По его выражению лица я легко могла сказать, что не глубокие чувства в его сердце заставили Чихиро Амагаи делать такие вещи. Ему просто нужно было преодолеть идею о «Тоуке Нацунаги», чтобы защитить свой мир. Его голос дрожал от глубокого беспокойства, когда он выбросил мою еду и направил тарелку в мою сторону. Казалось, что меч, который он опустил, чтобы ранить меня, отскочил обратно и ранил его также.
Но, в любом случае, настало время отступить. Его обращение нанесло моему сердцу непоправимый вред. Я не могла больше собрать волю, чтобы продолжать играть роль «Тоуки Нацунаги». Мне казалось, что я не вынесу еще и еще секунды его враждебности ко мне.
Тем не менее, я выжала из себя последние силы, чтобы вести себя как «Тоука Нацунаги», пока не покинула его комнату. А вернувшись в свою, я закопала лицо в подушку и бесшумно заплакала.
В конце концов, ничто во мне не может быть удовлетворено, подумала я. Всё, что я получила за свою кровь, пот и слезы, — это грусть отказа со стороны того, кого я любила больше всего. И, конечно, я бы предпочла умереть, не зная этого.
Я отказалась от дальнейших встреч с ним, не выходя из своей комнаты. Я больше не фантазировала, и в моей голове не крутились никакие планы. Я слушала пластинки на низкой громкости и просто смотрела на дождь. После того, как последняя капля надежды была выжата из меня, я странно успокоилась. У меня не осталось никаких ожиданий от последних дней, поэтому ничто больше не могло потревожить мое сердце. С комфортной усталостью, как на поезде домой после долгой поездки, я ожидала дня расплаты.
Мое путешествие скоро должно было закончиться.
Через неделю я нашла мёртвую цикаду на своем балконе.
В тот день меня разбудил звук ветра. Похоже, близко проходил тайфун. Я стояла у окна и смотрела, как город разоряется бурей. Яростные ветры трясли деревья у дороги почти до того, как сломались. Знаки перед магазинами падали, клумбы рассыпались, мусорные баки рядом с торговыми автоматами переворачивались. Мне казалось, будто кто-то пытался перетасовать мир этими актами разрушения. Я обвела взглядом каждый уголок сцены с высоты, а затем обнаружила маленькую мёртвую цикаду на полу балкона.
Посланник конца лета вежливо погиб прямо посреди моего балкона. Выбрала ли она этот путь умирания, спрыгнув с куста, или попала в сильный ветер, потеряла контроль и совершила аварийную посадку здесь? И, ожидая утихания ветра, истек ли её срок жизни, не выполнен ли её замысел?
Пытаясь интерпретировать послание, которое она передала, я смотрела на труп. Август уже был наполовину позади. Этот тайфун, вероятно, убил множество цикад. Что раньше исчезнет – крик цикад или моя жизнь? Я хотела умереть, пока ещё слышу их раздражающий гул, если возможно. Это хотя бы немного отвлекло бы от моего одиночества.
В этот момент я вдруг осознала.
Не нужно терпеливо ждать смерти, которую мне предназначат.
Если я не могу ждать, я могу сама пойти навстречу ей.
На самом деле, я уже принимала это решение несколько месяцев назад. Планировала покончить с собой после завершения своего величайшего творения, но внезапно передумала после обнаружения личной записи Чихиро Амагаи. Если бы я не нашла эту запись, можно предположить, что я бы убила себя там и тогда.
Я снова рассмотрела этот вариант. Даже если я продолжу жить, больше ничего не смогу сделать. Всё, что я делала, всё равно оборачивалось против меня, поэтому попытки насладиться остатком своей жизни были тщетны. Лучше быстро поставить точку. Пока у меня есть этот промежуток спокойствия в сердце.
Я впервые за неделю вышла из своей комнаты. Когда я открыла дверь и почувствовала ветер напрямую, тихо прозвучало предупреждение где-то в моём теле. Задняя часть моего горла слегка болела. Вероятно, остатки моего времени с астмой. Моё тело всё ещё помнило, как у меня случались приступы, когда приближался тайфун.
