Архивы Приключения Чжань Чжао - Asian Webnovels

Звон осеннего дождя ― Приложение. Список персонажей

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:11:00 +0000

Время на прочтение: 6 минут(ы)

Чжао Чжань

Почётное имя Сюнфэй (вероятно, вдохновлённое сном Вэнь-вана из династии Чжоу о летающем медведе). В почёте в мире боевых искусств как «Южный герой», он служил меченосцем четвёртого ранга при четырёх императорах северного Сун, удостоенный титула «Императорский Кот». В моём сердце он самый красивый мужчина и покоритель сердец. Для иллюстраций обратитесь к дизайнам персонажей в игровой версии «Семь героев и пять праведников». Для экранизаций смотрите Хэ Цзяцзиня в «Бао Цинтянь» и Цзяо Энцзюня в «Семь героев и пять праведников» и «Патруль Бао Гуна».

Подробнее о том, кто такой Чжань Чжао: «Чжань Чжао: герой, которого знает каждый в восточной и юго-восточной Азии».

Чжань Жифэй

Все уже знают, кто он такой. Остаётся неизвестным, почему он появляется под этим именем.

Хо Сяоди

Некоторые в группе догадались о его личности. Он мастерски владеет уникальными навыками лёгкости из поместья Линлун, «Мимолетный взгляд» и «Слушание цветов в ночи». Подсказка: он беглец из Линлуншаня, который украл сокровище деревни, «Инь Ян Ань».

Чан Хунби

Его имя и тайна частично раскрыты, остальное постепенно станет известно по мере развития сюжета. Подсказка: нем, но не глух, его кровь может нейтрализовать яды. Он много страдал с детства, часто сдавая кровь для еды. Он старше, чем кажется. Входя, выглядит непривлекательно, но при выходе оказывается красивым.

Персонажи из поместья Сяньян-вана.

Шао Цзицзу

Прозванный «Кровь без следа», он сведущ как в литературе, так и в боевых искусствах. Главный страж поместья Сяньян-вана, отвечает за Цзиньшитан и элитные войска дворца, также курирует Чунсяо Лоу. Он ухаживает за Хо Линлун, старшей дочерью поместья Линлун.

Чжи Хуа

Прозвище — «Тысячеобличная Черная Демоническая Лисица». Он превосходен в навыках лёгкости и маскировки. Служит в Цзиньшитане в поместье Сяньян-вана. Появится лишь кратко в конце и создаст некоторые проблемы.

Чжун Сюн

Прозвище — «Летающий трезубец», он главный генерал при Сяньян-ване (верен оригинальному тексту), командует крепостью на горе Цзюнь. Он также появится позже в истории.

Мо Дао

Бродяга из мира боевых искусств, старейшина секты Шужо, мастер ядов, особенно смертоносного «Ицзянь Жугу». Служит в Цзиньшитане поместья Сяньян-вана.

Семья Хуа Фэн

Старший брат Хуа Цзыфэн вместе с четырьмя братьями, искусны в навыках лёгкости. Они служат в Цзиньшитане поместья Сяньян-вана. Упоминаются кратко без подробностей.

Янь Цзыцинь

Родом из Шилипуо, мастер лёгкости и скрытого оружия. Служит в Цзиньшитане поместья Сяньян-вана. Также упоминается кратко без подробностей.

Фэн Шао

Также известен как стражник Фэн. Он командующий в поместье Сяньян-вана.

Старик Мэн

Главный начальник стражников уезда Циншуй в префектуре Сяньян. Был убит Солнечным вестником.

Другие персонажи из мира боевых искусств.

Тан Тяньхао

Молодой мастер клана Тан в Шу, помогает управлять организацией убийц «зал Унин» и «Реестр Дракона и Тигра», где представлены портреты каждого убийцы. Он ухаживает за Хо Линлун, старшей дочерью поместья Линлун. Появится ли он, пока не решено.

Три убийцы из клана Тан

Из организации убийц «зал Унин», занимают третье, седьмое и шестнадцатое места в рейтинге. Ядовитая ладонь третьего убийцы была нейтрализована Инь Ян Анем Хо Сяоди. Шестнадцатый убийца был укушен собакой Хо Сяоди, получив ранения в совместной атаке с Цзяо Чаогуем и Му Сюцюанем. Оба будут восстанавливаться некоторое время.

Цзяо Чаогуй

Мастер поместья Синьюнь, одного из трех знаменитых домов в мире боевых искусств.

Му Сюцюань. Второй мастер поместья Синьюнь, также одного из трех знаменитых домов, убит Чжань Жифэем.

Гэ Юньфэй

Третий мастер поместья Синьюнь. Убит тремя убийцами из зала Унина клана Тан.

