Одним августовским субботним днём мне случайно встретился на задворках Харадзюку Эмори, которого я думал больше никогда не увидеть. Я только что закончил работу и решил прогуляться, а он осматривал достопримечательности в рамках рабочей поездки. Сначала мы приняли друг друга за незнакомцев и прошли мимо, но через несколько шагов оба повернулись и назвали имена друг друга. Последний раз мы виделись летом, когда нам было по 20 лет, так что прошло целых 10 лет.
Услышав, что я работаю в клинике поблизости, он спросил, нет ли у меня рекомендаций каких-нибудь магазинов. Я ответил, что у меня нет особых рекомендаций. «Ну что ж,» — сказал Эмори, затем купил ящик пива в магазине, который ему приглянулся. Он посмотрел, где находится ближайший парк, и мы отправились туда.
Мы сидели на скамейке у фонтана и пили пиво. Парк наполнялся запахом, словно ты дышишь зеленью, и ароматом раскалённого асфальта. По утреннему радио говорили, что это будет рекордно жаркое лето, и жара действительно была невыносимой. Многие люди в парке охлаждались в тени деревьев. Я чувствовал себя нормально, так как был одет в футболку, но Эмори в костюме закатал рукава до локтей и часто вытирал лицо платком.
Мы не поднимали ни одной темы вроде «как дела на работе?», «ты женат?», «у тебя есть дети?». Мы просто болтали о всяком, как будто были друзьями, которые встречаются каждую неделю.
После того, как мы посмеялись вместе некоторое время, Эмори хлопнул в ладоши с «кстати...»
— Полгода назад я купил некоторые Мимории.
— Ага, — сказал я, делая вид, что это меня не интересует. — Это был Зелёное Зелёное?
— Нет, не тот. — Он махнул пальцем. — Я выбрал этот новый, недавно разработанный, под названием Героиня.
— Героиня, — повторил я.
— Да. Зелёное Зелёное и Мальчик Встречает Девочку тоже выглядели привлекательными, но я остановился на Героине. В любом случае, это идеальные Мимории для меня. Они не простые фальшивки, как обычные Мимории. В них есть вложенная структура, где фальшивые воспоминания находятся внутри фальшивых воспоминаний...
Я молча слушал его объяснение.
Я решил не говорить ему, что я был создателем Героини.
Смерть Тоуки можно было приравнять к концу света, но она не принесла даже малейших изменений в мире. Так было. В соответствии с её волей, не было никакого поминального обеда или похорон, она не была кремирована, и, конечно, у неё не было могилы. Когда я позднее навестил родителей Тоуки, ни один из них не помнил свою дочь. Вероятно, они сделали тот же выбор, что и моя мать. С этим все следы её существования были стёрты. Как будто человек по имени Тоука Мацунаги никогда не существовал в этом мире.
Моя жизнь вернулась в нормальное русло, и вернулись простые дни до нашей встречи. Иногда мне казалось, что события того лета были всего лишь сном. Следы Тоуки едва сохранились только в моих воспоминаниях и в памяти очень немногих знакомых. Существо только в памяти. Подумав об этом, Тоука Мацунаги практически не отличалась от Сабстита. Единственное решающее отличие заключалось в том, что её имя было записано в реестре.
После того, как я осознал это, я больше не мог отвергать вымысел только потому, что он был искусственным. Если подумать, нет большой разницы между тем, что произошло на самом деле, и тем, что могло бы произойти на самом деле. Нет, возможно, я должен сказать, что разницы нет вообще. То, что их отличало, было подобно тому, был ли на одинаковых продуктах фирменный логотип или гарантийный талон; по сути, они были равны.
С новым признанием вымысла, через год после смерти Тоуки, я бросил колледж, чтобы стать инженером Мимории. Особых усилий этого не потребовало. В течение месяца в больничной палате с Тоукой я приобрёл все навыки, необходимые инженеру Мимории. Я попробовал подать заявку на публичный набор и был принят с первого раза.
Хоть я и не был так хорош, как Тоука при жизни, я работал на передовой в качестве достаточно известного инженера Мимории. Я не был привередлив в выборе заказов, но моими специализациями, естественно, были Зелёное Зелёное, Мальчик Встречает Девочку (как оригинальная идея Тоуки), и моё собственное творение, Героиня.