Я взяла зонт и вышла под дождь. Мощные ветры могли вскоре сломать его, но мне было всё равно, если это произойдёт. Потому что сегодня мне не нужно было волноваться о возвращении домой.
Мой пункт назначения был определен с самого начала. В первую очередь, поблизости было лишь несколько мест, где можно было бы прыгнуть или упасть. И, стоя перед выбором, мне показалось более подходящим для меня прыгнуть и упасть с высоты, а не прыгнуть под поезд. Я слышала, что если ты хочешь надежно умереть от падения, тебе нужна высота более 40 метров. Таким образом, единственным местом, которое удовлетворяло условиям, был большой жилой комплекс у шоссе, примерно в 30 минутах от моего дома.
Я направилась туда.
Это был старый жилой комплекс, поэтому там был лишь некий вид ограждения на лестнице для чрезвычайных ситуаций, которое даже я могла легко перепрыгнуть, несмотря на свой относительно небольшой рост. Я не видела никаких камер безопасности, и даже если бы меня обнаружили, мне не потребовалось бы более пяти минут, чтобы завершить здесь все. Из-за тайфуна вокруг почти никого не было, так что никто не заметил меня, перепрыгивающую через забор.
Я поднялась по бетонным ступенькам, твердо ставя ноги на каждую ступеньку. Их, должно быть, давно не чистили, так как на ступеньках росла легкая плесень, которая стала скользкой от дождя. Я бы предпочла солнечный день для прыжка, но моя решимость могла бы ослабнуть, если бы я ждала прояснения погоды. И если бы я увидела свое первое голубое небо за неделю, тихое смирение, вызванное долгим дождем, могло бы развеяться. Поэтому сегодня было наиболее идеально.
Поднявшись на 15-й этаж, я нагнулась и перевела дыхание. По сравнению с нижними этажами, те, что ближе к вершине, были чистыми и свободными от мха или плесени. Когда мое дыхание утихло и жжение в теле отступило, я схватилась за перила на лестнице для чрезвычайных ситуаций. Как только я приложила силу к руке, чтобы поднять свое тело, я увидела что-то у своих ног.
Я наклонилась и подняла это. Это был фейерверк. Одиночный фейерверк, который можно держать в руках и зажечь, как те, что продают в магазинах и супермаркетах. Вероятно, ребенок, живущий в этих квартирах, играл здесь втайне и оставил его.
Я оперлась о стену и поднесла фейерверк к лицу, нюхая порох, как будто это был цветок.
Тоука. Это было моё имя. Подходящее имя для меня, родившейся в июле; на японском означающее «светящийся цветок», оно наводило на мысль о фейерверках, расцветающих на небе.
Однако никто никогда не называл меня этим именем должным образом. Мои родители всегда обращались ко мне как к «тебе», а одноклассники и коллеги называли меня по фамилии. Когда кто-то произносил моё имя, оно всегда сопровождалось моей фамилией «Мацунаги». Поэтому я заставила «его» в моих Мимориях часто использовать моё имя. Однако настоящий Чихиро Амагаи использовал это имя в отношении меня только один раз. В первый раз, когда мы обменялись словами, он прошептал его с сомнением в голосе. Это было всё. Это едва ли можно было считать.
Возможно, это имя предопределило мою судьбу. Как фейерверк, моя жизнь должна была вспыхнуть на мгновение, затем быстро погаснуть и превратиться в пепел. Запущенный фейерверк, достигнув высшей точки своего подъёма, взорвался бы красным цветком на ночном небе; однако, так же как моё имя было инверсией слова «фейерверк», я должна была, упав вниз, взорваться красным цветком на земле.
Я заставила себя смеяться над ироничным совпадением. Это был ужасно долгий период, с тех пор как я в последний раз смеялась вне актёрской игры. Поэтому это заставило меня чувствовать себя немного лучше.
Я заметила, что ветер начал стихать. Я оперлась на перила, сломала фейерверк в руках и бросила его. Фейерверк подчинился гравитации и упал, бесшумно приземлившись на асфальт.
Теперь очередь Тоуки.
