— Ты с ума сошёл? А если они уже...
— Не может быть, чтобы совсем никаких звуков не было.
Несколько пар любопытных глаз метались туда-сюда, и наконец все кивнули:
— Я буду отсчитывать: три, два, один!
Несколько юношей налетели на дверь новой спальни. Они ворвались внутрь с хихиканьем и толкали друг друга. Они собирались что-то сказать, но, подняв глаза, увидели, что молодожёны сидят по разные стороны комнаты, не обращая внимания друг на друга.
Их двоюродный брат сидел за столом у окна, держа в руках кисть, склонив голову. Неизвестно, что он писал своими руками.
Новая невестка уже сменила свадебное платье на красное. Она сидела прямо и ровно за круглым столом. Увидев молодых людей, она не изменилась в лице и продолжила есть.
Юноши заметили, что их новая невестка кажется холодной красавицей, которая не удосуживается улыбнуться. Её взгляд был таким же холодным,, как и у их двоюродного брата.
Один молодой человек ворвался с вопросом:
— Двоюродный брат, почему ты сидишь так далеко от невестки? Если сегодня мы не увидим то, что хотим, мы не уйдем.
Чжао Нанъю нахмурился:
— Не шумите.
— Эй, эй, так нельзя, сегодня ты не должен так легко отделаться.
Чжао Нанъю ещё сильнее нахмурился. Немного бессильно он спросил:
— Чего же вы хотите?
Юноши тоже заметили странную атмосферу в комнате и не осмеливались шуметь слишком сильно:
— Мы хотим, чтобы двоюродный брат и невестка выпили свадебный бокал!
Чжао Нанъю с холодным лицом подошёл к Сун Луан. Он медленно сел рядом, налил два бокала вина и спокойно сказал:
— Давайте.
Сун Луан, сдерживая гнев, выпила с ним этот бокал до дна.
— Выпили вино, теперь должны поцеловаться!
С громким «хлопком» Сун Луан с силой поставила пустой бокал на стол. Она холодно усмехнулась и была явно недовольна.
— Хватит, не шумите, уходите, — легко произнёс Чжао Нанъю.
Люди смущённо покинули комнату. После того как дверь закрылась, они услышали спор из комнаты.
— Чжао Нанъю, что это значит?! Ты хочешь унизить меня?!
Сун Луан, слушая рассказ третьей мадам, тихо улыбнулась.
— Девушки скромны, действительно нельзя шутить слишком грубо.
— Именно так, моя невестка, похоже, тоже очень скромная и послушная, умная девушка. Если у неё в сердце есть А-Янь и она хорошо с ним обращается, мой камень на сердце сразу же опадает.
Сун Луан так и не увидела того, как шутят в брачной комнате. Чжао Нанъю, вырвавшись из большого зала, подошёл к ней:
— Уже поздно, пора возвращаться отдыхать.
— Ай-ай, не будь таким бездушным, давай я ещё немного посмотрю, а потом вернусь.
— Нет.
Сун Луан разозлилась и топнула ногой. Она только что была на грани сна, но выдержала, и теперь, когда она больше не чувствовала усталости, Чжао Нанъю решил забрать её домой.
Как же это раздражало.
— Я не уйду, если можешь, неси меня на руках.
Чжао Нанъю, не теряя слов, подхватил её за ноги и унёс через плечо обратно в свою комнату.
Сун Луан возмущённо заявила:
— Ты такой грубиян! Невыносимо.
Чжао Нанъю, удерживая её руки, сказал:
— Да, я грубиян.
Сун Луан, сердито возразила:
— Я даже не увидела, как выглядит невеста.
Она скрылась под красной вуалью и ничего не было видно.
Чжао Нанъю присел перед ней. Он помог ей снять обувь и носки:
— Завтра увидишь.
Новая невестка должна предстать перед всеми.
Сун Луан не нашла, что ответить. Она выпила лекарство и, свернувшись в одеяле, лёгла спиной к нему. Хотя она и не чувствовала усталости, она вскоре погрузилась в глубокий сон.
На следующий день новая невеста пришла на приветствие с чаем.
Жена Чжао Вэньяня также была красивой, изящной девушкой, с яркими глазами и белоснежными зубами, послушной и вежливой.
Молоденькая девушка застенчиво назвала её «второй невесткой», на что та отозвалась и протянула ей заранее приготовленный красный конверт.