Мои коллеги все находили это странным. В частности, потому что за эти десять лет у меня так и не было ни одного романа, достойного этого названия. Меня спрашивали, как мне удаётся так живо описывать счастье, которого я сам никогда не испытывал? Я отвечал им «потому что я никогда его не испытывал», хотя, возможно, это ответ не совсем точен. Но у меня не было обязательств объяснять все подробности, поэтому я больше ничего не говорил.
На днях меня интервьюировал определённый журнал. Имя интервьюера показалось мне знакомым, поэтому я решил проверить, и это действительно был тот самый журналист, который брал интервью у Тоуки в 17 лет. Самые странные совпадения действительно случаются.
— Я хотел бы задать вам последний вопрос, — сказал репортёр. — Господин Амагаи, как бы вы коротко описали работу инженера Мимории?
Я ненадолго задумался, а затем ответил так.
— Это работа по созданию самой доброй лжи в мире.
Этому меня научила Тоука.
В этом году мне исполнилось 30. Я не был женат и даже не имел в виду никого конкретного. У меня также не было настоящих друзей, кроме Эмори. Нозоми Киримото, единственного человека, который думал обо мне ещё в средней школе, я не видел с той последнего встречи. Я поселился в тихом городке, в часе езды на поезде от города, и жил там мирно. Каждое утро я вставал рано, наливал кофе, работал в утреннем свете, поддерживал чистоту в комнате, регулярно занимался спортом, сократил курение и употребление алкоголя, читал книги, иногда ходил в кино, вечером покупал продукты в супермаркете, готовил изысканные блюда и проводил вечера, слушая записи. Жизнь была настолько здоровой, что, возможно, даже слишком. Единственное отличие от того лета было в том, что Тоуки со мной не было.
Я все еще не мог смириться со смертью Тоуки. Может быть, я даже не хотел этого. По крайней мере, в ближайшие десять лет, вероятно, я не заведу друзей или любовников.
Это не было долгом перед умершей Тоукой. Я уверен, она бы этого не хотела. Если бы она меня сейчас увидела, без сомнения, сказала бы с изумлением: «Какой же ты дурак». «Можешь уже забыть о мёртвых и быть счастливым», — засмеялась бы она. Извиняясь. Грустя. Немного счастливо.
Так что я не мог полюбить никого, кроме Тоуки. Я хотел, чтобы она всегда смеялась надо мной в моих воспоминаниях, говоря «какой же ты дурак», поэтому я не хотел исправлять свою глупость.
Мимории, которые я создавал, тихонько использовали небольшой трюк. Это было немного похоже на компьютерный вирус. Вирус активировался только у людей, которые были на одной волне со мной. Каждый раз, когда вирус активировался, заражённые охватывались иллюзией, что где-то в этом мире есть «героиня» (или, возможно, «герой»). Они всегда чувствовали, что всё, что они получили до сих пор, было обманом, и они никогда не будут счастливы, пока не получат настоящее.
Я не заставлял тебя испытывать это, потому что хотел больше компаньонов или заставить тебя прочувствовать ту же боль. Я искренне верю, что моя суженая где-то в этом мире существует. И я молюсь, чтобы хотя бы ещё один человек в мире поверил в эту правду.
Суженые существуют. Это может быть человек, предназначенный быть твоим возлюбленным, это может быть кто-то, предназначенный быть твоим лучшим другом. Это может быть кто-то, предназначенный быть твоим товарищем, это может быть кто-то, предназначенный быть твоим достойным соперником. В любом случае, мир распределяет «людей, которых ты должен встретить», по одному на каждого, но большинство людей никогда не встречают этого человека и их жизни заканчиваются, устроившись с несовершенными отношениями.
Этот человек может быть продавцом с прекрасной улыбкой в твоем любимом магазине. Это может быть уставший офисный работник, которого ты всегда видишь в поезде на работу, или угрюмый студент, который всегда прогуливает занятия в игровом зале, мимо которого ты проходишь. Это может быть путешественник на вокзале с тяжёлыми сумками, который нервно спрашивает у тебя дорогу, это может быть бедный пьяница, рвущий на рассвете в деловом районе. Это может быть мужчина с раздражающим храпом, сидящий рядом с тобой в ночном автобусе, это может быть неловкая девушка, которую ты встречаешь всего один раз на улице.
