— Что меня бесит, так это твоя самоуверенность, — сказала Хацуми тихим голосом. — Спишь ли ты с другими женщинами или нет — это не главное. Я ведь никогда не злилась на тебя за твои измены, так ведь?
— То, что я делаю, нельзя даже назвать изменой. Это просто игра. Никто не страдает, — сказал Нагасава.
— Я страдаю, — сказала Хацуми. — Почему я тебе не достаточна?
Нагасава молчал некоторое время, покручивая виски в стакане.
— Дело не в том, что ты мне не достаточна. Это другой вопрос, другая фаза. Это просто голод, который у меня внутри. Если я тебя обидел, мне жаль. Но дело не в том, что ты мне не достаточна. Я могу жить только с этим голодом. Таков я. Это то, что делает меня мной. Я ничего не могу с этим поделать, понимаешь?
Наконец Хацуми взяла столовые приборы и начала есть свою рыбу.
— По крайней мере, не втягивай Тору в свои «игры».
— Мы с Ватанабе очень похожи, — сказал Нагасава. — Ни один из нас по сути не интересуется ничем, кроме себя самих. Да, я высокомерен, а он нет, но ни один из нас не способен интересоваться чем-то, кроме того, что мы сами думаем или чувствуем или делаем. Поэтому мы можем думать о вещах независимо от всех остальных. Вот что мне в нем нравится. Единственное различие в том, что он этого не осознает, и поэтому колеблется и испытывает боль.
— Какой человек не колеблется и не испытывает боли? — спросила Хацуми. — Ты хочешь сказать, что никогда не испытывал этих чувств?
— Конечно, испытывал, но я дисциплинировал себя до такой степени, что могу минимизировать их. Даже крыса выберет наименее болезненный путь, если её достаточно шокировать.
— Но крысы не влюбляются.
— «Крысы не влюбляются». — Нагасава посмотрел на меня. — Здорово. Нам нужно фоновое музыкальное сопровождение для этого — целый оркестр с двумя арфами и...
— Не смейся надо мной. Я серьёзно.
— Мы едим, — сказал Нагасава. — И Ватанабе здесь. Было бы более вежливо, если бы мы оставили "серьезные" разговоры на другой случай.
— Я могу уйти, — сказал я.
— Нет, — сказала Хацуми. — Пожалуйста, останься. С тобой лучше.
— По крайней мере, возьми десерт, — сказал Нагасава.
— Я не против, правда.
Некоторое время мы ели в молчании. Я доел свою рыбу. Хацуми оставила половину своей. Нагасава давно доел свою утку и теперь сосредоточился на виски.
— Это был превосходный морской окунь, — сказал я, но никто не ответил. Я мог бы также бросить камень в глубокий колодец.
Официанты убрали наши тарелки и принесли лимонный шербет и эспрессо. Нагасава едва прикоснулся к своему десерту и кофе, сразу перейдя к сигарете. Хацуми проигнорировала свой шербет.
«О, боже», — подумал я, доедая свой шербет и кофе. Хацуми смотрела на свои руки на столе. Как и все, что она носила, её руки выглядели шикарно, элегантно и дорого. Я думал о Наоко и Рейко. Чем они сейчас занимаются? Наверное, Наоко лежит на диване и читает книгу, а Рейко играет на гитаре «Norwegian Wood». Я почувствовал сильное желание вернуться в ту маленькую комнату. Что, черт возьми, я делаю в этом месте?
— Чем мы с Ватанабе похожи, так это тем, что нам наплевать, если нас никто не понимает, — сказал Нагасава. — Это то, что отличает нас от всех остальных. Все они беспокоятся о том, понимают ли их окружающие. Но не я, и не Ватанабе. Нам просто наплевать. «Я» и «другие» — это отдельные вещи.
— Это правда? — спросила меня Хацуми.
— Нет, — сказал я. — Я не настолько силён. Мне не всё равно, если меня никто не понимает. У меня есть люди, которых я хочу понимать и с которыми хочу быть понят. Но помимо этих немногих, ну, я чувствую, что это как-то безнадежно. Я не согласен с Нагасавой. Мне важно, чтобы меня понимали.
— Это практически то же самое, что я говорю, — сказал Нагасава, поднимая ложку для кофе. — Это одно и то же! Это как разница между поздним завтраком и ранним обедом. Одно и то же время, одна и та же еда, только другое название.
Теперь Хацуми обратилась к Нагасаве:
— Тебе не важно, понимаю ли я тебя или нет?
— Ты не понимаешь, да? Человек А понимает человека Б, потому что время для этого подходит, а не потому, что человек Б хочет быть понятым человеком А.
— Так, значит, это ошибка, что я хочу быть понятым кем-то — например, тобой?
— Нет, это не ошибка, — ответил Нагасава. — Большинство людей назвали бы это любовью, если ты думаешь, что хочешь меня понять. Моя система жизни совсем другая, чем у других людей.
— То есть ты хочешь сказать, что не любишь меня, так?
— Ну, моя система и твоя...
— К черту твою долбаную систему! — закричала Хацуми. Это был первый и последний раз, когда я услышал её крик.
Нагасава нажал кнопку у стола, и официант принес счет. Нагасава протянул ему кредитную карту.
— Прости за это, Ватанабе, — сказал Нагасава. — Я провожу Хацуми домой. Ты вернешься в общежитие один, хорошо?
— Тебе не нужно извиняться передо мной. Великолепный ужин, — сказал я, но никто не ответил.
Официант вернул карту, и Нагасава подписал счет шариковой ручкой, проверив сумму. Затем мы втроем встали и вышли на улицу. Нагасава сделал шаг к дороге, чтобы поймать такси, но Хацуми остановила его.
— Спасибо, но я не хочу проводить с тобой больше времени сегодня. Тебе не нужно меня провожать. Спасибо за ужин.
— Как хочешь, — сказал Нагасава.
— Я хочу, чтобы Тору проводил меня домой.
— Как хочешь, — сказал Нагасава. — Но Ватанабе практически такой же, как я. Он может быть хорошим парнем, но глубоко в сердце он не способен любить кого-то. В нем всегда есть какая-то часть, которая бодрствует и отстранена. У него просто есть этот голод, который не проходит. Поверь мне, я знаю, о чем говорю.
Я поймал такси и посадил Хацуми первой.
0 Комментарии