Увидев, что Сусу всё ещё смотрела на него, он не без сопротивления произнёс:
— Понял.
Сусу вздохнула с облегчением. Она знала, что Тантай Цзинь выполнит то, что обещал.
Она что-то тихо сказала ему на ухо, и на лице Тантай Цзиня появилась легкая улыбка.
Гунъе Цзиу наблюдал за их разговором.
Яогуан, сидящая рядом с ним, с завистью заметила:
— Раньше я думала, что Цан Цзюминь — мрачный и холодный. Но сейчас вижу, что он хорошо относится к Сусу.
Гунъе Цзиу кивнул в ответ.
Действительно хорошо.
Когда Сусу говорила, Тантай Цзинь слушал с полной сосредоточенностью, в его глазах была только она. Каждое её слово заставляло его глаза светиться теплым светом.
Будучи Владыкой Демонов, он не обращал внимания на мнения окружающих. Он снимал виноградинки по одной для Сусу, а затем и для А-Ми.
На всём банкете он сам не притронулся ни к одному блюду.
Тысячелетняя вражда между ними, которая началась, когда они были ещё смертными, продолжалась до сих пор. Гунъе Цзиу был готов к тому, что Тантай Цзинь будет создавать ему проблемы, но этого не произошло.
Тантай Цзинь даже вежливо кивнул ему, а затем снова обратил свой взгляд на Сусу.
Увидев её счастливую улыбку, Тантай Цзинь тоже улыбнулся.
Такая чистая улыбка была редкостью, и в тот момент Гунъе Цзиу вдруг понял, почему Сусу полюбила этого человека.
Несмотря на то, что Тантай Цзинь когда-то был эгоистичным, холодным, упрямым и жестоким, а многолетняя вражда казалась бесконечной, но стоило Сусу сказать ему лишь слово, улыбнуться, как он сбрасывал все свои шипы и становился простым и искренним.
Гунъе Цзиу молча опустошил свой бокал. Он успокоился, зная, что Сусу была была хороших руках.
***
Ночью Сусу и Тантай Цзинь остановились на горе Чан Цзэ.
Это место было Тантай Цзиню хорошо знакомо. Во времена, когда он был Цан Цзюминем во сне, они с Сусу уже бывали здесь.
Тогда Сусу у берега Небесного Пруда плела для него кисть для меча из своего пера, но она так и не закончила её. Перед смертью Тантай Цзинь воображал тот момент и сам довязал недоделанную кисть.
Для Тантай Цзиня это место всегда было полно печали.
Но здесь выросла она.
Он хотел идти теми же тропами, что и она, встречаться с теми, кого знала она, и быть частью той жизни, в которой он отсутствовал.
В глубине Небесного Пруда находилась деревянная избушка, где Сусу часто занималась в детстве.
Сусу, скрестив ноги на жемчужной подушке, показывала Тантай Цзиню вещи из своего детства.
Она доставала их одну за другой из деревянного ящика, вспоминала и рассказывала ему:
— Этого кузнечика сделал мне папа, это – подарок от сестры Сян Юэ, а это – янтарная лягушка, которой старшие братья пугали меня...
Тантай Цзинь слушал внимательно, как тот ученик из мира людей.
В его глазах играла теплая улыбка, когда он гладил её по голове.
Сусу не спрашивала о его детстве. Она знала, что, вероятно, оно было нелегким. Его прошлое было наполнено голодом, лицемерием и ненавистью.
Поэтому теперь она с терпением показывала ему все прекрасное, что могла.
Как и тогда, когда она показывала ему талисманы, она представляла перед ним прекрасные картины, заполняя пустоты в его сердце.
Она вдохновила Тантай Цзиня вернуться в секту Сяояо, позволила ему неловко, но с любовью учить свою дочь, тем самым компенсируя прошлую несправедливость небес по отношению к нему.
Этой ночью они спали в деревянной избе, на той самой кровати, что принадлежала Сусу.
Тантай Цзинь обнял Сусу, и одним движением руки сделал так, чтобы небо над Чан Цзэ озарилось звёздами.
Тантай Цзинь поцеловал её в знак на лбу, а Сусу, прижавшись к его груди, заснула очень спокойно.