Что бы это ни было, когда ты встретишь этого человека, ты почувствуешь что-то неописуемое. Как будто почувствовал ностальгический запах или случайно прошёл через город, в котором ты был в детстве, но не помнишь его названия, и тебя охватывает боль тоски. Но ты не можешь доверять своей интуиции. Потому что люди со здравым смыслом понимают, что суженые существуют только по телевизору, в кино и в романах.
И вот вы проходите мимо своего суженого. Вы больше никогда не встретите его в своей жизни. Через несколько лет или десятилетий вы вдруг вспомните тот день. И поймёте, что не только ваше впечатление от этого человека не угасло, но этот момент, который не должен был значить ничего, сияет ярче всех ваших воспоминаний. Нет, так не бывает; вы смеётесь над этим. Такое случается только в кино, не в жизни. Вы так себе говорите и запечатываете это сияние глубоко в своей памяти.
Но если вы тот человек, который способен верить в «героиню», история может сложиться иначе. После того, как вы пройдете мимо этого человека, вы можете позволить интуиции направить вас и обернуться. И в тот момент, если ваш партнёр тоже способен верить в «героя», он тоже может обернуться. Вы можете посмотреть друг на друга на мгновение и увидеть что-то важное в глубине глаз друг друга. Конечно, есть значительная вероятность, что вы затем развернётесь и уйдёте. Но, тем не менее, возможно, вы сможете позвать друг друга, словно никто не заговорил первым. И впервые, может быть, вы узнаете, зачем вам родиться в этом мире.
Я хотел бы открыть пространство в сердцах людей, чтобы позволить произойти хотя бы одному такому чуду. Это пустое место, в большинстве случаев, будет мешать жизни. Независимо от того, насколько полной будет ваша жизнь, это чувство отсутствия будет продолжать отбрасывать небольшую тень на вашу жизнь. Да, это тоже своего рода проклятие.
Вы можете возненавидеть меня за это. Я готов принять эту ненависть. Потому что в конечном итоге этот эксперимент сделан лишь для моего собственного удовлетворения.
В конце того лета я получил предложение выступить с речью в моём альма-матер и впервые за десять лет посетил родной город. После выступления я пообедал с организаторами, попрощался и бесцельно бродил по городу. Особых изменений я не заметил, но прогулка на час меня удовлетворила.
Сидя на скамейке и попивая баночное кофе, я наблюдал за закатом. Когда решил, что пора возвращаться домой, и встал, мимо меня пробежали девочки в юкатах, смеясь и переговариваясь. Я остановился и проследил за девочками.
Я почувствовал, будто меня куда-то зовут.
Я последовал в направлении, куда ушли девочки. Поблизости проходил фестиваль. К тому времени я проголодался, поэтому купил пиво и якитори на лотках и сел на каменные ступеньки, чтобы поесть в одиночестве. Давно не пив алкоголь, я быстро напился.
Мне приснился короткий сон. Он был настолько смутным, что я едва мог вспомнить, о чём он был, но, кажется, это был счастливый сон. Потому что он оставил во мне грусть.
Проснувшись от дремоты, я увидел, что вокруг уже стемнело. Звуки летних насекомых уже начали смешиваться с осенними.
Выбросив мусор и собираясь уходить, я услышал взрывной звук откуда-то. По рефлексу я поднял глаза и увидел фейерверк, запущенный в ночное небо. В соседнем городе, должно быть, устраивали фейерверк. Я опустил взгляд, и почувствовал тот же ветер, что и в тот день.
Я непроизвольно замедлил шаги.
Повернувшись, я оглянулся.
Среди толпы я мгновенно узнал её.
И она тоже смотрела на меня.
Да, там была девушка.
Чёрные волосы спускались до лопаток.
Она была одета в глубокую синюю юкату с узором из фейерверков.
С ярко выраженной бледной кожей.
