Звон осеннего дождя ― Глава 43. Чжэгутянь. Часть 17

Он сердито добавил:

— Все, что я думал, оказалось ошибкой, почему ты не оправдываешься? Ты нарочно хочешь, чтобы я выглядел глупо?

Только сказав это, он вспомнил, что не дал Чжань Жифэю возможности оправдаться. Несмотря на это, он все равно чувствовал себя обиженным, как будто во всем виноват Чжань Жифэй.

Чжань Жифэй лишь улыбнулся:

— Даже если я не оправдываюсь, брат Хо все равно все понял. Разве ты не вернулся? Я знаю, что ты не веришь в свои выводы. Если бы ты верил, то уже бы убил меня. Если бы ты верил, ты бы давно пронзил меня мечом, и мы бы не разговаривали здесь так спокойно.

Хо Сяоди ответил:

— Не радуйся раньше времени! Мои выводы ошибочны, но это не значит, что ты совсем не подозрителен. Если ты невиновен, как Ладонь Бодхи из монастыря Шанцин оказалась у тебя?

Чжань Жифэй задумался и, наконец, сказал:

— Если я не расскажу тебе, ты не найдешь покоя. Ты уже стал врагом Сяньян-вана и рано или поздно узнаешь правду. На самом деле,Ладонь Бодхи давно уже не является тайной монастыря Шанцина.

— Кто еще, кроме храма Шанцина, владеет этой техникой? — спросил Хо Сяоди. — Монастырь существует уже сто лет, и в нем много талантов. Неужели кто-то украл их секреты?

Чжань Жифэй ответил:

— На самом деле, Ладонь Бодхи никогда не имела письменных записей, она передавалась устно. Украсть ее невозможно.

— Тогда как другие могли выучить эту технику? — удивился Хо Сяоди. — Неужели монастырь Шанцин присоединился к Сяньян-вану? Это противоречит их правилам.

Чжань Жифэй сказал:

— Монастырь Шанцин не присоединился к Саньян-вану, но Ладонь Бодхи действительно распространилась за его пределы. Монахи хранили это в тайне.

Он вздохнул.

— Иногда репутация действительно важна.

— Кто же выучил Ладонь Бодхи? — спросил Хо Сяоди.

Чжань Жифэй ответил:

— Тот, кто владеет этой техникой, имеет тесные связи с Сяньян-ваном. Брат Хо, вероятно, встречал его во дворце вана.

Он внимательно посмотрел на Хо Сяоди и произнес:

— Это Тысячеобличная Черная Демоническая Лисица!

Хо Сяоди не поверил своим ушам.

— Ты имеешь в виду Чжи Хуа?

— Кто же еще, если не он? — ответил Чжань Жифэй.

— Этот лис никогда не был монахом. Даже если бы он стал монахом, почему именно в монастыре Шанцин? Если у него нет связей с монастырем, как он мог украсть Ладонь Бодхи? — недоумевал Хо Сяоди.

Чжань Жифэй объяснил:

— Хотя он не был монахом, у него есть связи с монастырем. Он не украл Ладонь Бодхи. Просто мало кто знает об этом. Я знал, что техника распространилась, но не знал, что это он, пока он не применил ее на мне.

— Если монахи знали, что это важно, и гордились своей независимостью, почему они не вмешались, когда узнали, что Чжи Хуа овладел этой техникой? — спросил Хо Сяоди. — Разве они боятся властей?

Чжань Жифэй ответил:

— Они ничего не могли сделать. Тот, кто передал технику, был обманут, но все было законно, и никто не мог возразить.

— Похоже, что внезапная смерть настоятеля монастыря Шанцин шесть лет назад связана с утратой Ладони Бодхи, — заметил Хо Сяоди.

— Причину этого, вероятно, никто не узнает, — сказал Чжань Жифэй, но в его глазах мелькнуло одобрение.

— Ты говоришь это, чтобы сохранить репутацию монастыря? — спросил Хо Сяоди. — Ты уже догадался о сути дела?

Чжань Жифэй не ответил, а сменил тему:

— Мы с братом Хо случайные знакомые. Если ты сомневаешься во мне, я не собираюсь объяснять. Ты достиг своей цели, и нам пора расстаться.

Хо Сяоди хитро прищурился:

— Думаешь, так просто уйти? Ты не можешь уйти, не объяснив все!

Чжань Жифэй понял, что люди из Линлуншаня могут быть упрямее женщин.

— Если брат Хо не уведет Чан Хунби, скоро будет поздно, — сказал он.

На этот раз Хо Сяоди удивил его. Он спокойно ответил:

— Пока здесь нет Сяо Шао, мне некуда спешить.

— Не забывай, если нас обнаружат, Сяо Шао быстро нас догонит, — предупредил Чжань Жифэй.

Его лицо изменилось, и он горько улыбнулся:

— Они уже близко. Теперь, боюсь, уйти слишком поздно.

Хо Сяоди, обладая навыком «Слушание цветов в ночи», тоже услышал за дверью храма множество тихих звуков.

— Это шелест одежды ночных путников о ветви деревьев и тихий звук сапог, увязающих в грязи после дождя.

Однако эти звуки вскоре были заглушены другим...

Лунный свет вдруг исчез.

Нет, он не исчез — это ночные птицы, взметнувшись в небо, заполнили его своими крыльями, скрыв луну. Чёрные крылья, взмахивая в воздухе, несли с собой предчувствие дождя.

Под небом, сотканным из чёрных крыльев, приближался стук копыт, которые вздымали грязь и брызги.

— Преследователи наконец-то пришли!

Чжань Жифэй усмехнулся и сказал:

— На этот раз, даже если захочешь уйти, не получится.

Название этой части выбрано как "遮鸪天" (Чжэгутянь), поскольку в древности "遮鸪" (чжэгу) ассоциировалось с печалью разлуки: их крик звучал как "行不得也哥哥!" (xíng bù dé yě gēge!), что можно перевести как «Не уходи, брат!». Здесь же описывается, как Чжань Жифэй, неоднократно подвергавшийся подозрениям и ограничениям, не может найти пути к свободе.

 

Вернуться к оглавлению