Хэ Янь никогда не думала, что в жизни наступят такие трудные времена. Они были настолько трудными, что казалось невозможным сделать хотя бы шаг вперёд.
Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз смотрела на луну. С тех пор как она потеряла зрение, её жизнь превратилась в туман. Хотя Сюй Чжихэн утешал её, обещая всегда быть рядом, Хэ Янь лишь улыбалась и соглашалась. Несмотря на внешнее спокойствие, её сердце было полно смятения и страха.
На протяжении всей своей жизни она сталкивалась с различными трудностями, обычно преодолевая их с помощью чистой решимости. Она говорила себе, что ей просто нужно преодолеть это препятствие. Оглядываясь назад, она не успевала осознать, что преодолела множество подобных трудностей.
Но этот шаг она не могла сделать. Она не знала, как это осуществить.
Хэ Янь, некогда генерал Фэйсян, превратилась в обычную женщину. Когда обычный человек внезапно теряет зрение, даже если его муж по—прежнему проявляет доброту, она ощущается как цветы в воде, не приносящие настоящего счастья. Хэ Янь не могла в полной мере оценить это.
Вечером седьмого числа она засиделась в поместье допоздна, но Сюй Чжихэн так и не вернулся домой. Она подумала, что это связано с судебными делами, но на следующий день узнала, что Сюй Чжихэн провёл предыдущий день, сопровождая Хэ Ваньру на храмовую ярмарку. Хэ Янь осторожно приблизилась к окну своей комнаты, тихо прислушиваясь к разговорам служанок за пределами дома.
— Вчера молодой хозяин и госпожа так сильно поссорились, что даже старый хозяин услышал об этом. Когда хозяин в плохом настроении, мы, слуги, страдаем. И всё из—за того человека в Восточном дворе.
— Если хотите знать моё мнение, молодой господин слишком мягкосердечен. Та, что при Восточном дворе, сейчас слепа. Как может Первая госпожа нашей семьи Сюй быть слепой? Это вызывает смущение. В последнее время мадам отказывается от всех светских приглашений, чтобы люди не задавали вопросов.
Молодая горничная, не в силах больше терпеть это, вступилась за неё:
— Первая госпожа не родилась слепой, это случилось внезапно. Она и так достаточно несчастна.
— Что в ней такого жалкого? Даже слепая, она может оставаться в поместье, за ней прислуживают, и у неё нет недостатка в еде или одежде — чем это отличается от жизни домашнего животного? По—настоящему жалок молодой господин, такой молодой, но обречённый провести свою жизнь со слепой женщиной. Нашему молодому господину нет равных в учёбе — какую женщину он не смог бы найти? Почему он должен быть привязан к такой женщине?
— Да! Молодой господин — вот кто действительно жалок!
Эти слова, словно острые крючки, вонзались в её сердце, заставляя кровоточить.
В ту ночь она сидела в своей комнате, ожидая возвращения Сюй Чжихэна, и сказала ему:
— Давай разведёмся.
Сюй Чжихэн был ошеломлён и мягко спросил: — Зачем говорить такие вещи?
— Ты можешь развестись со мной, — откровенно сказала она, никогда не ходившая вокруг да около. — Я теперь слепая, и мне незачем обременять тебя.
— Мы муж и жена, — сказал Сюй Чжихэн, взяв её за руку. — Не говори больше о таких вещах. Отдохни немного.
Он сменил тему, но не стал отрицать, когда Хэ Янь упомянула слово «бремя».
Сердце Хэ Янь постепенно наполнилось тоской.
С тех пор каждый день она жила в полной зависимости от семьи Сюй, часто слыша за спиной насмешки слуг. В словах госпожи Сюй, обращённых к ней, всегда звучали колкости, постоянно намекавшие на то, что Хэ Янь обременяет семью.
Сюй Чжихэн по—прежнему относился к ней с нежностью, но в его поведении не было ничего, кроме доброты.
Хэ Янь чувствовала себя измученной.
Ей казалось, что она идёт по чёрной, как смоль, дороге, на которой нет других путников. Она не видела впереди никакого света, а позади неё не было места, куда можно было бы отступить. Она не знала, когда доберётся до конца и сможет закончить эту мучительную жизнь.
За несколько дней до праздника середины осени она сказала Сюй Чжихэну:
— Я слышал о дереве бессмертия в храме Юйхуа на снежной горе Ляньсюэ. Говорят, что оно обладает особенной магией. Мы могли бы отправиться на гору во время праздника середины осени? Я хочу повесить на его ветви шёлковую ленту и загадать желание — возможно, это поможет мне вылечить мои глаза.
С тех пор как она потеряла зрение, она редко обращалась к Сюй Чжихэну с просьбами. После некоторого удивления он наконец согласился и произнес: "Хорошо".
Когда человеку не везёт, кажется, что даже от глотка холодной воды может заболеть зуб. В предыдущие годы середина осени всегда была ясной, но в этот раз дождь шёл несколько дней. Когда карета подъехала к горе, небо было таким тёмным, что казалось неестественным. Они, конечно, не смогли бы спуститься с горы в тот день. Вероятно, им пришлось бы остаться на горе на ночь.
Сюй Чжихэн помогал ей молиться в храме. Монах вложил ей в руку красную шёлковую ленту, указав местоположение дерева бессмертия за храмом. Хэ Янь пощупала шёлковую ленту и поблагодарила его.
Монах сложил ладони вместе и с сочувствием произнёс:
— Даже по прошествии сотен тысяч кальп карма, которую человек создаёт, не исчезает. Когда причины и условия совпадают, человек должен получить плоды своих действий.
Она не очень хорошо разбиралась в буддийских текстах, а когда захотела задать ещё вопросы, монах уже ушёл.
Сюй Чжихэн проводил Хэ Янь к бессмертному дереву под дождём. Рядом с деревом стояли каменные столы и стулья, на которых паломники могли написать свои желания. Сюй Чжихэн расстелил перед ней красный шёлк и протянул кисточку, сказав: «Пиши».
Охваченная чувствами, Хэ Янь медленно написала: «Я надеюсь снова увидеть луну». Не задумываясь, она осознала, что её почерк, вероятно, был кривым и некрасивым.
Закончив писать, она осторожно передала шелковую ленту Сюй Чжихэну, который бережно повесил её на бессмертное дерево. Хэ Янь не заметила, как её муж встал и небрежно закрепил ленту на ближайшей ветке. Он даже не попытался завязать её должным образом, просто повесил на дерево.
К сожалению, на дереве не было укрытия от дождя, и уже через несколько мгновений красный шёлк пропитался дождевой водой. Надпись быстро расплылась, превратившись в неразборчивое чернильное пятно.
— Пойдём, — сказал Сюй Чжихэн, подойдя, чтобы поддержать Хэ Яня.
Прогремел раскат грома, и налетел прохладный ветер, зашелестев ветвями деревьев. Красный шелк, который был развязан, сорвало порывом, и он упал в лужу, покрытую грязью.
Хэ Янь, казалось, что—то почувствовала и с тревогой спросила:
— Ветер такой сильный, не сдует ли шелковую ленту?
Сюй Чжихэн ободряюще улыбнулся:
— Как она может сорваться, ничего не случится. Я завязал её очень надежно.
Сказав это, он перешагнул через упавший красный шелк, словно не замечая его.
Дождь всё не переставал, и у них не было другого выбора, кроме как провести ночь на горе.
Сюй Чжихэн отправился обсуждать Священные Писания с мастером храма Юйхуа. Был уже вечер, и в комнате зажгли лампы, пока Хэ Янь тихо сидела.
.jpg)
){kind=link}
0 Комментарии