И красными хризантемами в волосах.
Я слегка улыбнулся. Снова повернулся лицом вперёд и продолжил идти.
— Прощай, — услышал я сзади.
У меня была подруга детства, но только три месяца.
Услышав, что я работаю в клинике поблизости, он спросил, нет ли у меня рекомендаций каких-нибудь магазинов. Я ответил, что у меня нет особых рекомендаций. «Ну что ж,» — сказал Эмори, затем купил ящик пива в магазине, который ему приглянулся. Он посмотрел, где находится ближайший парк, и мы отправились туда.
Мы сидели на скамейке у фонтана и пили пиво. Парк наполнялся запахом, словно ты дышишь зеленью, и ароматом раскалённого асфальта. По утреннему радио говорили, что это будет рекордно жаркое лето, и жара действительно была невыносимой. Многие люди в парке охлаждались в тени деревьев. Я чувствовал себя нормально, так как был одет в футболку, но Эмори в костюме закатал рукава до локтей и часто вытирал лицо платком.
Мы не поднимали ни одной темы вроде «как дела на работе?», «ты женат?», «у тебя есть дети?». Мы просто болтали о всяком, как будто были друзьями, которые встречаются каждую неделю.
После того, как мы посмеялись вместе некоторое время, Эмори хлопнул в ладоши с «кстати...»
— Полгода назад я купил некоторые Мимории.
— Ага, — сказал я, делая вид, что это меня не интересует. — Это был Зелёное Зелёное?
— Нет, не тот. — Он махнул пальцем. — Я выбрал этот новый, недавно разработанный, под названием Героиня.
— Героиня, — повторил я.
— Да. Зелёное Зелёное и Мальчик Встречает Девочку тоже выглядели привлекательными, но я остановился на Героине. В любом случае, это идеальные Мимории для меня. Они не простые фальшивки, как обычные Мимории. В них есть вложенная структура, где фальшивые воспоминания находятся внутри фальшивых воспоминаний...
Я молча слушал его объяснение.
Я решил не говорить ему, что я был создателем Героини.
Смерть Тоуки можно было приравнять к концу света, но она не принесла даже малейших изменений в мире. Так было. В соответствии с её волей, не было никакого поминального обеда или похорон, она не была кремирована, и, конечно, у неё не было могилы. Когда я позднее навестил родителей Тоуки, ни один из них не помнил свою дочь. Вероятно, они сделали тот же выбор, что и моя мать. С этим все следы её существования были стёрты. Как будто человек по имени Тоука Мацунаги никогда не существовал в этом мире.
Моя жизнь вернулась в нормальное русло, и вернулись простые дни до нашей встречи. Иногда мне казалось, что события того лета были всего лишь сном. Следы Тоуки едва сохранились только в моих воспоминаниях и в памяти очень немногих знакомых. Существо только в памяти. Подумав об этом, Тоука Мацунаги практически не отличалась от Сабстита. Единственное решающее отличие заключалось в том, что её имя было записано в реестре.
После того, как я осознал это, я больше не мог отвергать вымысел только потому, что он был искусственным. Если подумать, нет большой разницы между тем, что произошло на самом деле, и тем, что могло бы произойти на самом деле. Нет, возможно, я должен сказать, что разницы нет вообще. То, что их отличало, было подобно тому, был ли на одинаковых продуктах фирменный логотип или гарантийный талон; по сути, они были равны.
С новым признанием вымысла, через год после смерти Тоуки, я бросил колледж, чтобы стать инженером Мимории. Особых усилий этого не потребовало. В течение месяца в больничной палате с Тоукой я приобрёл все навыки, необходимые инженеру Мимории. Я попробовал подать заявку на публичный набор и был принят с первого раза.
Хоть я и не был так хорош, как Тоука при жизни, я работал на передовой в качестве достаточно известного инженера Мимории. Я не был привередлив в выборе заказов, но моими специализациями, естественно, были Зелёное Зелёное, Мальчик Встречает Девочку (как оригинальная идея Тоуки), и моё собственное творение, Героиня.
