Люблю тебя назло миру / Bizarre Love

Описание:

Переродившись во второй год старшей школы, Мэн Тин получает шанс прожить заново лучший год своей короткой жизни.

На этот раз она обязательно будет жить для себя.

Она снова вернётся к мечте о танцах.

Не станет жертвовать своим лицом ради спасения неблагодарной сестры во время пожара, а защитит свою красоту.

И уж точно не будет связываться с Цзян Жэнем — тем самым демоном, который позже возьмёт в руки нож и станет убийцей.

Однако летом второго года, вернувшись за своей книгой по английскому, Мэн Тин случайно становится свидетелем сцены на лестничном пролёте.

Группа хулиганов курит, сбившись в угол.

Она замирает, не решаясь пройти мимо и вдруг слышит насмешливый, дерзкий голос Цзян Жэня, звучащий самоуверенно и беспечно:

— Какой тип девушек мне нравится? Такой, как Мэн Тин.

Пояснения к названию от команды Asian Webnovels:

偏偏 (piān piān) — не просто «вот именно», а протест.

Это слово — ядро настроения. Оно передаёт упрямство, сопротивление, вызов. В китайском языке 偏偏 часто используется, когда герой делает выбор вопреки разуму, правилам, судьбе или чужим ожиданиям.

宠爱 (chǒng ài) — нежность, почти баловство.

Это не просто любовь. Это — избирательное, исключительное обожание, когда всё лучшее отдано только одному человеку. Словосочетание 宠爱 часто использовалось в контексте императорской милости, когда фаворитке давалось всё.

Комбинация двух выражений дает мощный смысловой взрыв. 

Не потому что она идеальна. Не потому что надо, а потому что так решил он.

Отсюда и название «Люблю тебя назло миру». Это против мира, правил, логики, но по зову сердца.

Жанры: драма, любовный роман, фэнтези, школьная жизнь

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Болезненная одержимость

Странная любовь

Причудливая любовь

Bizarre Love

偏偏宠爱

病态宠爱

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Тэнло Вэйчжи / Teng Luo Wei Zhi / 藤萝为枝

Год:

2018

Статус:

В процессе перевода