Я вышла босиком, аккуратно расставила свои туфли, затем закрыла глаза, приложила левую руку к груди и глубоко вдохнула. И, наконец, в своём сердце я извинилась перед Чихиро Амагаи. Прости, что втянула тебя в мой эгоистичный план.
Не более десяти секунд я потратила, глядя на фейерверк и размышляя. В долгом промежутке человеческой жизни десять секунд — это ничтожно малая погрешность. Я никогда не слышала, чтобы кто-то утверждал, что всё было бы иначе, если бы он прожил всего на десять секунд дольше.
Тем не менее, на этот раз эти десять секунд существенно изменили мою судьбу.
Возможно, этот фейерверк упал с квартиры вместо меня, подарив мне эти десять секунд. Как одолжение между соратниками.
Так я стала думать гораздо позже.
Когда я перелезала через перила, раздался электронный звук.
Сначала я подумала, что это какой-то сигнал тревоги. Может быть, я только что активировала сенсор сигнализации о вторжении, или кто-то увидел меня и сообщил об этом. Но звук доносился из моего кармана. Я достала телефон, и, увидев имя на экране, у меня опустошилась голова.
Чихиро Амагаи.
Я вытерла промокшие от дождя веки и снова проверила. Чихиро Амагаи.
Нет ошибки. Это был звонок от него.
Я впала в глубокую растерянность. Почему он звонил мне сейчас? Неужели в этот момент он был готов поверить моим ложным словам? Или, может быть, он наконец понял, кто я, и подготовился осудить меня? Оба варианта казались одинаково невероятными. Верил он моим ложным словам или видел сквозь них, он не был человеком, который сам бы сделал звонок. Он был максимально пассивен, поэтому, пока я не предпринимала никаких шагов, он был доволен своей личной правдой. Приходить извиняться или задавать вопросы не соответствовало его характеру.
Через несколько секунд остановившихся мыслей я пришла в себя. В любом случае, мне нужно было ответить на звонок. Я попыталась нажать кнопку принятия звонка дрожащим пальцем. В этот момент телефон выскользнул из моих рук, мокрых от дождя и пота, и полетел в воздухе. Я почти поймала его, но он выскользнул из моей ладони, и, казалось, на мгновение завис в воздухе, а затем жестоко упал с высоты 15 этажей. Я надела обратно обувь и побежала вниз по лестнице, словно прыгая, перепрыгнула через забор и схватила свой телефон, задыхаясь. Экран был разбит на куски, и кнопка включения, естественно, не работала.
Мне нужно убедиться, подумала я. Пока я не узнаю, почему он пытался позвонить мне, я не могу умереть.
Мне повезло быстро поймать такси в этом сельском городке. Я сказала водителю свой пункт назначения, и он безмолвно поехал. Дороги были пусты, и я прибыла к квартире всего за несколько минут. Я отказалась от сдачи и вышла из машины, затем побежала вверх по лестнице на второй этаж.
И там я увидела невероятное зрелище.
Чихиро Амагаи стоял перед моей комнатой, стучал в дверь, зовя моё имя.
На нём не было обуви, и я поняла, что он в спешке выбежал из своей комнаты.
Он, должно быть, был там долго, так как был совершенно мокрым от дождя.
Через несколько мгновений я поняла, что происходит.
Он ошибочно подумал, что у меня случился приступ астмы из-за тайфуна.
Он был уверен, что я сгорбилась в своей комнате и не могу двигаться.
И он пытался спасти меня.
...Какой же он дурак.
Смех естественно вырвался из меня.
Я села на лестницу так, чтобы он меня не видел, и слушала звук его стука в мою дверь за моей спиной.
Затем я задумалась над звуком того слова, которое я услышала мгновение назад.
Я погрузилась в реверберацию счастливой иллюзии.
Что-то тёплое поднималось в моей груди, и прежде чем я успела понять, слёзы потекли по моим щекам.
Мой взгляд расплылся, и летний пейзаж стал размазанным.
Он назвал меня по имени.
Теперь этого было достаточно.
Стук прекратился. Я тихо высунула лицо, чтобы проверить, что делает Чихиро.
Он опирался на стену у двери, куря сигарету с отсутствующим выражением лица.
