— Эй, Ватанабе, давай прогуляемся. Можем купить что-нибудь на ужин, я ужасно голодна.
— Конечно. Есть что-то, что ты хочешь съесть?
— Сукияки, — сказала она. — Я не ела ничего подобного много лет. Я мечтала о сукияки — просто набивать рот говядиной, зелёным луком, лапшой, жареным тофу и зеленью.
— Конечно, мы можем это сделать, но у меня нет сковороды для сукияки.
— Не волнуйся. Я одолжу одну у твоего арендодателя. — Она побежала в главный дом и вернулась с хорошей сковородой, газовой плитой и резиновым шлангом. — Неплохо, а?
— Неплохо!
Мы купили все ингредиенты в маленьких магазинчиках по соседству — говядину, яйца, овощи, тофу. Я выбрал довольно приличное белое вино. Я пытался заплатить, но Рейко настояла на том, чтобы заплатить за всё.
— Представь, как бы смеялась моя семья, если бы услышала, что я позволила племяннику заплатить за еду! — сказала Рейко. — Кроме того, у меня с собой приличная сумма наличных. Так что не волнуйся. Я не собиралась покидать санаторий на мели.
Рейко промыла рис и поставила его вариться, пока я готовил всё необходимое для готовки на веранде. Когда всё было готово, Рейко достала гитару и, кажется, проверяла её, играя медленную фугу Баха. На сложных местах она намеренно замедлялась или ускорялась, делала звук отрывистым или сентиментальным, слушая с очевидным удовольствием разнообразие звуков, которые могла извлечь из инструмента. Когда она играла на гитаре, Рейко выглядела как семнадцатилетняя девушка, радующаяся новому платью. Её глаза сияли, и она слегка надувала губы, с намёком на улыбку. Когда она закончила играть, она откинулась на колонну и посмотрела вверх, будто глубоко задумавшись.
— Ты не против, если я поговорю с тобой? — спросил я.
— Конечно нет, — ответила она. — Я просто думала о том, как я голодна.
— Ты не собираешься увидеться с мужем или дочерью, пока ты здесь? Они должны быть где-то в Токио.
— Достаточно близко. В Йокогаме. Но нет, я не планирую их видеть. Я уверена, я уже говорила тебе: для них будет лучше, если они больше не будут иметь со мной ничего общего. Они начали новую жизнь. И мне было бы ужасно, если бы я их увидела. Нет, лучшее, что я могу сделать, это держаться подальше.
Она смяла пустую пачку сигарет "Seven Stars" и достала новую из своего чемодана. Она разрезала упаковку и взяла сигарету в рот, но не зажгла её.
— Я закончена, как человек, — сказала она. — Всё, что ты видишь, это остаток памяти о том, кем я когда-то была. Самая важная часть меня, то, что было внутри, умерла много лет назад, и я просто функционирую на автопилоте.
— Но мне нравишься ты, Рейко, такой, какая ты есть сейчас, остаток памяти или что-то ещё. И, может, это ничего не значит, но я действительно рад, что ты носишь одежду Наоко.
Рейко улыбнулась и зажгла сигарету зажигалкой.
— Для такого молодого человека ты умеешь сделать женщину счастливой.
Я почувствовал, как покраснел.
— Я просто говорю, что действительно думаю.
— Конечно, я знаю, — сказала Рейко, улыбаясь.
Когда рис был готов, я смазал сковороду маслом и разложил ингредиенты для сукияки.
— Скажи, что это не сон, — сказала Рейко, нюхая воздух.
— Нет, это 100% реалистичное сукияки, — сказал я. — Эмпирически говоря, конечно.
Вместо того чтобы разговаривать, мы набросились на сукияки с палочками, выпили много пива и закончили рисом. Чайка появилась, привлечённая запахом, и мы поделились с ней мясом. Когда мы наелись до отвала, мы сидели, опираясь на колонны веранды, глядя на луну.
— Удовлетворена? — спросил я.
— Полностью, — простонала она. — Никогда в жизни не ела столько.
— Что ты хочешь делать сейчас?
— Покурить и сходить в общественную баню. У меня волосы в беспорядке. Надо их помыть.
— Без проблем. Здесь недалеко есть одна.
— Скажи, Ватанабе, если ты не против. Ты спал с той девушкой Мидори?
— Ты имеешь в виду, занимались ли мы сексом? Пока нет. Мы решили подождать, пока всё не уладится.
— Ну, теперь-то всё уладилось, не так ли?
Я покачал головой.
— Теперь, когда Наоко мертва, ты имеешь в виду?
— Нет, не в этом дело. Ты принял решение задолго до смерти Наоко — что ты никогда не сможешь оставить Мидори. Жива Наоко или мертва, это не имеет отношения к твоему решению. Ты выбрал Мидори. Наоко выбрала смерть. Ты теперь взрослый, и должен нести ответственность за свои решения. Иначе ты всё разрушишь.
— Но я не могу её забыть, — сказал я. — Я сказал Наоко, что буду ждать её, но не смог. В конце концов, я отвернулся от неё. Я не говорю, что кто-то виноват: это проблема для меня самого. Я думаю, что всё бы сложилось так же, даже если бы я не отвернулся от неё. Наоко всегда выбирала смерть. Но это неважно. Я не могу простить себя. Ты говоришь, что я ничего не могу сделать с естественным изменением чувств, но мои отношения с Наоко были не такими простыми. Если задуматься, мы с ней были связаны на грани жизни и смерти. Это было так с самого начала.
— Если ты чувствуешь какую-то боль из-за смерти Наоко, я бы посоветовала тебе продолжать чувствовать эту боль всю свою жизнь. И если ты сможешь что-то из этого извлечь, ты должен это сделать. Но кроме этого, ты должен быть счастлив с Мидори. Твоя боль не имеет отношения к твоим отношениям с ней. Если ты ещё больше её ранишь, эта рана может оказаться слишком глубокой, чтобы её исправить. Так что, как бы это ни было трудно, ты должен быть сильным. Ты должен стать более взрослым. Я покинула санаторий и приехала сюда в Токио, чтобы сказать тебе это — проехала весь путь на этом гробу-поезде.
0 Комментарии