На уроке физкультуры в четверг утром я проплыл несколько дорожек 50-метрового бассейна. Активные упражнения очистили мою голову и вызвали аппетит. После хорошего обеда в студенческой столовой, известной своими большими порциями, я направился в библиотеку литературного факультета для исследования, когда наткнулся на Мидори Кобаяши. С ней была маленькая девушка в очках, но, увидев меня, Мидори подошла одна.
— Куда идешь? — спросила она.
— В библиотеку литературы, — ответил я.
— Почему бы тебе не забыть об этом и не пойти пообедать со мной?
— Я уже поел.
— Ну и что? Поешь еще раз.
Мы оказались в ближайшем кафе, где она съела тарелку карри, а я выпил чашку кофе. На ней была белая рубашка с длинными рукавами под желтым шерстяным жилетом с рыбкой, связанной на спицах, узкое золотое ожерелье и часы Disney. Она, похоже, наслаждалась карри и выпила три стакана воды.
— Где ты был? — спросила Мидори. — Я не знаю, сколько раз я звонила.
— Хотела поговорить о чем-то важном?
— Нет, ничего особенного. Просто звонила.
— Понятно.
— Что понятно?
— Ничего. Просто «понятно», — сказал я. — Какие-нибудь пожары в последнее время?
— Было весело, правда? Никакого большого ущерба, но дым придал всему реальность. Отличная штука. — Мидори выпила еще один стакан воды, вздохнула и несколько секунд изучала мое лицо. — Эй, что с тобой? У тебя какое-то отсутствующее лицо. Глаза не фокусируются.
— Я в порядке, — ответил я. — Просто вернулся из поездки и устал.
— Ты выглядишь, как будто видел привидение.
— Понятно.
— Эй, у тебя есть «Немецкий» и «Религиозное образование»?
— Не немецкий. У меня... Когда это закончится?
— В два.
— Хорошо. Как насчет того, чтобы поехать в город после этого и выпить?
— В два часа дня?!
— Для разнообразия, почему бы и нет? Ты выглядишь таким отсутствующим. Пойдем выпьем, и ты немного оживешь. Это то, что я хочу сделать - выпить с тобой и оживиться. Что скажешь?
— Хорошо, пойдем, — вздохнув, сказал я. — Я буду ждать тебя на площади Лит. факультета в два.
После немецкого мы сели на автобус до Синдзюку и пошли в подземный бар под названием DUG за книжным магазином Кинокуния. Мы начали с двух водок с тоником.
— Я иногда сюда прихожу, — сказала она. — Здесь не чувствуешь себя неловко, пьянствуя днем.
— Ты часто пьешь днем?
— Иногда, — ответила она, позвякивая льдом в стакане. — Иногда, когда мир становится слишком сложным для жизни, я прихожу сюда за водкой с тоником.
— Мир становится сложным для жизни?
— Иногда, — сказала Мидори. — У меня есть свои маленькие проблемы.
— Какие?
— Семья, парни, нерегулярные месячные. Всякая ерунда.
— Так выпей еще.
— Я так и сделаю.
Я позвал официанта и заказал еще две водки с тоником.
— Помнишь, как ты пришел в воскресенье и поцеловал меня? — спросила Мидори. — Я думала об этом. Это было приятно. Очень приятно.
— Это приятно.
— «Это приятно», — передразнила она. — Как ты говоришь, это так странно!
— Правда?
— В общем, я думала тогда. Я думала, как было бы здорово, если бы это был первый раз в моей жизни, когда меня поцеловал парень. Если бы я могла поменять порядок своей жизни, я бы абсолютно, абсолютно сделала это своим первым поцелуем. А потом я бы жила всю жизнь, думая что-то вроде: Эй, интересно, что стало с тем парнем по имени Ватанабе, которого я поцеловала впервые на прачечной палубе, когда ему уже 58? Разве это не было бы здорово?
— Да, действительно, — сказал я, раскалывая фисташку.
— Эй, что с тобой? Почему ты такой отсутствующий? Ты до сих пор не ответил мне.
— Я, наверное, еще не полностью адаптировался к миру, — сказал я, немного подумав. — Не знаю, мне кажется, что это не реальный мир. Люди, сцена: они просто не кажутся мне реальными.
Мидори оперлась локтем на барную стойку и посмотрела на меня.
— Что-то вроде этого было в песне Джима Моррисона, я уверена.
— «Люди странные, когда ты чужой».
— Мир, — сказала Мидори.
— Мир, — ответил я.
— Тебе действительно нужно поехать со мной в Уругвай, — сказала Мидори, все еще опираясь на бар. — Девушка, семья, университет - просто брось их всех.
— Неплохая идея, — сказал я, смеясь.
— Разве это не было бы замечательно - избавиться от всего и всех и поехать куда-нибудь, где ты никого не знаешь? Иногда я чувствую такое желание. Я действительно, действительно хочу это сделать иногда. Вот, допустим, ты увез бы меня куда-нибудь далеко-далеко, я бы нарожала тебе кучу детишек, крепких как маленькие быки. И мы все жили бы долго и счастливо, катаясь по полу.
Я рассмеялся и выпил третий стакан водки с тоником.
— Думаю, ты пока не хочешь завести много крепких, как маленькие быки, детей, — сказала Мидори.
— Мне интересно, — ответил я. — Хотелось бы увидеть, как они выглядят.
— Ничего страшного, тебе не обязательно их хотеть, — сказала Мидори, съедая фисташку. — Вот я тут, пью днем и говорю все, что приходит в голову: «Хочу бросить все и сбежать куда-нибудь». В чем смысл ехать в Уругвай? Там только ослиное дерьмо.
— Возможно, ты права.
— Ослиное дерьмо повсюду. Тут дерьмо, там дерьмо, весь мир — ослиное дерьмо. Эй, я не могу это открыть. Возьми ты. — Мидори протянула мне фисташку. Я всё пытался ее открыть, пока не удалось в конце концов. — Но о, какое облегчение было в прошлое воскресенье! Подняться на прачечную палубу с тобой, смотреть на огонь, пить пиво, петь песни. Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я испытывала такое полное облегчение. Люди всегда пытаются что-то мне навязать. Как только видят меня, начинают говорить, что делать. По крайней мере, ты не пытаешься мне ничего навязать.
0 Комментарии