Третья мадам, сидящая поблизости, кашлянула пару раз и спросила:
— Вчера вечером ты не устала?
Молоденькая девушка покраснела и ответила:
— Нет, не устала. Она быстро пояснила. — Это муж учёл моё состояние.
Она была ещё слишком молода, только что достигла возраста церемонии «цзили».
Третья мадам философски отнеслась к этому: если не было брачной ночи, так тому и быть. Оба они ещё молоды, пусть всё происходит постепенно.
Жуань Шэн внимательно смотрела на Сун Луан. Слухи о второй невестке были правдивы, она действительно была красивой.
Сун Луан тоже заметила её взгляд. Внезапно встретившись с ней глазами, она озорно улыбнулась ей:
— Я красивая, правда? Вот почему ты всё время смотришь на меня.
Жуань Шэн была застигнута врасплох. Она покраснела от стыда.
Сун Луан подумала, что её младшая невестка, Жуань Шэн, действительно очаровательна. Кому не нравятся милые девушки? Никому. И неудивительно, что даже Чжао Вэньянь с его сложным характером и гордым поведением не мог удержаться от желания позаботиться о ней.
Сун Луан ладила с Жуань Шэн. Казалось, Жуань Шэн тоже её полюбила и часто приходила в её комнату, чтобы поболтать и развеять её скуку. Это поднимало настроение Сун Луан.
Но обезболивающее, которое ей давал Чжао Чао, перестало действовать. Боль в груди, которая утихла всего на полмесяца, вернулась с новой силой, в сто раз сильнее, чем раньше.
Сун Луан уже не могла вставать с кровати, а Чжао Нанъю не позволял никому видеть её. Он оставался у её постели один и вытирал ей пот платочком.
Она проводила бессонные ночи. Жизнь стала мучением, как в том сне, которого она когда-то видела, только теперь женщина на кровати — это она.
Когда Жуань Шэн наконец смогла навестить её, лицо Сун Луан было бледным, словно она вот-вот упадёт. Она опиралась на подушку, и даже разговоры требовали от неё огромных усилий. Каждое её движение только усиливало боль.
Её глаза были полны слёз:
— Жуань Шэн, ты не поможешь мне с одной просьбой?
— Конечно, говорите.
— Не может быть, чтобы совсем никаких звуков не было.
Несколько пар любопытных глаз метались туда-сюда, и наконец все кивнули:
— Я буду отсчитывать: три, два, один!
Несколько юношей налетели на дверь новой спальни. Они ворвались внутрь с хихиканьем и толкали друг друга. Они собирались что-то сказать, но, подняв глаза, увидели, что молодожёны сидят по разные стороны комнаты, не обращая внимания друг на друга.
Их двоюродный брат сидел за столом у окна, держа в руках кисть, склонив голову. Неизвестно, что он писал своими руками.
Новая невестка уже сменила свадебное платье на красное. Она сидела прямо и ровно за круглым столом. Увидев молодых людей, она не изменилась в лице и продолжила есть.
Юноши заметили, что их новая невестка кажется холодной красавицей, которая не удосуживается улыбнуться. Её взгляд был таким же холодным,, как и у их двоюродного брата.
Один молодой человек ворвался с вопросом:
— Двоюродный брат, почему ты сидишь так далеко от невестки? Если сегодня мы не увидим то, что хотим, мы не уйдем.
Чжао Нанъю нахмурился:
— Не шумите.
— Эй, эй, так нельзя, сегодня ты не должен так легко отделаться.
Чжао Нанъю ещё сильнее нахмурился. Немного бессильно он спросил:
— Чего же вы хотите?
Юноши тоже заметили странную атмосферу в комнате и не осмеливались шуметь слишком сильно:
— Мы хотим, чтобы двоюродный брат и невестка выпили свадебный бокал!
Чжао Нанъю с холодным лицом подошёл к Сун Луан. Он медленно сел рядом, налил два бокала вина и спокойно сказал:
— Давайте.
Сун Луан, сдерживая гнев, выпила с ним этот бокал до дна.
— Выпили вино, теперь должны поцеловаться!
С громким «хлопком» Сун Луан с силой поставила пустой бокал на стол. Она холодно усмехнулась и была явно недовольна.
— Хватит, не шумите, уходите, — легко произнёс Чжао Нанъю.
Люди смущённо покинули комнату. После того как дверь закрылась, они услышали спор из комнаты.
— Чжао Нанъю, что это значит?! Ты хочешь унизить меня?!