Под веянием прохладного ветра, Сусу, уже ставшая богиней, открыла глаза. Красная демоническая печать на лбу Тантай Цзиня слегка мерцала. Она несла в себе зловещее предзнаменование.
Это был его личный демон, который тихо следовал за ним после его возвращения в демонский мир.
Или, точнее, демон, принадлежащий судьбе демона из прошлого.
Он проскользнул сквозь щель Пути Сопереживания и прикрепился к нему в этой жизни. Удивительно, но этот демон тоже был создан «Тантай Цзинем», поэтому он ничего не подозревал и не чувствовал неладного.
Сусу всегда хотела узнать, что это такое. Раньше, в мире демонов, она не могла этого выяснить, но сегодня ночью у неё появилась такая возможность.
Сусу сформировала магический знак, и за окном зашелестели листья платана.
Невидимая защитная сетка активировалась и помогла ей поймать скрытого демона демона.
Сусу закрыла глаза и прижалась лбом к Тантай Цзиню, и благодаря тому, что он не отталкивал её энергию, она легко увидела демона под защитой дерева платана.
Это был кто-то другой, но всё же «Тантай Цзинь».
Перед её глазами предстал мир, в котором она никогда не появлялась рядом с ним.
Тантай Цзинь вырос, как обычный человек, боролся за выживание среди простых людей и в конечном итоге потерпел неудачу на пороге успеха.
Молодой человек погиб в огне. До последнего его взгляд был наполнен одиночеством мира.
В его глазах была растерянность и боль.
Огонь, словно стена, отделял его от остального мира. Внутри пламени он был одиноким и напуганным, а снаружи люди радостно восклицали и праздновали его смерть на костре.
Он сжался, как ребенок, не понимая, что он сделал не так. Однако, он не был способен пролить ни слезинки.
Вдруг Сусу остро почувствовала жалость.
— Тантай Цзинь! — сквозь пламя она схватила руку юноши.
Юноша дрогнул, его темные глаза обратились к ней.
Это был взгляд, переживший тысячелетия. Боль в его глазах, казалось, исчезла, оставив место его теплой улыбке.
— Это был смертный болезненный опыт... Но в момент, когда ты взяла меня за руку, я обрел счастье.
Юноша осторожно сжал ее руку в ответ.
Постепенно сцена вместе с ним рассеялась, а скрытый внутренний демон тихо исчез.
Сусу зевнула и почувствовала себя довольной.
Первые лучи утра проникли в комнату.
Тантай Цзинь открыл глаза.
В его объятиях Сусу спала спокойно. Он потрогал место на своем лбу, где когда-то была демоническая печать.
Когда он оказался в Пути Сопереживания, он увидел другого себя. Того, кто до смерти не испытывал нежных чувств, кто знал только интриги и козни — того Повелителя Демонов.
И вот эти сцены одиночества, в этот момент, стали для него такими далекими, такими невероятно далекими.
На его запястье сверкали бусины из лилового стекла на солнце. Они излучали тонкий, прозрачный свет. Он опустил взгляд на них, и под еще не рассеявшейся магией аллеи платанов, его демонический глаз увидел то, что Сусу тайно вложила в них.
Это любовь и самое драгоценное благословение божественной девы.
Он надолго замер в задумчивости. В такое обычное утро, демон, рожденный без способности любви и слезам, внезапно ощутил влагу в своих глазах.
꧁ ⸻ Конец ⸻ ꧂
7 Комментарии
Замечательная история, спасибо за перевод.
ОтветитьУдалитьЯ прожила с ними жизнь сначала в сериале, а теперь здесь. Более полноценную и со счастливым, прекрасным концом. Спасибо огромное тому, кто переводил и выложил. Пусть Боги несут вам свет! ;)
ОтветитьУдалитьСпасибо вам за перевод. Очень жаль что в сериале конец истории был совсем не таким.
ОтветитьУдалитьСпасибо за перевод.
ОтветитьУдалитьДва раза посмотрела дораму, прочитала новеллу. Пойду опять смотреть дораму
Огромное спасибо за очаровательную сказку!!!
ОтветитьУдалитьПрекрасная история! Дорама хороша, но новелла лучше. И она ответила на все мои вопросы. Спасибо за перевод. Продолжайте делать дальше свою работу!!!
ОтветитьУдалитьВ сериале лучше 🙄🙄
ОтветитьУдалить