Рейтинг:

Количество глав:

204

Описание:

После объявления имён новых выпускников императорских экзаменов сановники устроили грандиозный пир в саду Цюйцзян, празднуя это великое событие.

Во время пиршества император указал на новоиспеченного чжуанъюаня и сказал своей любимой дочери, принцессе Пинъян:

— Этот юноша вполне достоин стать твоим мужем.

Принцесса Пинъян подняла голову и тут же выплюнула глоток прозрачного вина.

Да это же Шэнь Сяо, мужчина, которого она три года назад бесцеремонно бросила после мимолётной связи!

Спустя три дня чжуанъюань Шэнь Сяо подал суровую, исполненную гнева петицию, в которой обвинил принцессу Пинъян в трёх смертных грехах: бесстыдстве, незаконном накоплении богатств и зерна, а также в тайном содержании частного войска.

Принцесса Пинъян:

Я всего-то посягнула на твою невинность, а ты, твою мать, решил меня жизни лишить!

Жанры: любовный роман, драма, исторический

Другие названия:

Принцесса Чжаоян

Пинъян-гунчжу

Chao Yang Gong Zhu

Ping Yang Gong Zhu

The Shadow Sovereign

Zhao Yang Gong Zhu

平陽公主

昭陽公主

朝阳公主

朝陽公主

平阳公主

昭阳公主

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цин Вэй / Qing Wei / 青帷

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

2020

Статус:

Завершён

Сообщение Принцесса Пинъян (Чжаоян) / The Shadow Sovereign появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

135

Описание:

Рыба, плывущая против течения, не останавливается до самой смерти

В тот год ей было 20, ему 21.

Он прижал ее к полу в репетиционном зале и признался в любви.

Она спросила его в ответ:

— Ты больше любишь меня или больше любишь уличные танцы?

В тот год ей было 27, ему 28.

Она зажала его в коридоре бара, устроив пьяную истерику.

Она сказала ему:

— Ты можешь больше меня не любить, но ты не можешь бросить уличные танцы.

В то время на голове у него были дреды, а сам он был овеян славой.

Позже он скрыл свое сияние и затерялся в мире.

Тэн И изначально думал, что, когда он снимет свои доспехи, с тех пор для него не будет ни сцены, ни мира битв.

Пока эта женщина не вернулась к нему, раз за разом смахивая накопившуюся пыль с его сердца.

Сколько лет ни пей лед, горячую кровь трудно остудить.

Пройдя через тысячи испытаний, мечта не разрушится.

Жуань Юй навсегда запомнила тот вечер, когда Тэн И короновали как короля, и его твердый взгляд, пробивающийся к ней сквозь море людей.

Он сказал:

— Ради него я не изменю своим изначальным намерениям. Ради тебя я не отступлюсь от своих клятв.

Том юности + Том большого города.

Жанры: любовный роман, драма, зрелый

Другие названия:

Almost Lover

流鱼无恙

Liu Yu Wu Yang

恋人 

Автор / Авторка:

Нежная Гера / Hera Qing Qing / Hera轻轻

Переводчик / переводчица:

Ника Мейер

Статус:

Завершён

Сообщение Рыба в потоке без потерь / Almost Lover появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

26

Описание:

В полузабытьи мне показалось, что взошла луна. Я словно вновь вернулась в тот Новый год — в первый год нашего брака. Он тайно увел меня из дворца, а я, прижав ладонь к его губам, могла видеть лишь его чистые, сияющие глаза.

До чего же красивы были его глаза… Настолько, что в их глубине мне чудились и солнце, и луна, и сонмы звезд, величественные горы и бурные реки. В них отражался закат над великой рекой, молодая трава, скрывающая копыта коней, и крошечная я — вся в белоснежном одеянии, тянущаяся на цыпочках, чтобы закрыть ему рот рукой.

Я ни одной живой душе не открою этой тайны. Когда он тихо произнес: «В моих глазах всегда была только ты», мое сердце забилось так неистово, словно готово было выпрыгнуть из груди.

То были самые прекрасные слова любви, что мне довелось услышать за всю мою жизнь.

Жанры: любовный роман, драма, исторический

Другие названия:

Син Чжи Вань

Поздний закат

Остановиться слишком поздно

行止晚 

Xing Zhi Wan

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Жи Эр / Zhi Er / 织尔

Переводчик/переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2022

Статус:

Завершён

Сообщение Поздние шаги / Xing Zhi Wan появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

134

Описание:

Пусть целый мир отвернулся от неё, но у неё всё ещё есть Шэнь Жунь, и уж он-то её никогда не предаст. Это мужчина, умудрённый годами, повидавший виды, за плечами у него тысячи парусов, что прошли и скрылись за горизонтом, вся пышность отцветших садов и зыбкое мерцание праздничных огней. И вот, приглядев среди всего этого одну-единственную, он сделался твёрдым и неколебимым, как камень, готовый добиваться её любой ценой, не разбирая средств.

