— Тебе нравится зелёный цвет?
— Почему ты спрашиваешь?
— На тебе зелёная рубашка-поло.
— Не особенно. Я ношу всё подряд.
— «Не особенно. Я ношу всё подряд». Мне нравится, как ты говоришь. Как будто разглаживаешь штукатурку, плавно и гладко. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это?
— Никто, — сказал я.
— Меня зовут Мидори, — сказала она. — «Зелёный». Но зелёный мне ужасно не идёт. Странно, да? Как будто меня прокляли, не думаешь? Мою сестру зовут Момоко: «Персиковая девочка».
— Ей хорошо в розовом?
— Она выглядит великолепно в розовом! Она родилась, чтобы носить розовое. Это совершенно несправедливо.
Еду принесли к столу Мидори, и парень в клетчатом жакете окликнул её:
— Эй, Мидори, еда остывает!
Она помахала ему рукой, как бы говоря "я знаю".
— Скажи, — сказала она. — Ты ведёшь конспекты на лекциях по драме?
— Да.
— Мне неловко просить, но можно ли одолжить твои записи? Я пропустила две лекции и никого не знаю в классе.
— Нет проблем, — сказал я, вытаскивая тетрадь из сумки.
Проверив, чтобы в ней не было ничего личного, я протянул тетрадь Мидори.
— Спасибо, — сказала она. — Ты придёшь на лекции послезавтра?
— Да.
— Встретимся здесь в полдень. Я верну тебе тетрадь и куплю обед. То есть ... тебе ведь не становится плохо, если ты не ешь в одиночестве, правда?
— Нет, — сказал я. — Но тебе не обязательно покупать мне обед только потому, что я одолжил тебе тетрадь.
— Не волнуйся, — сказала она. — Мне нравится угощать людей обедом. В любом случае, тебе не нужно это записывать? Не забудешь?
— Я не забуду. Послезавтра. Двенадцать часов. Мидори. Зелёный.
С другого стола кто-то окликнул:
— Поторопись, Мидори, еда остывает!
Она проигнорировала зов и спросила меня:
— Ты всегда так говорил?
— Думаю, да, — сказал я. — Никогда раньше не замечал. И действительно, никто никогда не говорил мне, что в моём разговоре есть что-то необычное.
Она задумалась на несколько секунд. Затем улыбнулась, встала и вернулась к своему столу. Она помахала мне рукой, когда я проходил мимо их стола, но остальные трое едва взглянули в мою сторону.
В полдень в среду в ресторане не было и следа Мидори. Я подумал, что подожду её за бокалом пива, но как только напиток принесли, место начало заполняться, и я заказал обед и съел его в одиночестве. В 12:35 Мидори всё ещё не было. Заплатив счёт, я вышел на улицу и перешёл дорогу к маленькому храму, где ждал на каменных ступенях, пока голова не прояснится и Мидори не придёт. В конце концов я сдался в час и пошёл читать в библиотеку. В два часа я пошёл на лекцию по немецкому.
После лекции я пошёл в студенческий отдел и нашёл имя Мидори в списке для истории драмы. Единственная Мидори в классе была Мидори Кобаяси. Затем я пролистал карточки студенческих дел и нашёл адрес и телефонный номер Мидори Кобаяси, поступившей в университет в 1969 году. Она жила с семьёй в северо-западном пригороде Тосима. Я зашёл в телефонную будку и набрал номер.
Ответил мужчина:
— Книжный магазин Кобаяси.
Книжный магазин Кобаяси?
— Извините за беспокойство, — сказал я, — но могла бы Мидори подойти?
— Нет, её нет, — ответил он.
— Думаете, она может быть на кампусе?
— Хм, нет, скорее всего, она в больнице. Кто спрашивает?
Вместо ответа я поблагодарил его и повесил трубку. В больнице? Неужели она могла быть ранена или заболела? Но мужчина говорил без малейшего чувства срочности. «Скорее всего, она в больнице», — сказал он так же легко, как мог бы сказать «Она в рыбной лавке». Я подумал о нескольких других возможностях, пока само размышление не стало слишком проблематичным, затем я вернулся в общежитие и растянулся на кровати, читая «Лорда Джима», которого я взял у Нагасавы. Когда я закончил, я пошёл в его комнату, чтобы вернуть книгу.
Нагасава шёл в столовую, поэтому я пошёл с ним на ужин.
— Как прошли экзамены? — спросил я. Второй этап экзаменов высшего уровня для Министерства иностранных дел проходил в августе.
— Как всегда, — сказал Нагасава, как будто это было ничего.
— Сдаёшь их, проходишь. Групповые обсуждения, интервью... как трахаться с девушкой.
— Другими словами, легко, — сказал я. — Когда они сообщат тебе результаты?
— В первую неделю октября. Если я пройду, я куплю тебе большой ужин.
— Скажи мне, какие парни доходят до второго этапа? Все такие же звёзды, как ты?
— Не будь дураком. Они все идиоты. Идиоты или странные. Я бы сказал, что 95 процентов тех, кто хочет стать бюрократами, не стоят ничего. Я не шучу. Они едва умеют читать.
— Тогда зачем ты пытаешься попасть в Министерство иностранных дел?
— По разным причинам, — сказал Нагасава. — Во-первых, мне нравится идея работать за границей. Но главным образом я хочу испытать свои способности. Если я собираюсь испытать себя, то хочу сделать это в самой большой сфере — в масштабе государства. Хочу увидеть, как высоко я смогу подняться, сколько власти смогу получить в этой безумно огромной бюрократической системе. Понимаешь, о чём я?
— Похоже на игру.
— Это и есть игра. Мне наплевать на власть и деньги сами по себе. Серьёзно, наплевать. Может, я и эгоистичный ублюдок, но в таких вещах я невероятно хладнокровен. Я мог бы быть дзэнским святым. Единственное, что у меня есть, — это любопытство. Хочу увидеть, на что я способен в большом, жёстком мире.
— И у тебя нет "идеалов", полагаю?
— Никаких. Жизнь не требует идеалов. Она требует стандартов поведения.
— Но есть же много других способов жить, не так ли? — спросил я. — Тебе нравится, как я живу?
— Это не имеет значения, — сказал я. — Я никогда не смогу поступить в Токийский университет, не могу спать с любой девушкой, когда захочу; я не великий оратор; люди не восхищаются мной; у меня нет девушки; и будущее не откроется мне с дипломом по литературе из второго по престижности частного университета. Что толку в том, что мне нравится, как ты живёшь?
0 Комментарии