Сун Луан, слушая рассказ третьей мадам, тихо улыбнулась.
— Девушки скромны, действительно нельзя шутить слишком грубо.
— Именно так, моя невестка, похоже, тоже очень скромная и послушная, умная девушка. Если у неё в сердце есть А-Янь и она хорошо с ним обращается, мой камень на сердце сразу же опадает.
Сун Луан так и не увидела того, как шутят в брачной комнате. Чжао Нанъю, вырвавшись из большого зала, подошёл к ней:
— Уже поздно, пора возвращаться отдыхать.
— Ай-ай, не будь таким бездушным, давай я ещё немного посмотрю, а потом вернусь.
— Нет.
Сун Луан разозлилась и топнула ногой. Она только что была на грани сна, но выдержала, и теперь, когда она больше не чувствовала усталости, Чжао Нанъю решил забрать её домой.
Как же это раздражало.
— Я не уйду, если можешь, неси меня на руках.
Чжао Нанъю, не теряя слов, подхватил её за ноги и унёс через плечо обратно в свою комнату.
Сун Луан возмущённо заявила:
— Ты такой грубиян! Невыносимо.
Чжао Нанъю, удерживая её руки, сказал:
— Да, я грубиян.
Сун Луан, сердито возразила:
— Я даже не увидела, как выглядит невеста.
Она скрылась под красной вуалью и ничего не было видно.
Чжао Нанъю присел перед ней. Он помог ей снять обувь и носки:
— Завтра увидишь.
Новая невестка должна предстать перед всеми.
Сун Луан не нашла, что ответить. Она выпила лекарство и, свернувшись в одеяле, лёгла спиной к нему. Хотя она и не чувствовала усталости, она вскоре погрузилась в глубокий сон.
На следующий день новая невеста пришла на приветствие с чаем.
Жена Чжао Вэньяня также была красивой, изящной девушкой, с яркими глазами и белоснежными зубами, послушной и вежливой.
Молоденькая девушка застенчиво назвала её «второй невесткой», на что та отозвалась и протянула ей заранее приготовленный красный конверт.
Третья мадам, сидящая поблизости, кашлянула пару раз и спросила:
— Вчера вечером ты не устала?
Молоденькая девушка покраснела и ответила:
— Нет, не устала. Она быстро пояснила. — Это муж учёл моё состояние.
Она была ещё слишком молода, только что достигла возраста церемонии «цзили».
Третья мадам философски отнеслась к этому: если не было брачной ночи, так тому и быть. Оба они ещё молоды, пусть всё происходит постепенно.
Жуань Шэн внимательно смотрела на Сун Луан. Слухи о второй невестке были правдивы, она действительно была красивой.
Сун Луан тоже заметила её взгляд. Внезапно встретившись с ней глазами, она озорно улыбнулась ей:
— Я красивая, правда? Вот почему ты всё время смотришь на меня.
Жуань Шэн была застигнута врасплох. Она покраснела от стыда.
Сун Луан подумала, что её младшая невестка, Жуань Шэн, действительно очаровательна. Кому не нравятся милые девушки? Никому. И неудивительно, что даже Чжао Вэньянь с его сложным характером и гордым поведением не мог удержаться от желания позаботиться о ней.
Сун Луан ладила с Жуань Шэн. Казалось, Жуань Шэн тоже её полюбила и часто приходила в её комнату, чтобы поболтать и развеять её скуку. Это поднимало настроение Сун Луан.
Но обезболивающее, которое ей давал Чжао Чао, перестало действовать. Боль в груди, которая утихла всего на полмесяца, вернулась с новой силой, в сто раз сильнее, чем раньше.
Сун Луан уже не могла вставать с кровати, а Чжао Нанъю не позволял никому видеть её. Он оставался у её постели один и вытирал ей пот платочком.
Она проводила бессонные ночи. Жизнь стала мучением, как в том сне, которого она когда-то видела, только теперь женщина на кровати — это она.
Когда Жуань Шэн наконец смогла навестить её, лицо Сун Луан было бледным, словно она вот-вот упадёт. Она опиралась на подушку, и даже разговоры требовали от неё огромных усилий. Каждое её движение только усиливало боль.
Её глаза были полны слёз:
— Жуань Шэн, ты не поможешь мне с одной просьбой?
— Конечно, говорите.
1 Комментарии
Спасибо за прекрасный перевод!
ОтветитьУдалить