**Примечание 1**
Люблю читать «Тайпин Гуанцзи», особенно главу «Юаньгуань», где рассказывается история о Камне трёх жизней. Позже Су Ши, считая, что история пришла из Индии, переписал её как «Юаньцзэ чжуань», рассказывая о Ли Юане из династии Тан и монахе Юань Цзэ. Песня, которую исполняет Мин Ю-эр, взята из истории о Камне трёх жизней и повествует о судьбоносных связях в мире. Недавно, читая «Прекрасный Ханчжоу» Ван Сюфэна, я вспомнил(а), как Чжань Чжао и Дин Чжаохуэй впервые встретились на озере Сиху, а затем Дин Юэхуа связала их судьбы на всю жизнь. Это заставляет задуматься о вечных любовных историях, где страсть и преданность вызывают восхищение. Как говорится: «Любовь приходит неожиданно и уходит глубоко. Живые могут умереть, а мёртвые могут ожить, но если живой не может умереть, а мёртвый не может ожить, это не истинная любовь».
**Примечание 2**
В «Записках о музыке» Дуань Аньцзе из династии Тан говорится: «Песня "Юйлиньлин" была создана по приказу Императора Сюаньцзуна, когда он возвращался через долину Ло и услышал, как дождь барабанит по колокольчикам его паланкина». Музыка, естественно, навевает грусть. История песни «Юйлиньлин» заканчивается здесь. Этот рассказ повествует о Чжань Чжао глазами молодой девушки, впервые вышедшей в свет. Их встреча под дождём приводит к череде событий. Хо Линлун и Чжань Чжао знакомятся и расстаются всего за два-три дня. Хотя она умна, но ещё не зрелая, и часто её помощь оборачивается проблемами для Чжань Чжао. В итоге она попадает в ловушку Шао Цзицзу и теряет важный документ, который Чжань Чжао с трудом добыл. Всё возвращается к началу. Жизнь несовершенна, и часто добрые намерения приводят к беде. Если бы Чжань Чжао знал о чувствах Линлун, возможно, он не доверил бы ей документ. Однако, потеряв его, он обрёл её любовь, пусть и одностороннюю. Финальная глава названа в честь мелодии «Ван Нинмэй», и, возможно, это говорит само за себя.
**Примечание 3**
Настоящая героиня этой истории — Хо Линлун. Её чувства сложны, и я не уверен(а), удалось ли мне их передать. Её добиваются Шао Цзицзу и Тан Тяньхао, но ей нравится молодой принц Чжао. Хотя Чан Хунби впервые увидел её в мужской одежде, он сразу почувствовал её особенность и испытал к ней смутные чувства, но он ещё слишком молод.
Чувства Хо Линлун к Шао и Тан, возможно, — просто симпатия. Если бы не давление отца, заставляющее её выбрать одного из них, она, возможно, полюбила бы одного из них и не сбежала бы из дома. Её привязанность к принцу Чжао объясняется не только симпатией, но и тем, что здесь не было ответственности за глаз Линлун её семьи. Возможно, это был своего рода протест. Встреча с Чжань Чжао помогла ей понять, что её настоящая любовь — это он. Это чувство возникло с самого начала. (Я считаю, что любовь может быть неосознанной, но её нельзя вырастить из ничего. Она либо есть, либо её нет).
Чувства Чжань Чжао здесь не описаны напрямую, потому что я знаю, что мои описания любви могут вызвать критику. Оставлю это для «Фэй Тянь».
**Примечание 4**
Чтобы понять эту историю, нужно хорошо знать детали персонажей из оригинала «Три героя и пять добродетелей». Если это вызвало неудобства у читателей, я приношу свои извинения.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
0 Комментарии