Мои коллеги все находили это странным. В частности, потому что за эти десять лет у меня так и не было ни одного романа, достойного этого названия. Меня спрашивали, как мне удаётся так живо описывать счастье, которого я сам никогда не испытывал? Я отвечал им «потому что я никогда его не испытывал», хотя, возможно, это ответ не совсем точен. Но у меня не было обязательств объяснять все подробности, поэтому я больше ничего не говорил.
На днях меня интервьюировал определённый журнал. Имя интервьюера показалось мне знакомым, поэтому я решил проверить, и это действительно был тот самый журналист, который брал интервью у Тоуки в 17 лет. Самые странные совпадения действительно случаются.
— Я хотел бы задать вам последний вопрос, — сказал репортёр. — Господин Амагаи, как бы вы коротко описали работу инженера Мимории?
Я ненадолго задумался, а затем ответил так.
— Это работа по созданию самой доброй лжи в мире.
Этому меня научила Тоука.
В этом году мне исполнилось 30. Я не был женат и даже не имел в виду никого конкретного. У меня также не было настоящих друзей, кроме Эмори. Нозоми Киримото, единственного человека, который думал обо мне ещё в средней школе, я не видел с той последнего встречи. Я поселился в тихом городке, в часе езды на поезде от города, и жил там мирно. Каждое утро я вставал рано, наливал кофе, работал в утреннем свете, поддерживал чистоту в комнате, регулярно занимался спортом, сократил курение и употребление алкоголя, читал книги, иногда ходил в кино, вечером покупал продукты в супермаркете, готовил изысканные блюда и проводил вечера, слушая записи. Жизнь была настолько здоровой, что, возможно, даже слишком. Единственное отличие от того лета было в том, что Тоуки со мной не было.
Я все еще не мог смириться со смертью Тоуки. Может быть, я даже не хотел этого. По крайней мере, в ближайшие десять лет, вероятно, я не заведу друзей или любовников.
Это не было долгом перед умершей Тоукой. Я уверен, она бы этого не хотела. Если бы она меня сейчас увидела, без сомнения, сказала бы с изумлением: «Какой же ты дурак». «Можешь уже забыть о мёртвых и быть счастливым», — засмеялась бы она. Извиняясь. Грустя. Немного счастливо.
Так что я не мог полюбить никого, кроме Тоуки. Я хотел, чтобы она всегда смеялась надо мной в моих воспоминаниях, говоря «какой же ты дурак», поэтому я не хотел исправлять свою глупость.
Мимории, которые я создавал, тихонько использовали небольшой трюк. Это было немного похоже на компьютерный вирус. Вирус активировался только у людей, которые были на одной волне со мной. Каждый раз, когда вирус активировался, заражённые охватывались иллюзией, что где-то в этом мире есть «героиня» (или, возможно, «герой»). Они всегда чувствовали, что всё, что они получили до сих пор, было обманом, и они никогда не будут счастливы, пока не получат настоящее.
Я не заставлял тебя испытывать это, потому что хотел больше компаньонов или заставить тебя прочувствовать ту же боль. Я искренне верю, что моя суженая где-то в этом мире существует. И я молюсь, чтобы хотя бы ещё один человек в мире поверил в эту правду.
Суженые существуют. Это может быть человек, предназначенный быть твоим возлюбленным, это может быть кто-то, предназначенный быть твоим лучшим другом. Это может быть кто-то, предназначенный быть твоим товарищем, это может быть кто-то, предназначенный быть твоим достойным соперником. В любом случае, мир распределяет «людей, которых ты должен встретить», по одному на каждого, но большинство людей никогда не встречают этого человека и их жизни заканчиваются, устроившись с несовершенными отношениями.
Этот человек может быть продавцом с прекрасной улыбкой в твоем любимом магазине. Это может быть уставший офисный работник, которого ты всегда видишь в поезде на работу, или угрюмый студент, который всегда прогуливает занятия в игровом зале, мимо которого ты проходишь. Это может быть путешественник на вокзале с тяжёлыми сумками, который нервно спрашивает у тебя дорогу, это может быть бедный пьяница, рвущий на рассвете в деловом районе. Это может быть мужчина с раздражающим храпом, сидящий рядом с тобой в ночном автобусе, это может быть неловкая девушка, которую ты встречаешь всего один раз на улице.