Ветер стих, и луч света пробился сквозь облака, освещая его лицо.
Я сморкалась, вытирала слёзы и встала.
Затем я надела особую улыбку и тихонько подкралась к нему.
«Я ещё немного попробую», — подумала я.
Но, в любом случае, настало время отступить. Его обращение нанесло моему сердцу непоправимый вред. Я не могла больше собрать волю, чтобы продолжать играть роль «Тоуки Нацунаги». Мне казалось, что я не вынесу еще и еще секунды его враждебности ко мне.
Тем не менее, я выжала из себя последние силы, чтобы вести себя как «Тоука Нацунаги», пока не покинула его комнату. А вернувшись в свою, я закопала лицо в подушку и бесшумно заплакала.
В конце концов, ничто во мне не может быть удовлетворено, подумала я. Всё, что я получила за свою кровь, пот и слезы, — это грусть отказа со стороны того, кого я любила больше всего. И, конечно, я бы предпочла умереть, не зная этого.
Я отказалась от дальнейших встреч с ним, не выходя из своей комнаты. Я больше не фантазировала, и в моей голове не крутились никакие планы. Я слушала пластинки на низкой громкости и просто смотрела на дождь. После того, как последняя капля надежды была выжата из меня, я странно успокоилась. У меня не осталось никаких ожиданий от последних дней, поэтому ничто больше не могло потревожить мое сердце. С комфортной усталостью, как на поезде домой после долгой поездки, я ожидала дня расплаты.
Мое путешествие скоро должно было закончиться.
Через неделю я нашла мёртвую цикаду на своем балконе.
В тот день меня разбудил звук ветра. Похоже, близко проходил тайфун. Я стояла у окна и смотрела, как город разоряется бурей. Яростные ветры трясли деревья у дороги почти до того, как сломались. Знаки перед магазинами падали, клумбы рассыпались, мусорные баки рядом с торговыми автоматами переворачивались. Мне казалось, будто кто-то пытался перетасовать мир этими актами разрушения. Я обвела взглядом каждый уголок сцены с высоты, а затем обнаружила маленькую мёртвую цикаду на полу балкона.
Посланник конца лета вежливо погиб прямо посреди моего балкона. Выбрала ли она этот путь умирания, спрыгнув с куста, или попала в сильный ветер, потеряла контроль и совершила аварийную посадку здесь? И, ожидая утихания ветра, истек ли её срок жизни, не выполнен ли её замысел?
Пытаясь интерпретировать послание, которое она передала, я смотрела на труп. Август уже был наполовину позади. Этот тайфун, вероятно, убил множество цикад. Что раньше исчезнет – крик цикад или моя жизнь? Я хотела умереть, пока ещё слышу их раздражающий гул, если возможно. Это хотя бы немного отвлекло бы от моего одиночества.
В этот момент я вдруг осознала.
Не нужно терпеливо ждать смерти, которую мне предназначат.
Если я не могу ждать, я могу сама пойти навстречу ей.
На самом деле, я уже принимала это решение несколько месяцев назад. Планировала покончить с собой после завершения своего величайшего творения, но внезапно передумала после обнаружения личной записи Чихиро Амагаи. Если бы я не нашла эту запись, можно предположить, что я бы убила себя там и тогда.
Я снова рассмотрела этот вариант. Даже если я продолжу жить, больше ничего не смогу сделать. Всё, что я делала, всё равно оборачивалось против меня, поэтому попытки насладиться остатком своей жизни были тщетны. Лучше быстро поставить точку. Пока у меня есть этот промежуток спокойствия в сердце.
Я впервые за неделю вышла из своей комнаты. Когда я открыла дверь и почувствовала ветер напрямую, тихо прозвучало предупреждение где-то в моём теле. Задняя часть моего горла слегка болела. Вероятно, остатки моего времени с астмой. Моё тело всё ещё помнило, как у меня случались приступы, когда приближался тайфун.
Я взяла зонт и вышла под дождь. Мощные ветры могли вскоре сломать его, но мне было всё равно, если это произойдёт. Потому что сегодня мне не нужно было волноваться о возвращении домой.
