Она попробовала вырваться снова.
— Когда протрезвеешь, тогда и поговорим.
— Когда протрезвею, я не осмелюсь к тебе прикоснуться.
Не осмелюсь.
Эти слова удивили Ли Шуан.
За всё время, что они путешествовали, она не видела, чтобы он чего-то боялся.
Он был бесстрашным.
Где бы она ни оказалась, даже если впереди была пропасть или огонь, он не задавал вопросов и просто шёл за ней.
Она не привыкла к такому. Раньше она несла ответственность за тысячи солдат. Каждое её решение должно было быть взвешенным. Каждый шаг должен был быть продуман.
Однако Цзинь Ань… он не спрашивал. Он просто становился её мечом и щитом, но теперь…
Он сказал: «Я боюсь к тебе прикоснуться».
Ли Шуан посмотрела на него.
— Почему?
— Боюсь, что ты меня оставишь.
Он сказал это всерьёз, и его слова были почти детскими.
А потом добавил:
— Боюсь, что ты устанешь от меня. Что ты больше не будешь нуждаться во мне. Что ты захочешь уйти и жить так, как тебе хочется.
Ли Шуан почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло.
Она села рядом с ним и начала:
— Цзинь Ань… с тобой я и так живу так, как хочу.
Она помедлила, а потом, словно решившись, тихо произнесла:
— Я никогда не думала о жизни без тебя.
В его глазах вспыхнул свет.
— Тогда всю жизнь рядом со мной?
— Да. Всю жизнь рядом с тобой.
Ночь была глубокой.
Ли Шуан поняла, что он успокоился, и решила остаться рядом, пока он не уснёт.
— Но я не знаю тебя. — Она улыбнулась и склонила голову. — Я только замечаю, что тебе нравится, но не уверена, права ли. Могу я проверить?
— Спрашивай.
Ли Шуан улыбнулась шире.
— Я думаю, что тебе нравится, когда после дождя выходит солнце. Когда дует тёплый ветер.
— Да.
— Ты любишь слушать, как журчит вода в горах.
— Да.
— Тебе нравится смотреть, как осенние листья падают с деревьев.
— Да.
Цзинь Ань слушал её мягкий голос, и его веки медленно опускались. Казалось, что сон вот-вот возьмёт верх.
Ли Шуан глядя на него, внезапно почувствовала необъяснимое волнение.
Она наклонилась ближе и тихо прошептала ему на ухо:
— Я думаю… ты меня любишь?
Его глаза, которые уже почти закрылись, медленно распахнулись. Он встретился с ней взглядом. Он долго молчал.
— Ошиблась?
— Ошиблась. Я тебя не люблю. Я тебя люблю до безумия.
Сердце Ли Шуан дрогнуло. Как будто кто-то внутри заплясал, оставляя горячие следы на коже.
Её щёки залило румянцем.
Когда Цзинь Ань потянулся к ней, она не отстранилась. В ней не было ни капли сомнения.
— Я люблю тебя, Ли Шуан.
Его голос звучал у самого её уха.
Тихий, тёплый, повторяющий снова и снова. Как молитва, которую преданный верующий читает с трепетом.
— Я люблю тебя. Я нуждаюсь в тебе.
И эти слова… будто заклинание, которое окутало её, не давая уйти.
Она больше не думала. В голове билась только одна мысль: «Да… я тоже…»
Ночь была тихой.
В доме все уснули. В соседней комнате новобрачные уже давно затихли. А в этой — свет так и не зажигался.
Только лунный свет мягко окутывал силуэты.
* * *
На рассвете, когда первые лучи солнца проникли в комнату, Ли Шуан лениво открыла глаза и встретилась взглядом с чересчур красивыми глазами напротив.
Цзинь Ань смотрел на неё и… обнял ещё крепче.
— Что? — хрипло спросила она.
— Боюсь, что ты убежишь.
Она помолчала, а потом усмехнулась:
— Уже утро. Нам пора в путь.
Она шевельнулась, но он не отпустил.
Ли Шуан вздохнула.
— Я никуда не убегу. Я вчера всё делала осознанно.
— Нет.
Его голос стал ниже.
— Я просто думаю… Хочу увидеть тебя в свадебном платье.
Ли Шуан замерла. Она не ожидала.
Цзинь Ань не отвёл взгляд:
— Ты выйдешь за меня?
— Да.
Этот ответ был таким же решительным, как когда-то её приказы перед боем.
— Тогда возвращаемся? — спросила она. — Нельзя же сыграть свадьбу без свидетелей. Пусть У Инь станет нашим свидетелем.
— Да.
— Но это значит, что нам придётся идти обратно.
— С тобой — куда угодно. С тобой — неважно, какая дорога. Главное — что ты рядом.
꧁ ⸻ Конец ⸻ ꧂
1 Комментарии
Большое спасибо за перевод, жаль , что избегала эту новеллу, прочитала за день, очень милая история, тем более хэ.
ОтветитьУдалитьСпасибо ещё раз, дай бог вам здоровья, удачи вам)