Что бы это ни было, когда ты встретишь этого человека, ты почувствуешь что-то неописуемое. Как будто почувствовал ностальгический запах или случайно прошёл через город, в котором ты был в детстве, но не помнишь его названия, и тебя охватывает боль тоски. Но ты не можешь доверять своей интуиции. Потому что люди со здравым смыслом понимают, что суженые существуют только по телевизору, в кино и в романах.
И вот вы проходите мимо своего суженого. Вы больше никогда не встретите его в своей жизни. Через несколько лет или десятилетий вы вдруг вспомните тот день. И поймёте, что не только ваше впечатление от этого человека не угасло, но этот момент, который не должен был значить ничего, сияет ярче всех ваших воспоминаний. Нет, так не бывает; вы смеётесь над этим. Такое случается только в кино, не в жизни. Вы так себе говорите и запечатываете это сияние глубоко в своей памяти.
Но если вы тот человек, который способен верить в «героиню», история может сложиться иначе. После того, как вы пройдете мимо этого человека, вы можете позволить интуиции направить вас и обернуться. И в тот момент, если ваш партнёр тоже способен верить в «героя», он тоже может обернуться. Вы можете посмотреть друг на друга на мгновение и увидеть что-то важное в глубине глаз друг друга. Конечно, есть значительная вероятность, что вы затем развернётесь и уйдёте. Но, тем не менее, возможно, вы сможете позвать друг друга, словно никто не заговорил первым. И впервые, может быть, вы узнаете, зачем вам родиться в этом мире.
Я хотел бы открыть пространство в сердцах людей, чтобы позволить произойти хотя бы одному такому чуду. Это пустое место, в большинстве случаев, будет мешать жизни. Независимо от того, насколько полной будет ваша жизнь, это чувство отсутствия будет продолжать отбрасывать небольшую тень на вашу жизнь. Да, это тоже своего рода проклятие.
Вы можете возненавидеть меня за это. Я готов принять эту ненависть. Потому что в конечном итоге этот эксперимент сделан лишь для моего собственного удовлетворения.
В конце того лета я получил предложение выступить с речью в моём альма-матер и впервые за десять лет посетил родной город. После выступления я пообедал с организаторами, попрощался и бесцельно бродил по городу. Особых изменений я не заметил, но прогулка на час меня удовлетворила.
Сидя на скамейке и попивая баночное кофе, я наблюдал за закатом. Когда решил, что пора возвращаться домой, и встал, мимо меня пробежали девочки в юкатах, смеясь и переговариваясь. Я остановился и проследил за девочками.
Я почувствовал, будто меня куда-то зовут.
Я последовал в направлении, куда ушли девочки. Поблизости проходил фестиваль. К тому времени я проголодался, поэтому купил пиво и якитори на лотках и сел на каменные ступеньки, чтобы поесть в одиночестве. Давно не пив алкоголь, я быстро напился.
Мне приснился короткий сон. Он был настолько смутным, что я едва мог вспомнить, о чём он был, но, кажется, это был счастливый сон. Потому что он оставил во мне грусть.
Проснувшись от дремоты, я увидел, что вокруг уже стемнело. Звуки летних насекомых уже начали смешиваться с осенними.
Выбросив мусор и собираясь уходить, я услышал взрывной звук откуда-то. По рефлексу я поднял глаза и увидел фейерверк, запущенный в ночное небо. В соседнем городе, должно быть, устраивали фейерверк. Я опустил взгляд, и почувствовал тот же ветер, что и в тот день.
Я непроизвольно замедлил шаги.
Повернувшись, я оглянулся.
Среди толпы я мгновенно узнал её.
И она тоже смотрела на меня.
Да, там была девушка.
Чёрные волосы спускались до лопаток.
Она была одета в глубокую синюю юкату с узором из фейерверков.
С ярко выраженной бледной кожей.
И красными хризантемами в волосах.
Я слегка улыбнулся. Снова повернулся лицом вперёд и продолжил идти.
— Прощай, — услышал я сзади.
У меня была подруга детства, но только три месяца.
꧁ ⸻ Конец ⸻ ꧂
0 Комментарии