Мой пункт назначения был определен с самого начала. В первую очередь, поблизости было лишь несколько мест, где можно было бы прыгнуть или упасть. И, стоя перед выбором, мне показалось более подходящим для меня прыгнуть и упасть с высоты, а не прыгнуть под поезд. Я слышала, что если ты хочешь надежно умереть от падения, тебе нужна высота более 40 метров. Таким образом, единственным местом, которое удовлетворяло условиям, был большой жилой комплекс у шоссе, примерно в 30 минутах от моего дома.
Я направилась туда.
Это был старый жилой комплекс, поэтому там был лишь некий вид ограждения на лестнице для чрезвычайных ситуаций, которое даже я могла легко перепрыгнуть, несмотря на свой относительно небольшой рост. Я не видела никаких камер безопасности, и даже если бы меня обнаружили, мне не потребовалось бы более пяти минут, чтобы завершить здесь все. Из-за тайфуна вокруг почти никого не было, так что никто не заметил меня, перепрыгивающую через забор.
Я поднялась по бетонным ступенькам, твердо ставя ноги на каждую ступеньку. Их, должно быть, давно не чистили, так как на ступеньках росла легкая плесень, которая стала скользкой от дождя. Я бы предпочла солнечный день для прыжка, но моя решимость могла бы ослабнуть, если бы я ждала прояснения погоды. И если бы я увидела свое первое голубое небо за неделю, тихое смирение, вызванное долгим дождем, могло бы развеяться. Поэтому сегодня было наиболее идеально.
Поднявшись на 15-й этаж, я нагнулась и перевела дыхание. По сравнению с нижними этажами, те, что ближе к вершине, были чистыми и свободными от мха или плесени. Когда мое дыхание утихло и жжение в теле отступило, я схватилась за перила на лестнице для чрезвычайных ситуаций. Как только я приложила силу к руке, чтобы поднять свое тело, я увидела что-то у своих ног.
Я наклонилась и подняла это. Это был фейерверк. Одиночный фейерверк, который можно держать в руках и зажечь, как те, что продают в магазинах и супермаркетах. Вероятно, ребенок, живущий в этих квартирах, играл здесь втайне и оставил его.
Я оперлась о стену и поднесла фейерверк к лицу, нюхая порох, как будто это был цветок.
Тоука. Это было моё имя. Подходящее имя для меня, родившейся в июле; на японском означающее «светящийся цветок», оно наводило на мысль о фейерверках, расцветающих на небе.
Однако никто никогда не называл меня этим именем должным образом. Мои родители всегда обращались ко мне как к «тебе», а одноклассники и коллеги называли меня по фамилии. Когда кто-то произносил моё имя, оно всегда сопровождалось моей фамилией «Мацунаги». Поэтому я заставила «его» в моих Мимориях часто использовать моё имя. Однако настоящий Чихиро Амагаи использовал это имя в отношении меня только один раз. В первый раз, когда мы обменялись словами, он прошептал его с сомнением в голосе. Это было всё. Это едва ли можно было считать.
Возможно, это имя предопределило мою судьбу. Как фейерверк, моя жизнь должна была вспыхнуть на мгновение, затем быстро погаснуть и превратиться в пепел. Запущенный фейерверк, достигнув высшей точки своего подъёма, взорвался бы красным цветком на ночном небе; однако, так же как моё имя было инверсией слова «фейерверк», я должна была, упав вниз, взорваться красным цветком на земле.
Я заставила себя смеяться над ироничным совпадением. Это был ужасно долгий период, с тех пор как я в последний раз смеялась вне актёрской игры. Поэтому это заставило меня чувствовать себя немного лучше.
Я заметила, что ветер начал стихать. Я оперлась на перила, сломала фейерверк в руках и бросила его. Фейерверк подчинился гравитации и упал, бесшумно приземлившись на асфальт.
Теперь очередь Тоуки.
Я вышла босиком, аккуратно расставила свои туфли, затем закрыла глаза, приложила левую руку к груди и глубоко вдохнула. И, наконец, в своём сердце я извинилась перед Чихиро Амагаи. Прости, что втянула тебя в мой эгоистичный план.
