Когда Жунчжоу ушёл, Хуа Цянь наконец полностью осознала происходящее и посмотрела в сторону знакомого силуэта, который всё ещё был там.
Чжун Сиу стоял уже больше получаса. Возможно, Хуа Цянь действительно привыкла к спокойной жизни, и поэтому не замечала его присутствия так долго. В былые времена в столице стоило ему дважды взглянуть на неё, как она сразу же это замечала.
«Похоже, эта жизнь именно то, о чём она мечтала», — подумал Чжун Сиу. Он заметил, что Хуа Цянь теперь менее бдительна и более расслаблена. Она даже набрала вес...
Хуа Цянь подошла к нему и перешла мостик через реку.
— Император должен быть всегда на своём месте. Что ты здесь делаешь? — спросила она, когда оказалась рядом с ним.
Чжун Сиу, заметив, как быстро она снова стала похожа на ту самую знатную дочь из столицы, горько усмехнулся и ответил:
— Но даже Император может заболеть.
Хуа Цянь на мгновение застыла, осознав, что он симулировал болезнь, чтобы тайно приехать сюда. Как же это… безрассудно.
Они стояли друг перед другом долгое время, не зная, что сказать, или, возможно, не имея больше нужных слов.
Видя, как Хуа Цянь продолжает смотреть на него с настороженностью, Чжун Сиу медленно убрал свои дрожащие руки за спину и, выпрямившись, произнёс:
— Хуа Сян ещё жив.
Глаза Хуа Цянь широко распахнулись от удивления, и она долго стояла в оцепенении, прежде чем осознала, что это был ещё один хитроумный ход со стороны императорской семьи.
В этот момент Хуа Цянь поняла цель визита Чжун Сиу. С объявлением о смерти Хуа Сяна она стала полностью свободной.
Она опустила голову и тихо рассмеялась. Смех её был таким же искренним и беззаботным, как у той девушки, что недавно сидела на берегу реки с корзиной вишен.
— Спасибо.
Глаза Чжун Сиу наполнились теплом, а те смятения, что преследовали его многие годы, мгновенно рассеялись.
Она поверила ему и не задала ни единого вопроса.
* * *
Когда Хуа Цянь вернулась во двор, там было тихо.
Увидев кучу непросушенного белья, она с улыбкой направилась в дом, но вдруг заметила, как с дерева спрыгнул Хуа Жунчжоу.
— Что ты делал на дереве? — нахмурилась Хуа Цянь.
— С высоты вид лучше, — в его обычно спокойных карих глазах мелькали искорки радости, как будто он никогда раньше не был таким счастливым.
Хуа Цянь почувствовала тёплую волну в сердце и, улыбнувшись, сказала:
— Иди развешивай бельё, а я... сварю лапшу.
Когда Хуа Жунчжоу закончил, Хуа Цянь уже держала в руках плотно закрытый контейнер для еды.
— Он, вероятно, ещё не ушёл далеко. Отнеси это ему… В знак благодарности, — сказала она.
Хуа Жунчжоу кивнул, взял контейнер и направился к выходу, но услышал её тихий голос, полный нежности:
— Возвращайся скорее.
— Хорошо, — ответил он сдавленным голосом.
Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то говорил ему: «Возвращайся»?
Как стрела, выпущенная в небо, Хуа Жунчжоу добрался до Чжун Сиу и его свиты за считанные минуты.
Чжун Сиу нахмурился, но не успел ничего сказать, как Хуа Жунчжоу поставил на землю контейнер и, бросив только одну фразу, скрылся:
— Это для тебя. В знак благодарности. От неё.
Чжун Сиу приподнял крышку и увидел горячую миску лапши. Поднимающийся пар, казалось, грел не только лицо, но и душу. Это легко наполнило его глаза влагой.
Но он закрыл контейнер и, не притронувшись к пище, вскочил на лошадь и уехал.
Линь Цзян, сопровождавший его, подумал: «Эта лапша, должно быть, была очень вкусной, иначе почему глаза у хозяина покраснели, ещё до того как он попробовал её?»
Лошадиный топот постепенно затих, и вскоре вокруг снова воцарилась тишина, как будто здесь никого и не было. Лишь поднятая пыль и оставленный на земле потёртый контейнер свидетельствовали о недавних событиях.
5 Комментарии
Спасибо за перевод. Интересная история. До последнего надеялась, что она будет с императором. Но, увы. Главное, что она счастлива.
ОтветитьУдалитьСпасибо за перевод ❤️
ОтветитьУдалитьЭх, не сумела автор финал вытянуть, жаль, не хватило мастерства. Переводчикам спасибо за отличную, качественную работу, читалось легко
ОтветитьУдалитьКесарю-кесарево,а Божие-Богу.Император женат на власти,любовь для простолюдинов.При чем тут попадание из реальности в книгу?На сюжет это никак не повлияло.Спасибо автору хотя бы за то,что не оставил героиню одинокой.Честно,какая то мышиная возня и сюжет ни к селу,ни к городу.Дорама мне как то более заинтригованной показалась,добавили живости.То,что император изначально выбрал власть,а не любовь-никого не удивили,просто император испытал некоторые новые ощущения-и гарем ему в помощь!А она не желала делить любимого ни с кем,поэтому и на корню отрубила свои чувства.
ОтветитьУдалитьСпасибо за перевод!
ОтветитьУдалитьНачала читать и по картинкам в глава поняла, что вроде была такая дорама. Оказалось, что так и есть. Аромат времени. Мне название показалось довольно странным. И я читала несколько глав, а затем смотрела 2-3 серии. И вот моё впечатление. Дорама мне понравилась больше хотя на самом деле сюжет с новеллой максимально близок. Но разнятся они в основе и финале, который оказался более приземленным. Дорама на мой взгляд оказалась более захватывающей. До конца не понимала в чем подвох. И сами герои казались более доброжелательные и живые. А уж озвученный посыл в спецвыпуске дорамы вообще доставил удовольствие).