Легенда о женщине-генерале — Глава 138. Моё имя (часть 3)

Хэ Янь не смогла устоять перед искушением и уже собиралась заговорить, когда Сяо Цзюэ спросил:

— Оно холодное?

— Да, оно ледяное, — с энтузиазмом ответил продавец. — Лед даже не растаял, очень освежает!

— Только не это, возьми вместо него что-нибудь горячее, — сказал он.

Хэ Янь была поражена, но продавец с теплотой предложил:

— Тогда как насчет сладкого фасолевого супа? Я только что закончил его готовить, он такой приятный и теплый в ваших руках. О, мисс, на вас что-то брызнуло? — продавец улыбнулся, наливая сладкий фасолевый суп из маленького ведерка в миску для Хэ Янь. — Тогда вам следует выпить чего-нибудь горячего, чтобы согреться. Ваш господин такой заботливый!

Хэ Янь была сбита с толку, но не стала зацикливаться на словах продавца. Она спросила Сяо Цзюэ:

— Не хотите ли чего-нибудь выпить?

— Я не пью сладкое, — ответил он, повернулся и направился обратно в лодку.

Хэ Янь обратилась к продавцу: — Что у вас есть несладкого?

— Напиток «перилла» совсем не сладкий, — предложил продавец.

Она достала из рукава несколько медных монет и произнесла:

- Один напиток из периллы, пожалуйста.

Следуя за Сяо Цзюэ в лодку, она несла в одной руке сладкий фасолевый суп, а в другой — напиток из периллы. Протягивая ему напиток, она сказала:

- Я же просила сладкий! Выпейте, я угощаю!

Сяо Цзюэ ответил категорично:

- Деньги, которые ты используешь, принадлежат мне.

- Важна сама идея. Как можно быть таким мелочным? — Хэ Янь отхлебнула ложку сладкого фасолевого супа. Вода с сахаром оказалась сладкой и теплой. Она прищурилась от удовольствия:

- Это восхитительно!

Сяо Цзюэ усмехнулся:

- Тебе легко угодить.

— Вы не знали, — сказала Хэ Янь, — но раньше я редко ела сладкое, но я очень люблю его. — Она добавила: — Цзи Янь просто замечательный. Я бы хотела жить здесь всегда.

— Ты могла бы остаться здесь, — предложил кто-то.

— Это невозможно, — вздохнула она. — Есть ещё много других дел, которые нужно сделать.

Пока они разговаривали, к ним приблизилась ещё одна маленькая лодка. Люди восхищённо закричали, и Хэ Янь подползла поближе, чтобы посмотреть. Она увидела мастера, который сидел на носу лодки и лепил фигурки из глины. Что бы ни происходило на сцене, он воссоздавал это в своём творчестве. Его бамбуковая подставка уже была уставлена фигурками, которые выглядели точь-в-точь как оперные исполнители Дань и Шэн[1] - поистине исключительное мастерство исполнения.

Хэ Янь стояла, опершись на лодку, и с интересом наблюдала, как мужчина быстро работает с тестом. Пожилой мастер, улыбнувшись, спросил:

— Мисс, если вам нравятся мои изделия, не хотите ли приобрести одно из них? Я могу создать статуэтку, которая будет выглядеть в точности как вы.

— Правда? — воскликнула Хэ Янь, охваченная восхищением.

— Конечно, — с уверенностью ответил мастер.

Хэ Янь почувствовала сильное искушение, но затем заколебалась.

— Пожалуй, не стоит, — произнесла она с сомнением.

Сяо Цзюэ, который в это время что-то готовил на маленькой плите, поднял глаза на ее слова и спросил:

— Почему бы и нет?

Хэ Янь обернулась и тихо произнесла:

— Сейчас я могу позволить себе купить такую статуэтку, но когда вернусь в гарнизон, мне придется переодеться в мужчину. Иметь подобную вещь было бы неразумно — ее могли бы обнаружить как улику. Если от нее все равно придется отказаться, то какой смысл ею обладать?

Сяо Цзюэ внимательно посмотрел на нее, затем внезапно улыбнулся и произнес:

— Ты невысокая, но у тебя много мыслей, — сказал он, щелкнул пальцами, и на стол мастера полетела связка медных монет. — Сделай одну для неё.

Старик с улыбкой собрал монеты и воскликнул: — Сейчас же!

Хэ Янь поспешно повернулась и подошла к Сяо Цзюэ:

— Зачем вы это купили? Я всё равно не смогу взять это с собой, когда мы уедем из Цзи Яня. Зачем тратить деньги впустую?

— Тебе это нравится, — ухмыльнулся он. — Если тебе что-то нравится, купи это. Если ты никогда не будешь стремиться к тому, чего хочешь, из страха потерять это, жизнь станет слишком скучной.

Видя, что Хэ Янь всё ещё неподвижна, он насмешливо посмотрел на неё, но его тон был очень спокойным:

— Мисс Хэ, это Цзи Янь. Сегодня ты можешь делать всё, что хочешь, не беспокоясь о последствиях. Будь самой собой. Что бы тебе ни нравилось или не нравилось, ты можешь сказать об этом прямо. Не нужно идти на компромисс, не нужно всех обманывать.

Хэ Янь была в замешательстве, не зная, что ответить.

Спустя некоторое время она спросила:

— Могу ли я делать всё, что захочу?

Сяо Цзюэ пожал плечами и ответил:

— Поступай, как считаешь нужным.

Хэ Янь просто села.

Мастер по изготовлению фигурок из глины был очень искусен. Он закончил лепить одну из них и крикнул Хэ Янь:

— Мисс, ваша фигурка готова!

Хэ Янь поблагодарила его и взяла статуэтку. Она была выполнена с особой тщательностью — даже кружева на платье идеально соответствовали её образу, а личико было довольно милым. Хэ Янь была загипнотизирована, глядя на неё, и спустя некоторое время подняла статуэтку, чтобы спросить Сяо Цзюэ:

— Командир, она похожа на меня?

Сяо Цзюэ холодно ответил:

— Она намного превосходит тебя.

Хэ Янь уже привыкла к его насмешкам и не расстроилась, а лишь радостно сказала:

— Я действительно выгляжу довольно женственно.

---

[1] В традиционной китайской опере "дань" (旦) и "шэн" (生生) - это классификации различных типов ролей. Дань (旦): Это женская роль в китайской опере, и обычно ее исполняют актеры мужского или женского пола, которые играют женских персонажей. Шэн (生): "Шэн" относится к мужским ролям. Исполнители, которые специализируются на этих ролях, проходят многолетнюю тщательную подготовку, чтобы овладеть не только актерским мастерством и стилем пения, но и специфическими движениями, костюмами и гримом, характерными для каждого типа персонажей.

 

Вернуться к оглавлению