В годы правления Юнси династии Чжао, после бесконечных войн и междоусобиц эпохи пяти династий и десяти царств, последние два-три десятилетия мира казались особенно ценными. Простые люди не особо разбирались в том, насколько мудрым был правитель. Государственные дела были непредсказуемы, и никто не смел критиковать власть, если не хотел лишиться головы. Лучше больше есть и меньше говорить! Во всяком случае, со времени основания династии Сун, жизнь простых людей была относительно мирной. Даже если на севере были волки, а на западе злые тигры, это было делом военных, и простые люди должны были только стремиться к процветанию общества.
Если бы вы спросили у любого, кто был действующим императором, те, кто не следили за новостями, могли бы подумать, что это Лю Цзиюань, а некоторые даже могли бы назвать Ли Юя, в зависимости от того, откуда они были родом. Ведь смена династий могла произойти в любой момент. Вчера человек мог считать себя подданным Северной Хань, а сегодня неожиданно стать гражданином Суна. Кто знает, не появится ли завтра новый правитель? Но если бы вы спросили, кто самый богатый человек в стране, любой прохожий на севере шести провинций уверенно назвал бы братьев Ши из замка Аолуна. На юге же ответ был бы иным: там самым богатым был владелец торговой компании «Цзиньсю», Цзюнь Чэнлю.
Замок Аолун разбогател благодаря пастбищам и шахтам; семья Цзюнь на юге стала богатой благодаря торговле драгоценностями и тканями.
Знаменитые на юге «Мастерская шелковых тканей» и «Мастерская золотых тканей» собирали лучших вышивальщиков и портных, которые приносили семье Цзюнь огромные прибыли каждый год. Даже Император и его министры носили одежду, изготовленную этими двумя мастерскими. Это свидетельствовало о невероятном успехе бизнеса семьи Цзюнь! Кроме того, ювелирные изделия, производимые ими, были известны не только благодаря лучшим мастерам по резьбе по нефриту и золоту, но и благодаря безупречной репутации Цзюня Чэнлю, который двадцать лет вел честный бизнес и никогда не завышал цены. Любое украшение, которое продавалось в «Цзиньсю», стоило разумных денег.
Цзюнь Чэнлю стал богатейшим человеком на юге не случайно. Более того, несмотря на роскошную жизнь, он всегда проявлял щедрость и доброту. Каждую осень и зиму он раздавал зерно бедным. Торговец был щедр к своим арендаторам и, в случае стихийных бедствий, не только не взимал аренду, но и помогал им пережить трудные времена. Хотя времена стабилизировались, разрушения, оставленные войнами двадцатилетней давности, не были полностью восстановлены. Цзюнь Чэнлю хорошо понимал это, и его доброта приносила ему уважение. На юге, особенно в районах Сучжоу и Ханчжоу, все называли его «Старым Бодхисаттва». Престижные и богатые люди гордились тем, что могли посещать его дом, и даже высокопоставленные чиновники и знатные люди называли его другом.
Единственное сожаление Цзюня Чэнлю заключалось в том, что у него не было наследника для передачи огромного состояния. У него были три дочери, каждая из которых была красивой и обладала выдающимися деловыми способностями, но не было ни одного сына.
Пять лет назад Цзюнь Чэнлю постепенно начал передавать управление бизнесом своей старшей дочери. Однако, внешне казалось, что он по-прежнему руководил делами. Это было время, когда преобладало предпочтение к мужчинам, и считалось, что женщины должны быть скромными и необразованными. Цзюнь Чэнлю сожалел о том, что ему придется искать мужчину, который стал бы мужем его дочери, вместо того чтобы передать бизнес непосредственно ей. Его старшая дочь, Цзюнь Цило, с детства проявляла выдающиеся деловые способности. Цзюнь Чэнлю очень обрадовался этому и пригласил учителя, чтобы обучать ее грамоте и наукам. Однако, учитель, увидев, кого ему предстояло обучать, почувствовал себя оскорбленным и ушел. Цзюнь Чэнлю понял, что в это время не было места для умных женщин. Если бы он передаст бизнес своей дочери, то клиенты могут бы разорвать связи с семьей Цзюнь. В итоге, он тайно переодел дочь в мальчика и только так смог найти учителя для нее. Все думали, что Цзюнь Цило была его незаконнорожденным сыном.
Теперь, в возрасте двадцати лет, старшая дочь Цзюнь Цило жила под двумя личностями: она была старшей дочерью семьи Цзюнь и незаконнорожденным сыном семьи Цзюнь — Цзюнь Фэйфанем. Цзюнь Фэйфань уже четыре раза вел торговые экспедиции по Шелковому пути, трижды посещал Корею и однажды даже Японию. Он привёз ценные ткани и драгоценности, что сделало ткани семьи Цзюнь известными за рубежом.
Цзюнь Чэнлю мог только горько усмехаться в ответ на эту ситуацию! Многие его деловые друзья намекали на то, что он мог бы узаконить своего незаконнорожденного сына и полностью признать, что даже при низком происхождении Цзюнь Фэйфань был достоин стать наследником семьи Цзюнь. Некоторые прямо говорили, что этот смышленый и решительный юноша превосходит своего отца в деловых навыках! В свои двадцать лет он уже сиял, как звезда, и через десять лет он станет неоспоримым королем южного бизнеса.
1 Комментарии
Спасибо, хороший перевод и приятный слог. Удачи во всех начинаниях!
ОтветитьУдалить