Хоть она и не понимала слов, но она сразу обрадовалась, когда увидела, что кто-то с ней играл.
Чжао Нанъю не успел долго поиграть с дочерью, как Сун Луан проснулась.
— Отдай ребёнка кормилице, боюсь, малышка проголодалась.
— Хорошо.
Только с трудом Чжао Нанъю отдал дочь кормилице.
В этом доме никто так не обожал дочь, как Чжао Нанъю. Когда он возвращался домой из дворца, он всегда держал её на руках и не желал отпускать. Однажды Сун Луан, полушутя, сказала:
— Как же быть, когда дочь вырастет и захочет выйти замуж?
Чжао Нанъю серьёзно подумал и ответил:
— Пусть её избранник перейдёт к нам в семью. Так будет меньше поводов для волнения.
Сун Луан держала её на руках и чувствовала себя беспомощной:
— Почему я не видела, чтобы ты так сильно любил своего сына?
Чжао Нанъю серьезно сказал:
— Как могут дочь и сын быть одинаковыми?
— Ты обязательно испортишь ее в будущем.
— Ничего страшного в том, чтобы быть немного плохой и своенравной, чтобы ее не обманули.
Чжао Нанъю не успел долго поиграть с дочерью, как Сун Луан проснулась.
— Отдай ребёнка кормилице, боюсь, малышка проголодалась.
— Хорошо.
Только с трудом Чжао Нанъю отдал дочь кормилице.
В этом доме никто так не обожал дочь, как Чжао Нанъю. Когда он возвращался домой из дворца, он всегда держал её на руках и не желал отпускать. Однажды Сун Луан, полушутя, сказала:
— Как же быть, когда дочь вырастет и захочет выйти замуж?
Чжао Нанъю серьёзно подумал и ответил:
— Пусть её избранник перейдёт к нам в семью. Так будет меньше поводов для волнения.
Сун Луан держала её на руках и чувствовала себя беспомощной:
— Почему я не видела, чтобы ты так сильно любил своего сына?
Чжао Нанъю серьезно сказал:
— Как могут дочь и сын быть одинаковыми?
— Ты обязательно испортишь ее в будущем.
— Ничего страшного в том, чтобы быть немного плохой и своенравной, чтобы ее не обманули.
***
Произношение ребенка было нестандартным. Её голос был молочным. Она ползала по земле и хватала Чжао Ши за икру.
Чжао Ши застыл на месте. Он не смел шевелиться и чувствовал, что мог раздавить сестру, если поднимет ногу.
Маленькая девочка приходила в восторг, когда не получала ответа. Она кричала «кудахта», «кудаха» и «кудава».
Чжао Ши обнимал сестру всего несколько раз. Обычно он не обнял бы ее, но в этой ситуации было бы неловко не обнять ее.
Когда он собирался поднять сестру с колен, Чжао Нанъю сделал шаг впереди него и поднял маленькую девочку.
Чжао Нанъю посмотрел на него очень недобрым взглядом:
— Не нужно всегда приходить в дом матери, если тебе нечего делать.
Сун Луан отпрянула в сторону и хихикнула: Чжао Нанъю, вероятно, очень не хотел, чтобы первым, кого позвала бы его дочь, был бы не он.
Сун Луан шагнула вперед. Она строго посмотрела на Чжао Нанъю и нежно обняла его за талию:
— Тебе следует говорить со своим сыном, как следует.
Чжао Ши также был очень проницательным и не хотел попадаться на глаза отцу, когда тот был не в хорошем настроении:
— Я пойду отвезу брата домой.
Эрбао баловали до небес, и хотя он был ещё молод, он уже стал известным в столице, как маленький бунтарь.
Если день проходил без шалостей, ему становилось скучно.
Сун Луан ответила Чжао Ши:
— Возвращайся пораньше.
Чжао Нанъю уже не так строго следил за своими двумя непослушными сыновьями. Старший казался послушным и скромным, но уже умудрился насильно держать девушку закрытой в доме.
Видимо, он думал, что никто не знал об этом.
Что касается младшего, он дерзкий и властный, но, к счастью, у него есть ум.