Юная девушка казалась ему хрупким, нежным цветком, нуждающемся в бережной заботе и обращаться с ним надо с величайшей осторожностью, бережно и трепетно, иначе ненароком сомнёшь и загубишь. Прежде она цвела в чужой вазе, и ему, чтобы лишь полюбоваться ею издали, приходилось всякий раз изобретать новые предлоги, искать поводы переступить чужой порог.

Теперь же он пересадил её в собственный сад, дав ее корням плодородную почву, а его дожди, напоят её живительной влагой. Здесь она вольна тянуться к свету и расти как ей вздумается, ничем не стеснённая. А, всё, что ему нужно, это лишь бы изо дня в день, в любой час, иметь счастье видеть её перед собой.

Жанры: драма, исторический, любовный роман

Другие названия:

Весна клинка

Одна чаша весны

A Cup of Love

Spring of the Blade

Yi Ou Chun

Yī Ōu Chūn

瓯春

一瓯春

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Ю Сыцзе/ You Sijie/尤四姐

Переводчик / переводчица:

Ляньхуа

Год:

2019

Статус:

В работе

Сообщение Весенняя чаша любви / Spring of the Blade появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.

В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.

За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.

Количество глав:

847

Описание:

— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.

Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.

Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:

— Вина не должна ложиться на жену и детей.

Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.

Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.

Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:

— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.

Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.

Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.

Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:

— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.

Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.

Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…

Он был с ней мягок и безобиден:

— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.

«…»

Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.

— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.

Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:

— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.

_________

*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.

Описание в виде диалога:

Шэнь Сихэ:

— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?

Сяо Хуаян:

— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Расцвет власти

Убийство ста цветов

Убийца ста цветов

Убийца сотни цветов

Bai Hua Sha

Dong Feng Xin

Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha

东风信

我花开后百花杀

我花開后百花殺

東風信

百花殺

百花杀

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цзинь Хуан / Jǐn Huáng / 锦凰

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают (Расцвет силы) / Blossoms of Power появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

48

Описание:

Чэнь И был словно дикий пёс, которого сколько ни корми — всё равно не приручишь. Мяо Цзин была упрямой костью¹.

Первые десять лет они жили, держась друг за друга, а потом всё равно разошлись каждый своей дорогой. Оба думали, что уже никогда не обернутся назад. Они были похожи на двух диких псов, бродящих по пустоши с поджатыми хвостами: семенили в поисках еды и среди одиночества и запустения выискивали жизнь и редкие крохи радости.

Но во второе десятилетие они вновь погрузились в былые мечты посреди семицветного моря юности. Их любовь была всё той же: стоило только вспомнить, как в юности они когда-то шли, держась за руки, под одиноким фонарём, и сердце как и прежде начинало биться чаще.

Жанры: любовный роман, для взрослых, срез жизни, драма

Другие названия:

С любовью к тебе

Любовь к тебе

Любовь для тебя

Love for You

Bone of a Wild Dog

Mo Dao Sang Yu Wan

The Wild Dog’s Bone

Ye Gou Gu Tou

Wild Dog and Bone

野狗骨头

莫道桑榆晚

野狗骨頭

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Сюту Чэн / Xiu Tu Cheng / 休屠城

Переводчик/переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2023

Статус:

Завершён

1. Упрямая кость (犟骨头 / jiàng gǔtou) — разговорное выражение о человеке с твёрдым, несгибаемым характером; упрямец, строптивец. 犟 (jiàng) — упрямый, строптивый, несговорчивый, упорный. 骨头 (gǔtou) — кость, кости. В переносном смысле — человеческий скелет как символ внутреннего стержня, характера и гордости.
   ︎

Сообщение Кость дикой собаки / Love for You появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

5

Описание:

Легенда переносит читателя в начало XV века, эпоху тяжёлых испытаний для вьетнамского народа, когда страна оказалась под гнетом китайской династии Мин. В центре повествования находится история чудесного обретения священного меча «Воля Небес» простым рыбаком Ле Тханом (Lê Thận) и предводителем освободительного движения Ле Лоем. Небесный дар помогает сплотить народ, поднять боевой дух ополчения Ламшон (Lam Sơn) и навсегда изгнать захватчиков, после чего волшебное оружие забирает посланница Владыки Драконов, Золотая Черепаха, обитающая в самом сердце Ханоя.

Особую художественную ценность данной публикации придает упоминание работ Чинь Туана (Trịnh Tuân), выдающегося вьетнамского художника, мастера лаковой живописи и профессора Университета промышленного изобразительного искусства.

Анимированные изображения были взяты с сайта ngungonblog.wordpress.com

Жанры: драма, исторический

Другие названия: 

Sự tích Hồ Gươm

Sự Tích Hồ Hoàn Kiếm

Переводчик/переводчица:

Линь Ле

Язык оригинала:

Вьетнамский

Статус:

Завершён

Сообщение Легенда об Озере Хоанкьем / Ho Guom появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

276

Описание:

На исходе своей магистратуры Линь Ваньсин сталкивается с непредвиденными обстоятельствами, которые вынуждают её вернуться в родной город и устроить на работу в местную старшую школу. Выпускница лучшего факультета психологии престижного Юнчуаньского университета, она, вопреки ожиданиям, занимает самую тихую и неприметную должность в школе… заведующей складом спортивного инвентаря.

