Дворы старшего и второго сыновей были далеко друг от друга в большом поместьи Ян, но всем было известно, что люди из этих дворов не ладили между собой. Слуги Второго Молодого Хозяина считали слуг Старшего Молодого Хозяина некрасивыми, а слуги Старшего Хозяина думали, что слуги Второго Молодого Хозяина были невоспитанными.
Будучи той, кто снижал общий уровень красоты во дворе Второго Молодого Хозяина, моя жизнь там была не очень комфортной. Мне приходилось выполнять всю грязную и утомительную работу, что было нормально, но меня также безосновательно обвиняли в различных проступках.
Я слышала историю о том, как недавно Второй Молодой Хозяин принял служанку по имени Чуньсюэ. Однажды, когда они любовались цветами в саду, она случайно наступила на любимую иву. Из-за этого маленького инцидента между девушками началась ссора. Я подметала пол поблизости и, скучая, захотела посмотреть на суматоху.
Прибыл Второй Молодой Хозяин, и две девушки, которые дрались как тигрицы, вдруг стали послушными как овечки. Они прильнули к бокам Второго Молодого Хозяина, каждая плакала и умоляла оправдать себя. Второй Молодой Хозяин обнял их обеих, утешая то одну, то другую.
Девушки настаивали на суде, утверждая, что каждая получила несколько ударов. Второй Молодой Хозяин не хотел бить ни одну из них, поэтому огляделся, и его взгляд упал на меня.
Когда его глаза, наполненные осенней водой*, встретились с моими, я почувствовала внезапный страх.
И вот, Второй Молодой Хозяин легким шагом подошел и отвесил мне пощечину. Это был не легкий шлепок, но и не сильный удар. Если описывать, это, наверное, было максимальное усилие, на которое Второй Молодой Хозяин был готов пойти, наказывая свою служанку-обезьянку.
Будучи умной обезьянкой, я сразу же встала на колени и извинилась после получения пощечины. Второй Молодой Хозяин своим обычным ленивым голосом сказал двум девушкам:
— Хватит.
Дело было закрыто.
До сих пор я так и не поняла, почему Второй Молодой Хозяин ударил меня.
Это могло быть предостережением, утешением, или, возможно, он просто не любил меня и хотел это сделать.
Но это был первый раз, когда Второй Молодой Хозяин коснулся меня. Я часто слышала, как другие служанки шептались о том, насколько могущественным был Второй Молодой Хозяин, особенно когда речь заходила о той самой пощечине. После того, как меня ударили, я не могла не подумать, что это действительно было могущественно.
Однажды Старшая Госпожа** нанесла визит и долго разговаривала со Вторым Молодым Хозяином. Служанки сгрудились вместе и горевали. Из любопытства я подошла спросить их, что случилось. Обычно они со мной не разговаривали, но на этот раз они были так грустны, что даже не посчитали нужным пренебрегать мной и просто рассказали мне эту историю.
Оказалось, что Старшая Госпожа искала невесту для Второго Молодого Хозяина. Его отец был женат уже более трех лет, а у его брата уже был сын. Второй Молодой Хозяин бездельничал и не занимался о своими делами. Его отец постепенно передавал семейный бизнес старшему брату, и дела шли к тому, чтобы быть улаженными, так что Старшая Госпожа вспомнила о браке Второго Молодого Хозяина.
Хотя Второй Молодой Хозяин был избалованным плейбоем и имел дурную репутацию, семья Ян была могущественной и обладала большими деньгами, так что многие семьи всё ещё стремились заключить брак.
Старшая Госпожа спросила мнение Второго Молодого Хозяина, но он лишь сказал выбрать красивую. Старшая Госпожа вздохнула и ушла.
*кит. 秋水, «осенние воды» — метафора чистых, сияющих и живых, подвижных глаз. — Прим. ред.
**Мадам, мать главного героя. — Прим. ред.
0 Комментарии