— Сыграй «Norwegian Wood», — сказала Наоко.
Рейко принесла из кухни фарфорового кота-манэки-нэко. Это была копилка, и Наоко опустила в неё монету в 100 йен.
— Что это значит? — спросил я.
— Это правило, — сказала Наоко. — Когда я заказываю «Norwegian Wood», должна положить 100 йен в копилку. Это моя любимая песня, поэтому я делаю акцент на том, чтобы платить за неё. Заказываю её, когда действительно хочу её услышать.
— А я получаю деньги на сигареты! — сказала Рейко.
Рейко хорошенько размяла пальцы и затем сыграла «Norwegian Wood». Опять она играла с настоящим чувством, но никогда не позволяла песне стать сентиментальной. Я достал монету в 100 йен из кармана и опустил её в копилку.
— Спасибо, — сказала Рейко с милой улыбкой.
— Эта песня может сделать меня такой грустной, — сказала Наоко. — Не знаю, наверное, я представляю себе, как я блуждаю в глубоком лесу. Я совсем одна, холодно и темно, и никто не приходит меня спасти. Вот почему Рейко никогда не играет её, если я не прошу.
— Похоже на «Касабланку»! — сказала Рейко со смехом.
Она продолжила с несколькими боссановами, пока я наблюдал за Наоко. Как она писала в своём письме, она выглядела здоровее, чем раньше, загорелая, с упругим телом от упражнений и работы на свежем воздухе. Её глаза всё ещё были такими же глубокими и ясными, а её маленькие губы всё ещё дрожали застенчиво, но в целом её красота начала превращаться в красоту зрелой женщины. Почти исчезла та острота — холодная острота тонкого лезвия — которая проскальзывала в её красоте, на смену которой пришло уникальное умиротворение, тихое спокойствие. Меня тронула эта новая, мягкая красота Наоко, и я был поражён, насколько может измениться женщина за полгода. Я чувствовал себя ещё более притянутым к ней, чем раньше, но мысль о том, что она потеряла за это время, вызывала у меня сожаление. Никогда больше она не будет иметь ту эгоистичную красоту, которая, кажется, следует своим собственным, независимым путём у девочек-подростков и ни у кого больше.
Наоко сказала, что хочет услышать, как я провожу свои дни. Я рассказал о студенческой забастовке и Нагасаве. Это был первый раз, когда я упомянул о нём перед ней. Мне было сложно дать ей точное представление о его странной человечности, его уникальной философии и его неустойчивой морали, но Наоко, казалось, наконец поняла, что я пытаюсь ей сказать. Я не упомянул, что мы с ним ходили по девушкам, сказав лишь, что Нагасава — единственный человек в общежитии, с которым я провожу настоящее время. Всё это время Рейко повторяла фугу Баха, которую она играла ранее, делая перерывы для вина и сигарет.
— Он странный человек, — сказала Наоко.
— Да, он странный, — ответил я.
— Но он тебе нравится?
— Не уверен, — сказал я. — Думаю, не могу сказать, что он мне нравится. Нагасава находится за пределами понятий «нравится» или «не нравится». Он не старается понравиться. В этом смысле он очень честный человек, даже стоический. Он не пытается никого обмануть.
— «Стоический», спя с этими всеми девушками? Вот это действительно странно, — сказала Наоко, смеясь. — Сколько девушек у него было?
— Наверное, уже около 80, — сказал я. — Но в его случае, чем больше цифра, тем меньше значение имеет каждый отдельный акт. И я думаю, что именно этого он пытается добиться.
— И ты называешь это «стоическим»?
— Для него это так.
Наоко обдумывала мои слова минуту.
— Думаю, он гораздо больнее в голове, чем я, — сказала она.
— Я тоже так думаю, — сказал я. — Но он может логически систематизировать все свои извращённые качества. Он гениален. Если бы ты привела его сюда, он бы вышел через два дня. «О, конечно, я всё это знаю», — сказал бы он. «Я понимаю всё, что вы здесь делаете». Он такой человек. Такой, которому люди уважают.
— Полагаю, я полная противоположность гениальности, — сказала Наоко. — Не понимаю, что они здесь делают, не лучше, чем понимаю себя.
— Это не потому, что ты не умная, — сказал я. — Ты нормальная. У меня есть куча вещей, которые я не понимаю о себе. Мы оба нормальные: обычные.
Наоко подняла ноги на край дивана и положила подбородок на колени.
— Хочу узнать о тебе больше, — сказала она.
— Я просто обычный парень — обычная семья, обычное образование, обычное лицо, обычные результаты экзаменов, обычные мысли в голове.
— Ты такой большой фанат Скотта Фицджеральда... разве не он сказал, что не стоит доверять никому, кто называет себя обычным человеком? Ты дал мне почитать эту книгу! — сказала Наоко с игривой улыбкой.
— Верно, — сказал я. — Но это не притворство. Я действительно, глубоко верю, что я обычный человек. Ты можешь найти во мне что-то, что не является обычным?
— Конечно, могу! — сказала Наоко с намёком на нетерпение. — Разве ты не понимаешь? Почему, по-твоему, я переспала с тобой? Потому что была настолько пьяна, что переспала бы с кем угодно?
— Нет, конечно, я так не думаю, — сказал я.
Наоко долго молчала, уставившись на свои пальцы. Не зная, что сказать, я сделал ещё глоток вина.
— Сколькими девушками ты спал, Тору? — спросила Наоко тихим голосом, как будто мысль только что пришла ей в голову.
— Восьми или девяти, — ответил я честно.
Рейко положила гитару себе на колени.
— Тебе ещё нет двадцати! — сказала она. — Какую жизнь ты ведёшь?
Наоко молчала и смотрела на меня своими ясными глазами. Я рассказал Рейко о первой девушке, с которой спал, и о том, как мы расстались. Я объяснил, что не мог полюбить её. Затем я рассказал ей, как спал с одной девушкой за другой под руководством Нагасавы.
— Я не пытаюсь оправдываться, но мне было больно, — сказал я Наоко. — Вот я, видел тебя почти каждую неделю, разговаривал с тобой и знал, что единственным человеком в твоём сердце был Кидзуки. Это было больно. Очень больно. И, думаю, поэтому я спал с девушками, которых не знал.
0 Комментарии