогнула от неожиданности и чуть не вскочила со стула. Подняв голову и увидев Се Вэя с улыбкой на губах, она заметила на его лице незаметные следы усталости и бледность, которой не было при их последней встрече.
Се Вэй бросил документ на стол, взял свою цитру, настроил её и, не поднимая взгляд, спросил:
– Мисс Нин, я слышал, что в последнее время вы регулярно приходили сюда. Надеюсь, мои слова не прошли мимо вас, и вы освоили все приёмы игры?
Услышав эти два слова, Цзян Сюэнин на мгновение замерла, настолько, что не услышала, что было сказано дальше. Почему она никогда не замечала, каким странным и неподходящим казалось это обращение, и почему оно теперь звучит так приятно и уютно?
Цзян Сюэнин, Цзян Сюэхуэй.
«Цзян» – это фамилия клана.
«Сюэ» – всего лишь порядковый иероглиф рода.
Но именно иероглиф «Нин» принадлежал только ей и отличал её от остальных.
В прошлой жизни, когда она встретилась с Се Вэем по пути в столицу, он, как и все остальные, называл её «второй дочерью Цзян». Но всего через несколько дней, оказавшись в опасности, Се Вэй вдруг изменил обращение. Он перестал называть её «Цзян-эр» и начал использовать «Нин-эр».
В этой жизни он продолжал обращаться к ней так же. Но она никогда не понимала, почему, и не знала, что за странности происходили у Се Вэя в голове. В прошлой жизни она не хотела иметь дело с Се Вэем, в этой сначала она боялась его, а потом просто привыкла, и так и не спросила, почему он так к ней обращается.
В её сердце вдруг поднялась волна чувств, растекаясь горькой тоской. Все называли её «второй дочерью Цзян», и раньше это не беспокоило её, но после появления Цзян Сюэхуэй это звучало как-то резко и неприятно.
Глаза Цзян Сюэнин слегка покраснели от накатившего тепла. Она всегда знала, что Се Вэй – человек, проницательно понимающий сердца людей, и никто не может сравниться с ним в этом. В прошлом она уже испытала его умение. Но она не знала, что он так рано, так рано прозрел её насквозь, называя не «Цзян-эр», а «Нин-эр». Неудивительно, что все восхищаются им. Только в прошлой жизни она была такой тупой, что не поняла...
В прошлой жизни этот человек говорил с ней резко и жёстко, унижал её и ставил в неловкое положение. В этой жизни она боялась его и не любила за уроки игры на цине, считая его отталкивающим. Но из-за этих двух слов она вдруг почувствовала, что Се Вэй, возможно, не так уж и плох.
Цзян Сюэнин сидела за цинем, смотрела на него и забыла ответить. Се Вэй, не услышав ответа, нахмурил брови и поднял взгляд, но увидел, что девушка с ясными глазами смотрит прямо на него. Её глаза были красными, ресницы дрожали, и слезы начинали скатываться вниз.
Что случилось, что она опять плачет? Он замер, сжав рукой переносицу, чувствуя головную боль и, вздохнув, спросил:
– Кто тебя опять обидел?
0 Комментарии