У Стражников Золотой охраны на поясе были острые длинные мечи и они казались мрачными. Они тщательно обыскивали всех вокруг, и, казалось, не собирались останавливаться, пока не найдут того, кого искали.
Не найдя никого, они двинулись дальше, и Сун Луан с А-Юнь наконец смогли перевести дух. Если бы А-Юнь нашли, Сун Луан думала, что им обеим не уйти.
Они были слишком напуганы, чтобы останавливаться в гостинице. Сун Луан обменяла заколку, которую ей дала А-Юнь, на двадцать лианов серебра в ломбарде. Она не знала, что золотая заколка стоила гораздо дороже, но ей срочно нужны были деньги, и она не могла торговаться.
Сун Луан специально выбрала самый неуспешный ломбард, вывеска которого выглядела так, будто он вот-вот закроется. Вещи А-Юнь, вероятно, были подарены Императором, и, если бы это обнаружил знающий хозяин ломбарда, они бы попали в беду.
Когда А-Юнь услышала её рассказ, она наивно сказала:
— Это не он мне подарил, я купила их сама.
Сун Луан стало интересно:
— А сколько ты за них заплатила?
После недолгих раздумий А-Юнь ответила:
— Сто лианов, наверное!
Хотя это всё равно были деньги Ли Ханя.
Сун Луан почувствовала боль: она потеряла деньги! Как только они у неё появятся, она обязательно выкупит обратно золотую заколку для А-Юнь.
А-Юнь, очевидно, боялась оставаться одна. Она крепко держала Сун Луан за руку и осторожно пряталась за её спиной. Она была встревожена и напугана. Это было понятно, учитывая, что последние несколько дней она пряталась, опасаясь быть найденной.
— Мисс Сун, куда мы теперь пойдём? Что нам делать? – Её глаза были широко раскрыты, она смотрела на Сун Луан. — Может, мы отправимся на юг, в Цзяннань? Мой родной дом там, там так красиво.
Так её не будут преследовать.
— Сейчас слишком поздно, давай сначала найдём место для ночлега.
— О, хорошо.
Две девушки нашли скромную гостиницу и осторожно поселились там.
А-Юнь была очень грязная. После купания и переодевания в новую одежду она снова стала похожа на милую девушку с округлым лицом, которой она когда-то была. Но она, казалось, не была довольна своими красивыми нарядами:
— Так меня слишком легко узнают. Лучше я вернусь в ту одежду, что была на мне раньше. Я купила её у мальчика-попрошайки.
Скоро на улицах уже висели её изображения. А-Юнь действительно не хотела, чтобы её снова поймали и заточили на несколько месяцев.
Она поигрывала пальцами и выглядела недовольной. Ли Хань в детстве был гораздо милее, он никогда не делал ей больно. Когда он говорил о мести, она на самом деле не хотела этого, ведь с детства она слышала, что дворец – это опасное место.
Тогда А-Юнь провела его только до причала и не собиралась возвращаться с ним в столицу. Но потом её семья пропала, и ей не оставалось ничего, как последовать за Ли Ханем.
Как могут мужчины быть такими переменчивыми? Ли Хань всегда нежно звал её «моим сокровищем», но когда он мучил и обижал её, не проявлял ни капли сострадания.
Если она отказывалась от еды, он действительно не давал ей есть, даже воды не предлагал. Такой жестокий мужчина.
Поэтому А-Юнь притворилась, что умирала. Она обманула служанку, чтобы та позвала врача, а сама переоделась в одежду служанки и спряталась в пустой бочке, благодаря чему сбежала из дворца.
Сун Луан успокаивала её:
— Завтра я сделаю твоё лицо грязнее, и тебя не узнают.
Ночью они обе спали на одной кровати. Сун Луан не могла уснуть, в её голове крутились мысли. Она вспомнила Чжао Нанъю и его слёзы, но, кроме ощущения тяжести в груди, никаких чувств к Чжао Нанъю у неё больше не было.
Но вернуться так просто она тоже не могла. Как он отреагирует? Примет её за самозванку? Или поверит в сверхъестественное?
На следующее утро Сун Луан и А-Юнь собрали вещи и направились к городским воротам. Спрятавшись в уголке, они увидели, что на стенах города висели изображения А-Юнь. Там даже были изображения А-Юнь в мужском обличии.
Сун Луан честно повела А-Юнь прочь от городских ворот и потратила несколько лианов серебра на аренду уединённого дворика. Хотя это было дорого, двор был чистым, и им не пришлось много убираться.
Она решила пока остаться здесь. Сун Луан не решалась позволять А-Юнь выходить за продуктами. Она сама каждый раз выходила в покрывале, так как опасалась встретить знакомых, как в прошлый раз с Чжао Веньянем.
Она не была уверена в том, что Чжао Вэньянь не рассказал Чжао Нанъю о встрече с ней.
А-Юнь была легка в общении. Она была некапризной, говорила мягко и ела всё, что ей готовили. Сун Луан заметила, что у неё отличный аппетит – она съедала по две миски риса за один приём.
Спокойные дни длились недолго. Однажды ночью, как только они легли спать, кто-то стал стучать в ворота, с силой, словно хотел их выломать.
