После вкусного ужина они с Сяо Цзюэ решили прогуляться по ночному рынку, чтобы согреться. Когда они подошли к одному из мест, то заметили большую толпу впереди. Хэ Янь решила спросить у молодого человека, стоявшего рядом:
— Извините, что здесь происходит?
Мужчина взглянул на Хэ Янь и ответил:
— Они разгадывают загадки с фонариками. Сегодня последний день. Если вы хотите поучаствовать, то у вас ещё есть шанс — чем больше загадок вы решите, тем больше у вас будет шансов выиграть этот прекрасный павлиний фонарь!
Так как они уже были на ночном рынке, то, естественно, решили присоединиться к празднованию. Хэ Янь с радостью увлекла Сяо Цзюэ в толпу.
Пробравшись сквозь толпу, они оказались на просторной площади, украшенной множеством фонариков, свисающих с карнизов. Под каждым фонариком висел листок бумаги с загадками. Большинство посетителей были в парах, и некоторые из них уже успели выиграть по несколько фонариков.
Хэ Янь, переполненная волнением, обратилась к Сяо Цзюэ:
— Тебе нравятся какие—нибудь из этих фонариков? Я помогу тебе выиграть один из них.
Сяо Цзюэ, опустив взгляд, посмотрел на неё с изумлением:
— Ты действительно хочешь выиграть для меня?
— Конечно! Сегодня твой день рождения, и я подарю тебе всё, что ты пожелаешь. Выиграть фонарь — это пустяк, ведь я училась в академии Сянь Чан.
Сяо Цзюэ улыбнулся и уже собирался что—то сказать, как вдруг кто—то окликнул его издали: «Сяо Хуайцзинь!»
Хэ Янь обернулась, чтобы посмотреть, и увидела пару, направляющуюся к ним по коридору. Это были Янь Хэ и Ся Чэнсю.
Пара была одета в одинаковые одежды гусиного цвета, создавая гармоничное сочетание. Янь Хэ сохранял свою обычную позу, не глядя прямо на окружающих, а его конский хвост высоко развевался при ходьбе. Прежде чем Хэ Янь успела произнести хоть слово, Янь Хэ обратился к Сяо Цзюэ:
— Ну что ж, какое редкое зрелище! Никогда не думал, что доживу до того дня, когда Сяо Хуайцзинь придет на ночной рынок.
В отличие от грубого Янь Хэ, Ся Чэнсю была гораздо мягче. С улыбкой она поприветствовала Хэ Янь и Сяо Цзюэ:
— Мисс Хэ, командир Сяо, приветствую вас.
Хэ Янь ответила на приветствие:
— Мисс Чэнсю.
Янь Хэ наконец заметил, что она стоит рядом с Сяо Цзюэ, и с отвращением окинул их обоих взглядом:
— Сяо Хуайцзинь, только не говори мне, что ты специально пришел сюда, чтобы сопровождать этого парня… этого человека на ночной рынок. – Он притворился, что потирает руки: – Как тошнотворно, у меня по всему телу бегут мурашки!
Хэ Янь: — «...» — Какое право имел этот человек критиковать других, когда он сопровождал свою жену на ночной рынок?
Ся Чэнсю с лёгкой досадой дернула Янь Хэ, который тут же запротестовал:
— Что? Я же не сказал ничего плохого.
— Прошу прощения, — с улыбкой обратилась Ся Чэнсю к Хэ Янь. — Наньгуан просто такой — он шутит без злого умысла. Вы тоже пришли сюда, чтобы разгадать загадки с фонарями, мисс Хэ?
Хэ Янь кивнула:
— Да, мы случайно оказались здесь. А генерал Янь тоже участвует в разгадывании загадок?
— Женские развлечения, я их не решаю, — ответил Янь Хэ. — Я просто сопровождаю Чэнсю. Его взгляд упал на Сяо Цзюэ: — Сяо Хуайцзинь, ты...
— Он тоже не решает загадки, он сопровождает меня, — быстро вмешалась Хэ Янь, чтобы остановить его. Когда Янь Хэ сталкивался с Сяо Цзюэ, он словно боевой петух, всегда готовый к соревнованию. Если бы Сяо Цзюэ решил поучаствовать, это пробудило бы в Янь Хэ дух соперничества, и они могли бы провести всю ночь, наблюдая, как они вдвоем соревнуются в разгадывании загадок, вместо того чтобы наслаждаться ночным рынком.
Чтобы гарантировать, что позже она сможет посещать другие места, Хэ Янь вмешалась решительно.
— Ну что ж, — произнес Янь Хэ, скрестив руки на груди, — давай, попробуй решить их.
Хэ Янь и Ся Чэнсю обменялись взглядами. Ся Чэнсю с легкой улыбкой достала листок бумаги из стоящего перед ней фонаря. Хэ Янь последовала ее примеру, посмотрев на фонарь неподалеку.
Эта загадка казалась ей довольно простой: «Все горы несут в себе тоскливые мысли». Она узнала все иероглифы, но не могла понять их общего значения.
С другой стороны, Ся Чэнсю уже вслух прочитала свой ответ на загадку: «Прощаюсь с вами». Немного подумав, она посмотрела на продавца и произнесла: «Это «бин[1]”?"
— Мисс демонстрирует превосходное понимание, — с улыбкой произнёс мастер по изготовлению фонарей, протягивая Ся Чэнсю деревянную табличку с красной отметкой.
Похоже, что собрав десять таких отметок, можно было обменять их на фонарь.
Хэ Янь глубоко вздохнула, осознавая, что, возможно, выбрала не самую сложную загадку. Может быть, стоит попробовать что—нибудь более лёгкое. С этой мыслью она подошла к фонарю в форме лотоса и взяла лист бумаги, висевший под ним.
— Ни зимы, ни лета, — прочитала она.
Хэ Янь была озадачена: что это значит? Она украдкой взглянула на Сяо Цзюэ, который стоял неподалёку и наблюдал за ней с весёлым выражением лица. Не желая показывать свою растерянность, Хэ Янь прочистила горло и перешла к следующему фонарю.
— «Туман скрывает башню, луна сбивает с толку речную переправу», — прочитала она.
Хэ Янь: — «Что?»
Она была на грани слез. Ранее она гордилась тем, что училась в академии Сянь Чан, но теперь она понимала, что, возможно, было бы лучше, если бы она вообще не получала образование.
Что это были за загадки? Она прочитала все загадки, но, собранные вместе, они не имели для неё никакого смысла. Наблюдая за тем, как другие женщины с лёгкостью разгадывают загадки, Хэ Янь была потрясена и почувствовала, что даже самая сложная битва будет проще, чем этот неловкий момент.
Пока она беспомощно стояла, держа в руках листок бумаги, сзади внезапно раздался голос:
— Разве ты не собиралась выиграть мне фонарь?
В какой—то момент Сяо Цзюэ подошёл и встал у неё за спиной. Хэ Янь смогла ответить только протяжным «Хм», поскольку ей больше нечего было сказать.
Его губы слегка изогнулись в улыбке. — Похоже, твои поэтические способности с годами не сильно улучшились.
— У разных людей разные специальности, — упрямо защищалась Хэ Янь. — Я не могу быть хороша во всём.
[1] выбрасывать, отбрасывать; отвергать; отгонять, изгонять 为乡党所摈 быть изгнанным земляками
.jpg)
){kind=link}
0 Комментарии