Однако с первого же дня на новом месте Линь Ваньсин начинает сталкиваться со странными вещами. Карта на «сто бесплатных аренд мяча», портсигар с загадкой, карта сокровищ… Как выясняется, когда-то в школе была футбольная команда, и теперь кто-то с помощью этих «мелких улик» намеренно пытается передать бывших «худших игроков» прямо ей в руки.

Всё происходящее выглядит как чей-то тщательно продуманный, искусный план. Вот только Линь Ваньсин никак не может понять, какое отношение ко всей этой истории имеет загадочный футбольный тренер, который снимает мансарду в доме её дедушки и бабушки…

Жанры: любовный роман, драма, школьная жизнь

Другие названия:

Дорога к успеху

Яркие, как звёзды

As Bright as the Stars

Bright as Stars

Can Ru Fan Xing

Narrow Road

Shining like Stars

Xia Lu

燦如星星

狭路

狹路

灿如繁星

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Чанъэр / Chang Er / 长洱

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Узкая дорога (Дорога к успеху) / Road to Success появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

176

Описание:

Мэн Тинхуэй. Необыкновенная девушка Великой династии Пин, вошедшая в историю как первая женщина, что с блеском прошла все три ступени государственных экзаменов и была принята в Академию Ханьлинь. Десять лет назад он спас её, вытащив из груды мёртвых тел — растрёпанную, грязную, не способную связать и двух слов. Десять лет спустя она, блистая учёностью и талантом, затмила всех на женских государственных экзаменах и стала самой заметной чиновницей при дворе за последние два десятилетия.

Она хитра и изворотлива, в своем стремлении наверх не брезгует никакими средствами, считая стремительный взлёт по службе главной целью своей жизни. За несколько лет она прошла путь от скромного младшего составителя шестого ранга в Академии Ханьлинь до советника по государственным делам, заняв место вровень с седовласыми сановниками. Придворная молва нарекла её коварной интриганкой, но ей не было до этого дела. Жестокая и беспощадная, она не оставляла своим врагам ни единого шанса, и потому все при дворе — от мала до велика — боялись и ненавидели её. Но никто не знал, через что ей пришлось пройти. И уж тем более никто не догадывался, что на самом деле сокрыто в её сердце.

Высоко над всеми — Драконий трон. На нём — мужчина, чей взор обращён на всю Поднебесную. А она добровольно склонилась у его подножия. Она видела, как он укрепляет державу, как заботится о народе, как устанавливает мир и порядок, как шаг за шагом становится самым могущественным императором за всю историю Великой династии Пин. Когда-то он спас её, и теперь она платит свой долг. Она готова без жалоб и сожалений стать лишь ступенью на пути к его вечному правлению. Она рассчитала всё до мелочей, но одного не смогла предвидеть — что он тоже любит её.

Он — мудрый и прославленный повелитель, овеянный всенародной славой. Она — коварная советница, чьё имя будет проклято в веках. Их пути любви предначертано быть устланному терниями…

Жанры: любовный роман, исторический, для взрослых

Другие названия:

Да здравствует мой император, да правит он вечно

Империя в дар на помолвку

Империя в приданое

Обручённые реками и горами

Цзяншань Вэй Пинь

Jiang Shan Wei Pin

An Empire as a Betrothal Gift

江山为聘

吾皇万岁万万岁

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Син Яньянь / Xing Yanyan / 行烟烟

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2010

Статус:

Завершён

Сообщение Империя в приданое / Jiang Shan Wei Pin появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

492

Описание:

Серый кирпич и зелёная черепица, цветы на тропах благоуханием пропитывают одежды. Алые ворота и пурпурные чертоги, чистые руки срывают звёзды, превращая радугу в наряд.

История начинается с того, как на почтовой станции Бэйцао-чжэнь несколько почтовых солдат встречают девушку, просящую о помощи…

Семья, государство и Поднебесная. Золотые копья и железные кони, сражения и борьба, наполненные неудержимой и суровой решимостью, но также глубокая преданность и сопереживание тех, кто познал друг друга и помогает друг другу, не оставляя ни в жизни, ни в смерти.

Новая выдающаяся работа Си Син. Произведение следует неизменно величественному, широкому и щедрому духу Яньчжао*, присущему авторке.

Творение признанного мастера — это знак истинного качества.

_______

*Дух Яньчжао (燕赵情怀, Yān Zhào qíng huái) — культурный архетип, отсылающий к историческим царствам Янь и Чжао, для которого характерны мужество, трагический героизм и прямота.

Жанры: любовный роман, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Великая Чу

Выдающийся талант

Гордость династии

Сквозь пепел к престолу

Цяо Чу

Чу-Хоу

Ashes to Crown

Qiao Chu

楚后

翹楚

翘楚

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Си Син / Xi Xing / 希行

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Императрица Чу / Chu Hou появились сначала на Asian Webnovels.