Не найдя никого, они двинулись дальше, и Сун Луан с А-Юнь наконец смогли перевести дух. Если бы А-Юнь нашли, Сун Луан думала, что им обеим не уйти.
Они были слишком напуганы, чтобы останавливаться в гостинице. Сун Луан обменяла заколку, которую ей дала А-Юнь, на двадцать лианов серебра в ломбарде. Она не знала, что золотая заколка стоила гораздо дороже, но ей срочно нужны были деньги, и она не могла торговаться.
Сун Луан специально выбрала самый неуспешный ломбард, вывеска которого выглядела так, будто он вот-вот закроется. Вещи А-Юнь, вероятно, были подарены Императором, и, если бы это обнаружил знающий хозяин ломбарда, они бы попали в беду.
Когда А-Юнь услышала её рассказ, она наивно сказала:
— Это не он мне подарил, я купила их сама.
Сун Луан стало интересно:
— А сколько ты за них заплатила?
После недолгих раздумий А-Юнь ответила:
— Сто лианов, наверное!
Хотя это всё равно были деньги Ли Ханя.
Сун Луан почувствовала боль: она потеряла деньги! Как только они у неё появятся, она обязательно выкупит обратно золотую заколку для А-Юнь.
А-Юнь, очевидно, боялась оставаться одна. Она крепко держала Сун Луан за руку и осторожно пряталась за её спиной. Она была встревожена и напугана. Это было понятно, учитывая, что последние несколько дней она пряталась, опасаясь быть найденной.
— Мисс Сун, куда мы теперь пойдём? Что нам делать? – Её глаза были широко раскрыты, она смотрела на Сун Луан. — Может, мы отправимся на юг, в Цзяннань? Мой родной дом там, там так красиво.
Так её не будут преследовать.
— Сейчас слишком поздно, давай сначала найдём место для ночлега.
— О, хорошо.
Две девушки нашли скромную гостиницу и осторожно поселились там.
А-Юнь была очень грязная. После купания и переодевания в новую одежду она снова стала похожа на милую девушку с округлым лицом, которой она когда-то была. Но она, казалось, не была довольна своими красивыми нарядами:
— Так меня слишком легко узнают. Лучше я вернусь в ту одежду, что была на мне раньше. Я купила её у мальчика-попрошайки.
Скоро на улицах уже висели её изображения. А-Юнь действительно не хотела, чтобы её снова поймали и заточили на несколько месяцев.
Она поигрывала пальцами и выглядела недовольной. Ли Хань в детстве был гораздо милее, он никогда не делал ей больно. Когда он говорил о мести, она на самом деле не хотела этого, ведь с детства она слышала, что дворец – это опасное место.
Тогда А-Юнь провела его только до причала и не собиралась возвращаться с ним в столицу. Но потом её семья пропала, и ей не оставалось ничего, как последовать за Ли Ханем.
Как могут мужчины быть такими переменчивыми? Ли Хань всегда нежно звал её «моим сокровищем», но когда он мучил и обижал её, не проявлял ни капли сострадания.
Если она отказывалась от еды, он действительно не давал ей есть, даже воды не предлагал. Такой жестокий мужчина.
Поэтому А-Юнь притворилась, что умирала. Она обманула служанку, чтобы та позвала врача, а сама переоделась в одежду служанки и спряталась в пустой бочке, благодаря чему сбежала из дворца.
Сун Луан успокаивала её:
— Завтра я сделаю твоё лицо грязнее, и тебя не узнают.
Ночью они обе спали на одной кровати. Сун Луан не могла уснуть, в её голове крутились мысли. Она вспомнила Чжао Нанъю и его слёзы, но, кроме ощущения тяжести в груди, никаких чувств к Чжао Нанъю у неё больше не было.
Но вернуться так просто она тоже не могла. Как он отреагирует? Примет её за самозванку? Или поверит в сверхъестественное?
На следующее утро Сун Луан и А-Юнь собрали вещи и направились к городским воротам. Спрятавшись в уголке, они увидели, что на стенах города висели изображения А-Юнь. Там даже были изображения А-Юнь в мужском обличии.
Сун Луан честно повела А-Юнь прочь от городских ворот и потратила несколько лианов серебра на аренду уединённого дворика. Хотя это было дорого, двор был чистым, и им не пришлось много убираться.
Она решила пока остаться здесь. Сун Луан не решалась позволять А-Юнь выходить за продуктами. Она сама каждый раз выходила в покрывале, так как опасалась встретить знакомых, как в прошлый раз с Чжао Веньянем.
Она не была уверена в том, что Чжао Вэньянь не рассказал Чжао Нанъю о встрече с ней.
А-Юнь была легка в общении. Она была некапризной, говорила мягко и ела всё, что ей готовили. Сун Луан заметила, что у неё отличный аппетит – она съедала по две миски риса за один приём.
Спокойные дни длились недолго. Однажды ночью, как только они легли спать, кто-то стал стучать в ворота, с силой, словно хотел их выломать.
2 Комментарии
Спасибо, Asianwebnovelseditor!
ОтветитьУдалитьПревосходный перевод и редактура! :) Очень большой труд!
ОтветитьУдалить