Не более десяти секунд я потратила, глядя на фейерверк и размышляя. В долгом промежутке человеческой жизни десять секунд — это ничтожно малая погрешность. Я никогда не слышала, чтобы кто-то утверждал, что всё было бы иначе, если бы он прожил всего на десять секунд дольше.
Тем не менее, на этот раз эти десять секунд существенно изменили мою судьбу.
Возможно, этот фейерверк упал с квартиры вместо меня, подарив мне эти десять секунд. Как одолжение между соратниками.
Так я стала думать гораздо позже.
Когда я перелезала через перила, раздался электронный звук.
Сначала я подумала, что это какой-то сигнал тревоги. Может быть, я только что активировала сенсор сигнализации о вторжении, или кто-то увидел меня и сообщил об этом. Но звук доносился из моего кармана. Я достала телефон, и, увидев имя на экране, у меня опустошилась голова.
Чихиро Амагаи.
Я вытерла промокшие от дождя веки и снова проверила. Чихиро Амагаи.
Нет ошибки. Это был звонок от него.
Я впала в глубокую растерянность. Почему он звонил мне сейчас? Неужели в этот момент он был готов поверить моим ложным словам? Или, может быть, он наконец понял, кто я, и подготовился осудить меня? Оба варианта казались одинаково невероятными. Верил он моим ложным словам или видел сквозь них, он не был человеком, который сам бы сделал звонок. Он был максимально пассивен, поэтому, пока я не предпринимала никаких шагов, он был доволен своей личной правдой. Приходить извиняться или задавать вопросы не соответствовало его характеру.
Через несколько секунд остановившихся мыслей я пришла в себя. В любом случае, мне нужно было ответить на звонок. Я попыталась нажать кнопку принятия звонка дрожащим пальцем. В этот момент телефон выскользнул из моих рук, мокрых от дождя и пота, и полетел в воздухе. Я почти поймала его, но он выскользнул из моей ладони, и, казалось, на мгновение завис в воздухе, а затем жестоко упал с высоты 15 этажей. Я надела обратно обувь и побежала вниз по лестнице, словно прыгая, перепрыгнула через забор и схватила свой телефон, задыхаясь. Экран был разбит на куски, и кнопка включения, естественно, не работала.
Мне нужно убедиться, подумала я. Пока я не узнаю, почему он пытался позвонить мне, я не могу умереть.
Мне повезло быстро поймать такси в этом сельском городке. Я сказала водителю свой пункт назначения, и он безмолвно поехал. Дороги были пусты, и я прибыла к квартире всего за несколько минут. Я отказалась от сдачи и вышла из машины, затем побежала вверх по лестнице на второй этаж.
И там я увидела невероятное зрелище.
Чихиро Амагаи стоял перед моей комнатой, стучал в дверь, зовя моё имя.
На нём не было обуви, и я поняла, что он в спешке выбежал из своей комнаты.
Он, должно быть, был там долго, так как был совершенно мокрым от дождя.
Через несколько мгновений я поняла, что происходит.
Он ошибочно подумал, что у меня случился приступ астмы из-за тайфуна.
Он был уверен, что я сгорбилась в своей комнате и не могу двигаться.
И он пытался спасти меня.
...Какой же он дурак.
Смех естественно вырвался из меня.
Я села на лестницу так, чтобы он меня не видел, и слушала звук его стука в мою дверь за моей спиной.
Затем я задумалась над звуком того слова, которое я услышала мгновение назад.
Я погрузилась в реверберацию счастливой иллюзии.
Что-то тёплое поднималось в моей груди, и прежде чем я успела понять, слёзы потекли по моим щекам.
Мой взгляд расплылся, и летний пейзаж стал размазанным.
Он назвал меня по имени.
Теперь этого было достаточно.
Стук прекратился. Я тихо высунула лицо, чтобы проверить, что делает Чихиро.
Он опирался на стену у двери, куря сигарету с отсутствующим выражением лица.
Ветер стих, и луч света пробился сквозь облака, освещая его лицо.
Я сморкалась, вытирала слёзы и встала.
Затем я надела особую улыбку и тихонько подкралась к нему.
«Я ещё немного попробую», — подумала я.
0 Комментарии