Ма Чаосянь

Персонаж из оригинального текста, отвечает за Четыре Прямых Магазина, якобы является закулисной фигурой поместья Синьюнь. В этом произведении не появляется. (Примечание автора: Если он снова появится, я напишу его мертвым…)

Бабушка Хань Шуя

Мастер Дворца Хань Шуя на протяжении ста лет. Учитывая мастерство ее четырех подчиненных, Вестников Солнца, Луны, Ветра и Облаков, ее способности не нуждаются в дополнительном описании.

Чжан Юэши

Женщина-вестник под началом Бабушки Хань Шуя, владеет первым оружием дворца «Чан Сяньсы» и искусна в уникальном внутреннем навыке «Обвивающая мягкость».

Чжан Жи

Мужчина-вестник под началом Бабушки Хань Шуя, владеет знаменитым оружием Чанхун гуаньжи (круглый нож) и освоил технику Цяньцзюнь Чжаньлунцзяо Дворца Хань Шуя, способную убить одним движением.

Чжан Фэн

Мужчина-вестник пом началом Бабушки Хань Шуя, который еще не появился в этом произведении, так что я позволю себе немного лени.

Чжан Юнь

Женщина-весник под началом Бабушки Хань Шуя, которая также еще не появилась в этом произведении, так что я снова позволю себе немного полениться.

Хо Линлун

Старшая дочь дома Линлуна, благородного происхождения. Хотя за ней ухаживают такие известные личности, как Шао Цзицзу и Тан Тяньхао, ее сердце принадлежит другому.

Хо Фэн

Молодой мастер дома Линлуна, прославившийся в юном возрасте. Он брат Хо Линлун. Появится ли он, пока неизвестно.

Дин Юэхуа

Третья дочь семьи Дин в префектуре Сунцзян, сестра двойных героев Дин Чжаоланя и Дин Чжаохуэя, невеста Чжань Чжао, небесная красавица несравненной грации. Появится ли она, пока неизвестно. Её появление остаётся под вопросом; кажется, все надеются, что она не появится.

Другие второстепенные персонажи.

Есть несколько других, упоминание которых не добавит особой ценности, поэтому я пока их опущу.

Персонажи из города Дунтина.

Чжао Чжи

Молодой принц Чжао, упомянутый в тексте. Он является четвёртым сыном Восьмого добродетельного принца Нанкина (третий сын стал нынешним Императором до событий, известных как «Обмен короны енота на кота»), и он ровесник Императора. Искусно играет на цине и отличается свободолюбивым характером и широким кругом друзей. В этом произведении он не появляется, но его упоминают другие.

Пан Цзи

Нынешний Великий министр. Его дочь — наложница Пан. Он заклятый враг Бао Чжэна из Кайфэнской префектуры. В этом произведении он не появляется, но его упоминают другие.

Чжао Чжи-эр

Бездомный ребёнок, чьё настоящее имя неизвестно, которого в юном возрасте приютил принц Чжао. Текущее имя ему дал сам принц. Он эксцентричен и прозван «Бог боится его», служит слугой молодого принца Чжао. Друг Мин Чжу-эра, в этом произведении не появляется.

Мин Чжу-эр

Сирота из-за наводнения на реке Хуанхэ. Эксцентричен и прозван «Дух боится его», служит слугой Чжань Чжао и другом Чжао Чжи-эра. Появляется в конце этого произведения.

Мин Ю-эр

Сирота из-за наводнения на реке Хуанхэ, старшая сестра Мин Чжу-эра, красива и умна. Служит служанкой Чжань Чжао. О наличии романтического напряжения с Чжань Чжао можно лишь догадываться, но оно не выражено явно. Появляется кратко в конце этого произведения.

Бао Чжэн

Магистрат Кайфэнской префектуры, известный своей справедливостью и беспристрастностью. У него чёрное лицо с третьим глазом между бровями, способным различать инь и ян.

Гунсунь Це

Главный помощник Кайфэнской префектуры, мастер стратегии, геомантии и гадания, особенно искусен в медицине.

Чжан Лун

Командующий шестого ранга в префектуре Кайфэн.

Чжао Ху

Командующий шестого ранга в префектуре Кайфэн.

Ван Чао

Командующий шестого ранга в префектуре Кайфэн.

Ма Хань

Командующий шестого ранга в префектуре Кайфэн (Примечание автора: В моих глазах он всего лишь знаменосец).

От автора (не переводчика!): Из-за присутствия этих шести человек жизнь Чжань Чжао была невероятно изнурительной, поэтому я с нетерпением жду их появления и ещё больше — возможности написать о них. Я полностью исключу их из этого произведения. Если кто-то хочет увидеть версию с Пятью Мышами, пожалуйста, попросите других старейшин написать её или найдите записи и VCD для удовольствия. Искренне извиняюсь за это.

