Норвежский лес — Глава 65 (16+)

— Я недостаточно хорошо тебя знаю, чтобы что-то навязывать.

— Значит, если бы ты знал меня лучше, ты бы навязывал мне что-то, как все остальные?

— Вполне возможно, — сказал я. — Так люди живут в реальном мире: навязывают что-то друг другу.

— Ты бы так не поступил. Я знаю. Я эксперт в навязывании и том, как на меня что-то навязывают. Ты не из таких. Поэтому я могу расслабиться с тобой. Ты представляешь, сколько людей в мире любят навязывать что-то другим и чтобы им что-то навязывали? Тонны! А потом они делают из этого большую проблему, вроде «я навязал ей», «ты навязал мне!». Им это нравится. Но мне не нравится. Я просто делаю это, потому что должна.

— Что ты навязываешь людям или они навязывают тебе? — Мидори положила кусочек льда в рот и пососала его немного. — Ты хочешь узнать меня лучше? — спросила она.

— Да, вроде того.

— Эй, послушай, я только что спросила: «Ты хочешь узнать меня лучше?» Какой это ответ?

— Да, Мидори, я бы хотел узнать тебя лучше, — сказал я.

— Правда?

— Да, правда.

— Даже если тебе придется отвернуться от того, что ты увидишь? Ты настолько плохая?

— Ну, в некотором роде, — сказала Мидори с хмурым лицом. — Хочу еще выпить.

Я позвал официанта и заказал еще по два стакана водки с тоником. Пока их не принесли, Мидори подперла подбородок рукой, локоть поставив на барную стойку. Я молчал и слушал, как Телониус Монк играл «Honeysuckle Rose». В заведении было еще пять-шесть клиентов, но только мы пили алкоголь. Богатый запах кофе создавал в мрачном интерьере интимную атмосферу.

— Ты свободен в это воскресенье? — спросила Мидори.

— Я, кажется, говорил тебе раньше, что по воскресеньям я всегда свободен. До шести вечера, пока не пойду на работу.

— Хорошо, тогда в это воскресенье проведешь время со мной?

— Конечно, — сказал я.

— Я заберу тебя из общежития утром в воскресенье. Не знаю точно, во сколько. Это нормально?

— Вполне, — сказал я. — Без проблем.

— А теперь позволь спросить: ты знаешь, что я бы хотела сделать прямо сейчас?

— Не могу себе представить.

— Ну, во-первых, я хочу лечь в большую, широкую, пушистую постель. Я хочу устроиться поудобнее, быть пьяной и не иметь поблизости никакого ослиного дерьма, и я хочу, чтобы ты лежал рядом со мной. А потом, потихоньку, ты начинаешь снимать с меня одежду. Тааак нежно. Как мать раздевает маленького ребенка. Тааак мягко.

— Хм...

— И я просто расслабляюсь и чувствую себя прекрасно, пока вдруг не осознаю, что происходит, и не закричу: «Прекрати, Ватанабе!» А потом скажу: «Мне действительно нравишься, Ватанабе, но я встречаюсь с кем-то другим. Я не могу этого сделать. Я очень серьезно отношусь к таким вещам, веришь или нет, так что, пожалуйста, прекрати». Но ты не прекратишь.

— Но я бы прекратил, — сказал я.

— Я знаю. Неважно, это всего лишь моя фантазия, — сказала Мидори. — А потом ты покажешь мне это. Твое... Ну, ты понимаешь. Я сразу же закрою глаза, конечно, но не смогу не увидеть это на долю секунды. И скажу: «Прекрати! Не делай этого! Я не хочу ничего такого большого и твердого!»

— Оно не такое большое. Просто обычное.

— Неважно, это фантазия. А потом ты сделаешь очень грустное лицо, и мне станет тебя жалко, и я попытаюсь тебя утешить. Вот так, бедняжка.

— И ты говоришь, что это то, что ты хочешь сделать сейчас?

— Именно.

— О, боже.

Мы покинули бар после пяти стаканов водки с тоником. Когда я попытался заплатить, Мидори хлопнула меня по руке и заплатила новой купюрой в 10 000 йен, которую достала из сумочки.

— Все в порядке, — сказала она. — Мне только что заплатили, и я тебя пригласила. Конечно, если ты настоящий фашист и отказываешься позволить женщине купить тебе выпивку...

— Нет-нет, все нормально.

— И я не позволила тебе вставить его, — сказала она.

— Потому что он такой большой и твердый, — сказал я.

— Правильно, — сказала Мидори. — Потому что он такой большой и твердый.

Немного пьяная, Мидори пропустила одну ступеньку, и мы почти упали с лестницы. Слой облаков, затянувший небо, уже рассеялся, и позднее дневное солнце мягко освещало городские улицы. Мы с Мидори бродили какое-то время. Она сказала, что хочет залезть на дерево, но, к сожалению, в Синдзюку не было подходящих для этого деревьев, а императорские сады Синдзюку уже закрывались.

— Жаль, — сказала Мидори. — Я люблю лазать по деревьям.

Мы продолжали гулять и смотреть на витрины, и вскоре уличная сцена стала казаться мне более реальной, чем раньше.

— Я рад, что встретил тебя, — сказал я. — Кажется, я немного лучше адаптировался к миру.

Мидори резко остановилась и внимательно посмотрела на меня.

— Это правда, — сказала она. — Твои глаза выглядят намного более сфокусированными. Видишь? Проведение времени со мной идет тебе на пользу.

— Без сомнения, — ответил я.

В 5:30 Мидори сказала, что ей нужно идти домой и готовить ужин. Я сказал, что поеду на автобусе обратно в общежитие, и проводил её до станции.

— Знаешь, чего я хочу сейчас? — спросила меня Мидори перед уходом.

— Я абсолютно не представляю, о чем ты можешь думать, — ответил я.

— Я хочу, чтобы нас с тобой захватили пираты. Потом они разденут нас и прижмут лицом к лицу, обмотав веревками.

— Зачем им это делать? — спросил я.

— Извращенные пираты, — сказала она.

— Это ты извращенная, — сказал я.

Вернуться к оглавлению