Один из торговцев достал зелёный нефрит и сказал:
— Девочка, этот кусок нефрита из Дюшань я меняю на несколько твоих жемчужин.
Дуаньу, держа поднос в одной руке, внимательно осмотрела нефрит при свете свечи.
Её глаза заиграли, и она достала из подноса десять маленьких жемчужин.
Торговец покраснел от злости и возмущённо сказал:
— Дать мне всего десять жемчужин за этот нефрит? Ты смеешься надо мной?
Девушка лукаво улыбнулась и тихо сказала:
— Господин шутит? Тысяча жемчужин весом в один лян называется «чистая тысяча». А эти — настоящие жемчужины, «восемь сотен». Ваш нефрит называется дюшань? Думаете, что я молода и можно меня провести? Это же обычный башаньский нефрит. Его поверхность грубая, блеск восковой. Хотите, я найду настоящий кусок для сравнения? Этот будет звучать, как фальшивка.
Она всё время говорила с улыбкой, слегка наклонив голову, будто ничего серьёзного не произошло. Поэтому, хотя торговца и поймали на лжи, он не потерял лицо перед всеми.
Он схватил жемчужины и раздражённо сказал:
— Ну и хитра же ты!
— Спасибо, господин! Запишите это на счёт. — Дуаньу подошла к другой девушке, которая спорила с пожилым торговцем.
Та девушка была новичком и не могла справиться с напором торговца.
Дуаньу беспокоилась, что её могут побить, и весело сказала:
— Дедушка, можно мне взглянуть?
Старик знал Дуаньу и неохотно ответил:
— Если ты посмотришь, что мне останется?
Она ответила:
— Ох, дедушка, как ты мог так подумать? Ты столько лет по свету ходишь, что одна молодая девочка никак не сможет тебя обмануть. Моя подруга просто никогда не видела настоящих кошачьих глаз, поэтому не отпускает жемчужины. Но все настоящие кошачьи глаза, которые я видела, были твоими.
Торговец, зная, что Дуаньу умеет говорить, всё-таки дал ей камень на осмотр.
Она осмотрела его и несколько раз восхищённо цокнула языком. Когда Дуаньу устала восхищаться, то улыбнулась своей не совсем ровной улыбкой и сказала:
— Этот кошачий глаз хороший. Коричневый цвет ценится выше светло-зелёного. Все камни здесь коричневые, и блеск их прекрасен. Это действительно красивые камни! Только у вас, дедушка, есть такие способности, чтобы достать нам такие сокровища.
— Ха-ха, ну, вижу, ты разбираешься. Я сказал, что поменяю их на пять жемчужин «семь сокровищ» и три «восемь драгоценностей», так ведь?
— Дайте подумать. Одна жемчужина «семь сокровищ» весит семь фэней, пять жемчужин — это тридцать пять фэней. Три «восемь драгоценностей» — двадцать четыре фэня. Дедушка, вы хотите пятьдесят девять фэней?
— Я прошу слишком много?
— Нет, слишком мало! Я дам вам семьдесят фэней, чтобы обменять на эти кошачьи глаза. — Сказав это, она отдала ему десять жемчужин «семь сокровищ» с подноса той девушки.
Торговец, наконец, понял и, смеясь, сказал:
— Маленькая хитрюга, ты используешь пять жемчужин «семь фэней» вместо трёх «восемь драгоценностей». Знаешь ли ты, что каждый лишний фэнь крупной жемчужины стоит тысячи серебряных ляней? Таким образом, ты заставила меня потерять почти тысячу ляней.
Дуаньу убрала улыбку и серьёзно посмотрела на старика.
— Я знаю. Но, дедушка, среди этих кошачьих глаз есть два, у которых нижняя часть слегка толще. Другие этого не заметят, но вы-то знаете. Нижняя часть толще, вес больше, но потом, когда их будут вставлять, возникнут трудности. Неужели вы думаете, что Управление по сбору жемчуга разводит кошек ради забавы и не планирует продавать эти камни?
Не дожидаясь ответа старика, Дуаньу лукаво сказала:
— Ладно, ладно, дедушка, у вас большое сердце, помогите моей подруге сделать первый шаг в торговле. Записывайте на счёт! Записывайте!
Она поправила короткий топ, прикрыв пупок, и продолжила обходить торговую площадь.
Вдруг её схватил за запястье мужчина лет тридцати с ухмылкой на лице.
Дуаньу, не дожидаясь его слов, вскрикнула:
— Ай-яй-яй! Ты меня схватил, и я уронила жемчужину! Надо поискать.
Она наклонилась, держа поднос, и пролезла под стул, быстро пошарив там руками.
Через некоторое время она поднялась с печальным лицом и сказала:
— Не нашла. Ох, какая большая жемчужина. Пойду поищу в другом месте, а ты не шуми.
0 Комментарии