Рассказ Цзян Тайши, хотя и короткий, содержит два аспекта: под Байлуньдой можно найти драконье мясо, но нельзя говорить, что это драконье мясо. Поэтому позже Пу Сунлин комментирует, что это "действительно правда", охватывая оба аспекта. С точки зрения современного человека, они оба кажутся крайне абсурдными и невероятными.
Согласно общему стилю цитирования в сборнике рассказов, в конце не следовало добавлять "действительно правда". Такое "приложение лишних ног к змее" вызывает много размышлений.
В мире есть вещи, которые можно делать, но нельзя говорить, и есть вещи, которые сделаны, но о них нельзя говорить. Так называемое "сделано, но нельзя говорить" часто связано либо с сохранением лица для себя, либо для другой стороны. Это то, что называется "табу". Можно есть драконье мясо, но нельзя говорить об этом – это, вероятно, китайское табу.
0 Комментарии