В этом доме только Сун Луан наивно считала, что оба сына – хорошие дети.
Дочь же – другое дело.
Она похожа на неё. Её мягкий и сладкий нрав тоже был унаследован от матери.
— Завтра я собираюсь с Хуань Хуань навестить мою семью. Мы уже несколько месяцев не были там. Если и дальше будем оттягивать, то ребёнок и вовсе забудет бабушку и дядю, – говорит Сун Луан.
Чжао Нанъю ухмыльнулся:
— Я поеду с тобой.
— Разве ты не занят?
— Я могу найти время.
— Ты слишком её балуешь.
Чжао Нанъю улыбнулся и промолчал. На этот раз его желание сопровождать их было не из-за дочери.
В конце концов, в его жизни самым дорогим и незаменимым человеком всегда была только Сун Луан.
꧁ ⸻ Конец ⸻ ꧂
9 Комментарии
Сразу скажу: произведение целиком еще не прочла, прыгнула в конец. Изложу некоторые мысли: а ведь Сун Луан могла задавить в себе всякое проявление любви и страсти, когда Нанью при смерти был. Тяжелая ситуация. Автор, так понимаю, любит заставлять читателя ломать мозги над нестандартными ситуациями, сопереживать. Так что, неоднозначная картинка… Нам остается только порадоваться, что вряд ли в такой дурдом попадем :)
ОтветитьУдалитьСнимаю шляпу, и все мои восторги (отдаю, преподношу) организации сайта, вашей работоспособности. Сколько вас, переводчиков? Материал появляется в среднем каждые 2 часа круглосуточно…
А еще: когда-то одна моя 70-летняя сотрудница как-то сказала, что не может сказать, что прям так любовь (страстная) есть к мужу после стольких лет совместной жизни, есть уважение. На что 35-летний начальник возмутился, что вот он любит свою жену, как так… В общем, доживем в здравом уме до 70 лет и 50 лет совместной жизни в счастливом удачном браке и будем рассуждать :))))))
Спасибо за обратную связь! Переводчиков не так много, как хотелось бы. Как только будем получать ощутимый доход, мы расширим штат и материал будет появляться гораздо чаще! Пожалуйста, поделитесь этим ресурсом в интернете, если есть возможность. 😊
УдалитьИ по поводу личной жизни Сун Луан (это я к комментарию где-то в инете к этой книге, их немного совсем): если тут прямым текстом не пишут, что она удовольствие получала от близости, то это не означает, что сей факт отсутствует. Сказано же: Нанью был искусным любовником. Идеальный муж получается. Тотального деспотизма тоже тут не вижу. Но опять же, если подробно и конкретно этого тут не написано, не значит, что этого не было, и это не травмировало Сун Луан :)
ОтветитьУдалитьПоделюсь, обязательно, соображу где и как. Как раз спросить хотела, нужно ли Вам ссылки на ваш труд, чтоб не вмешиваться в организационную работу без спроса :)
ОтветитьУдалитьОбнаружила на Дзене хороший свежий от 06.02.24 г. обзор на эту новеллу от Читающего хомяка. Автор обзора читала книгу у вас на сайте, ресурс похвалила :) Всё выше мной сказанное получилось в дополнение к этому обзору :) Забавно, бывает же...
ОтветитьУдалитьЧитающему хомяку отдельное огромное спасибо за статьи и всем спасибо за активность!
УдалитьПисатель из меня так себе. На эмоциях могу свои мысли тут излагать :) Скорее собеседник :) Что смогла, сделала. В контакте свои бубнилки разместила :)
ОтветитьУдалить❤️
УдалитьМы в марте хотим открыть рубрику в журнале с творчеством читателей/посетителей сайта. Если появится желание, то обязательно присылайте своё творчество! Подробности опубликуем позже в следующем месяце.
Если честно, то я не поняла мораль этого произведения. Типо: степрится-слюбится? В чем смысл второстепенных героев, типо императора - психа? И генерала Гу? Особенно умилило, что 16 -тилетниц сын держал против воли девушку в доме...
ОтветитьУдалить