Сообщение Звон осеннего дождя ― Приложение. Список персонажей появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Постскриптум от автора

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:10:00 +0000

Время на прочтение: 2 минут(ы)

**Примечание 1**

Люблю читать «Тайпин Гуанцзи», особенно главу «Юаньгуань», где рассказывается история о Камне трёх жизней. Позже Су Ши, считая, что история пришла из Индии, переписал её как «Юаньцзэ чжуань», рассказывая о Ли Юане из династии Тан и монахе Юань Цзэ. Песня, которую исполняет Мин Ю-эр, взята из истории о Камне трёх жизней и повествует о судьбоносных связях в мире. Недавно, читая «Прекрасный Ханчжоу» Ван Сюфэна, я вспомнил(а), как Чжань Чжао и Дин Чжаохуэй впервые встретились на озере Сиху, а затем Дин Юэхуа связала их судьбы на всю жизнь. Это заставляет задуматься о вечных любовных историях, где страсть и преданность вызывают восхищение. Как говорится: «Любовь приходит неожиданно и уходит глубоко. Живые могут умереть, а мёртвые могут ожить, но если живой не может умереть, а мёртвый не может ожить, это не истинная любовь».

**Примечание 2**

В «Записках о музыке» Дуань Аньцзе из династии Тан говорится: «Песня “Юйлиньлин” была создана по приказу Императора Сюаньцзуна, когда он возвращался через долину Ло и услышал, как дождь барабанит по колокольчикам его паланкина». Музыка, естественно, навевает грусть. История песни «Юйлиньлин» заканчивается здесь. Этот рассказ повествует о Чжань Чжао глазами молодой девушки, впервые вышедшей в свет. Их встреча под дождём приводит к череде событий. Хо Линлун и Чжань Чжао знакомятся и расстаются всего за два-три дня. Хотя она умна, но ещё не зрелая, и часто её помощь оборачивается проблемами для Чжань Чжао. В итоге она попадает в ловушку Шао Цзицзу и теряет важный документ, который Чжань Чжао с трудом добыл. Всё возвращается к началу. Жизнь несовершенна, и часто добрые намерения приводят к беде. Если бы Чжань Чжао знал о чувствах Линлун, возможно, он не доверил бы ей документ. Однако, потеряв его, он обрёл её любовь, пусть и одностороннюю. Финальная глава названа в честь мелодии «Ван Нинмэй», и, возможно, это говорит само за себя.

**Примечание 3**

Настоящая героиня этой истории — Хо Линлун. Её чувства сложны, и я не уверен(а), удалось ли мне их передать. Её добиваются Шао Цзицзу и Тан Тяньхао, но ей нравится молодой принц Чжао. Хотя Чан Хунби впервые увидел её в мужской одежде, он сразу почувствовал её особенность и испытал к ней смутные чувства, но он ещё слишком молод.

Чувства Хо Линлун к Шао и Тан, возможно, — просто симпатия. Если бы не давление отца, заставляющее её выбрать одного из них, она, возможно, полюбила бы одного из них и не сбежала бы из дома. Её привязанность к принцу Чжао объясняется не только симпатией, но и тем, что здесь не было ответственности за глаз Линлун её семьи. Возможно, это был своего рода протест. Встреча с Чжань Чжао помогла ей понять, что её настоящая любовь — это он. Это чувство возникло с самого начала. (Я считаю, что любовь может быть неосознанной, но её нельзя вырастить из ничего. Она либо есть, либо её нет).

Чувства Чжань Чжао здесь не описаны напрямую, потому что я знаю, что мои описания любви могут вызвать критику. Оставлю это для «Фэй Тянь».

**Примечание 4**

Чтобы понять эту историю, нужно хорошо знать детали персонажей из оригинала «Три героя и пять добродетелей». Если это вызвало неудобства у читателей, я приношу свои извинения.

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Постскриптум от автора появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 93. Напрасно хмуря брови. Часть 8

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:09:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Хо Линлун стояла на обочине, словно окаменела. Каждое слово девушки вонзалось ей в уши, будто стальные иглы, впивались в её и без того израненное сердце. Слова раскрывали ту боль, которую она уже не могла обратить вспять. Лёгкая дрожь прошла по её телу.

Мин Чжу-эр, всё ещё не в силах простить, упрямо сказал:

— Да, они схватили третьего господина. Но поскольку жёлтого шёлка при нём не оказалось, в резиденции Сяньян-вана наверняка попытаются выведать, где он, но вреда ему не причинят. А вот если шёлк уже в их руках, а они при этом точно знают, что третий господин никогда не станет с ними заодно и обязательно воспротивится их замыслам, тогда они, без сомнения, уберут его. Даже я, простой слуга, это понимаю. Неужели кто-то всерьёз мог попасться на такую приманку?!

