Легенда о женщине-генерале — Глава 121. Вознаграждение (часть 4)

После того как Шэнь Му Сюэ попрощалась с ними, Хэ Янь последовала за Линь Шуанхэ в его комнату. Она не решалась задать вопросы, не зная, с чего начать.

Линь Шуанхэ поставил на стол несколько тарелок с ароматной выпечкой и налил ей чашку горячего чая. Заметив ее нерешительность, он с понимающей улыбкой произнес: «Все еще думаете о нефритовом кулоне?»

Хэ Янь была поражена: «Ты знаешь?»

Линь Шуанхэ, подперев подбородок ручкой веера, продолжил: «Прошлой ночью, когда младшая сестренка Хэ напилась и отправилась в комнату Хуайцзиня, я был там. Младшая сестренка Хэ действительно открыла мне глаза».

Его слова заставляли Хэ Янь чувствовать себя неловко. Однако, подумав хорошенько, она пришла к выводу, что всегда была сдержанным человеком и вряд ли устроила бы сцену в нетрезвом виде. Самое большее, что она могла бы сделать — это сразиться с Сяо Цзюэ, но был ли он настолько слаб, что она не только победила его, но и смогла украсть его нефрит?

— Прошлой ночью… Я же не сделала ничего неподобающего, не так ли? — спросила она с некоторой неуверенностью.

Этот вопрос, похоже, только усилил замешательство, так как Линь Шуанхэ, казалось, вспомнил что—то забавное. Сначала он пытался сдержать смех, но затем, потеряв контроль, разразился громким хохотом. Хэ Янь наблюдала, как этот утончённый молодой человек неудержимо смеётся, полностью теряя самообладание, совсем не похожий на элегантного молодого мастера из Шуоцзина.

Наблюдая за ним, Хэ Янь начала беспокоиться. Когда Линь Шуанхэ наконец перестал смеяться, она спросила:

— Лекарь Линь, что именно я сделала такого, что вызывает у вас такой смех?

— Ничего, ничего, — отмахнулся Линь Шуанхэ, все ещё смеясь. — На самом деле, в этом не было ничего особенного, просто вы дали Сяо Хуайцзиню почувствовать, каково это — быть молодым отцом.

Оладье с луком, которое держала Хэ Янь, с громким хлопком упало на стол.

— Я называла его отцом?

— О? Ты помнишь? — с любопытством спросил Линь Шуанхэ.

Хэ Янь закрыла лицо руками — она действительно не помнила того, что произошло. Однако в памяти всплыл случай, который произошёл во время семейного праздника, когда она была ещё совсем юной. Тогда она впервые заняла предпоследнее место по успеваемости и надеялась на похвалу отца. Но никто не обратил на это внимания.

Во время пира она случайно выпила сливового вина, думая, что это напиток из османтуса. В то время Хэ Янь ещё не вступила в армию и не приобрела устойчивость к алкоголю, поэтому после одной чашки она потеряла сознание. Ей сказали, что она обняла Хэ Юаньляна за ногу, назвала его отцом и попросила о награде.

На следующий день, когда она пришла в себя, все члены семьи Хэ высказали предположение, что это произошло из—за того, что Хэ Юаньшэн был слишком строг с Хэ Янь. Из—за этого она приняла своего второго дядю за отца и вела себя неподобающе. Однако мадам Хэ была категорически против такого отношения и строго отчитала её наедине, предупредив, чтобы она никогда больше не произносила подобных слов.

Но в её сердце было что—то, что не давало покоя. Никогда не получая одобрения, она особенно нуждалась в нём. Наблюдая за тем, как другие сёстры ведут себя с отцом, она мечтала, чтобы он погладил её по голове и сказал: «Ты молодец».

Возможно, то, что она увидела Линь Шуанхэ в гарнизоне Лянчжоу, напомнило ей об этих моментах из её юности. То, что занимало её мысли днём, появлялось в её ночных снах, и даже будучи пьяной, она не могла избавиться от этого, став посмешищем для окружающих.

Но что сделано, то сделано. Не похоже, что она могла вернуть время назад. Хэ Янь положила нефрит на стол:

— Так в чём дело?

— Это награда Хуайцзиня для тебя, — сказал Линь Шуанхэ, с трудом сдерживая смех.

— Награда?

— Ты очень хорошо продекламировала тексты, закончив «Великое учение» и «Искусство войны У Цзы» перед Хуайцзинем. Он был очень доволен и подарил тебе свой нефрит в качестве награды.

Хэ Янь спросила: —...Я украла это, не так ли?

Линь Шуанхэ не смог сдержать смех и начал обмахиваться веером:

— Сестренка Хэ, ты бы видела лицо Хуайцзиня в тот момент! Я знаю его уже очень давно, но это был первый раз, когда я видел его таким взволнованным.

— Скажи мне, какая женщина осмелилась бы обнять его и не отпускать, заставляя отступать шаг за шагом? И даже заставила бы его отказаться от семейной реликвии — нефрита — без возражений? Только ты, сестра, — он сжал руки Хэ Янь, — только ты!

У Хэ Янь закружилась голова от его слов, но она уловила ключевую фразу:

— Семейная реликвия? — она посмотрела на нефрит на столе: — Это?

— В ночь перед тем, как госпожа Сяо родила Сяо Цзиня, ей приснилась черная змея с двумя кусочками нефрита, обвивающаяся вокруг колонны у ворот их особняка. После рождения старшего господина Сяо ему дали имя Цзинь. «Подобен джентльмену, как металл, как олово, как гуи, как би», — так говорили в те времена[1]".

— Когда родился Сяо Цзюэ, его назвали Хуайцзинь, — произнесла Хэ Янь. — Я держу в руках нефрит и драгоценные камни, но мне некуда их показать.

— Да, именно так! — Линь Шуанхэ закрыл веер. — Имена обоих братьев были связаны с нефритом, и поскольку госпожа Сяо мечтала о черной змее, вдовствующая императрица подарила ей двухцветный нефрит, наполовину черный и наполовину белый, в виде двух подвесок в виде змей. Белый кулон был подарен Сяо Цзину, а черный — Сяо Хуайцзиню. С тех пор как я познакомился с Сяо Хуайцзинем, я ни разу не видел, чтобы этот нефритовый кулон покидал его.

Хэ Янь взглянула на нефритовый кулон, лежащий перед ней, и внезапно почувствовала, что он весит тысячи золотых.

— Итак, как я уже говорил, сестренка Хэ, у тебя отличный глазомер, — с восхищением похвалил Линь Шуанхэ. — Из всех вещей Сяо Хуайцзиня, не считая его самого, только этот нефрит является самым ценным. Ты запечатлела и то, и другое, тщательно и красиво выполненное!

[Шэнь Хан: Я снова стал свидетелем настоящей романтики! (⓿_⓿) ]

[1] Эта коллекция образов, по-видимому, представляет собой квинтэссенцию качеств, которые в традиционном китайском мировоззрении ассоциируются с идеальным человеком или объектом. Эти качества включают в себя добродетель, силу, практичность, благородство и гармонию.

Сочетание таких терминов, как «джентльмен», «металл», «олово», «гуи» и «би», создает образ человека, который сочетает в себе моральное превосходство с жизнестойкостью и мудростью. Он также характеризуется приземленностью и гармонией с окружающим миром.

Возможно, эти образы отражают представление о человеке с благородным характером, который подобен «гуи», силен и стоек, как «металл», скромен и практичен, как «олово», а также уравновешен и гармоничен, как «би». Такой человек стремится быть джентльменом в своем поведении и этике.

 

Вернуться к оглавлению