— Чжу-эр! — строго окликнула его девушка.

Голос её был негромким, но в нём прозвучала такая сила, что Мин Чжу-эр сразу умолк. Он лишь бросил на Хо Линлун сердитый взгляд, полный упрёка.

Понизив голос, он сказал:

— В таком случае нам надо немедленно отправляться в Сяньян и спасать третьего господина! Сестра, я устрою тебя у господина Яня, а сам сразу отправлюсь в резиденцию Сяньян-вана.

В её красивых, безмятежных чертах на миг скользнула тень тревоги.

— Резиденция Сяньян-вана — это логово дракона и тигра (устойчивое выражение, означающее крайне опасное место). Как я могу позволить тебе одному туда соваться?

— Сейчас уже не до осторожности! — с жаром воскликнул Мин Чжу-эр. — Если с третьим господином что-то случится, как я смогу смотреть себе в глаза?! Пусть даже ф и погибну — погибну рядом с ним!

— Глупый ты мальчишка, — мягко упрекнула его девушка. — Всё говоришь без оглядки, ни капли благоразумия. Не зря тебя прозвали «Дух боится его».

— Дойду — буду действовать по обстоятельствам, — упорствовал он. — Сяньян, хоть и опасен, но разве страшнее столицы Бяньляня?! Сестра, лучше подожди меня у господина Яня и не волнуйся.

— Мы с тобой, брат, с детства были друг другу опорой. Как в такой момент я могу спокойно отпустить тебя одного?

— Я боюсь, что всё может обернуться ещё хуже… А если вдруг с третьим господином… — он запнулся, не сумев договорить. Грудь его вздрогнула, нос защипало, и в глазах тут же заблестели слёзы. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не разрыдаться.

Девушка, глядя на сгущающуюся ночную тьму, оставалась спокойной. Лицо её не дрогнуло, она лишь вздохнула тихо и ровно.

— Если с ним что-то случится… я не смогу остаться в этом мире одна.

Неизвестно когда, но дождь снова начал сыпаться — тонко, непрерывно, словно шелестящий шёпот небес.

Девушка негромко вздохнула и с тихой грустью произнесла:

— Мин Чжу-эр, пойдём. Всё равно нам придётся отправиться в Сяньян. Отсюда до него уже недалеко.

— Да, — откликнулся Мин Чжу-эр.

Но перед тем как тронуться, он обернулся и злобно метнул взгляд в сторону Хо Линлун, всё ещё стоявшей, будто окаменевшей.

В мелкой мороси он держал зонт одной рукой, а другой обнимал сестру, поддерживая её.

Он был невысок, но выпрямил спину, как воин, идущий на бой. В каждом его шаге чувствовалась решимость — он готов был защищать ту, кто дороже ему всего. Что бы ни ждало впереди, он был уверен в себе.

В тумане дождя две маленькие фигуры постепенно растворялись в сгущающихся сумерках.

Дорога в Сяньян лежала прямо перед ними.

Шли они долго. Мин Чжу-эр вдруг обернулся и взглянул назад. Вдалеке всё ещё можно было различить фигуру Хо Линлун — она не сдвинулась с места. Девушка в жёлтых одеждах, хоть лицо её уже было не разглядеть, продолжала стоять, словно забытая статуя у края дороги.

Поднялся ветер.

Он рвал воздух, а дождь стал гуще и тяжелее. И без того разбитое сердце словно окатила ледяная волна.

Хо Линлун стояла, не двигаясь, под дождём. В голове у неё царила пустота. Мелкие капли, подгоняемые ветром, падали ей на лицо. Они стекали по щекам, будто смывали все краски с её лица. За какие-то мгновения она будто постарела.

Во мгле наступающей ночи, неведомо откуда, послышался протяжный звук короткой флейты. Тёплая, нежная песня всплыла в дождливом воздухе.

Сквозь дождь и ветер, едва различимым голосом кто-то тихо напевал:

«Жизнь — туман и до, и после,

Хотел бы рассказать — да рвёт мне душу.

Исхожены горы У и Юэ,

А я всё плыву, сквозь дым, к ущелью Цюйтан».

(прим.: песня — лирическое стихотворение о судьбе, расставании и тщетности поисков)

Песня Мин Ю-эр постепенно стихала вдалеке.

А слёзы Хо Линлун, наконец, прорвались.

Всё вокруг — небо и земля — слилось в одну размыто-серую пелену. Уже было не различить, что течёт по её лицу: капли дождя или горячие слёзы.

Прочитать статью «Чжань Чжао: герой, которого знает каждый в восточной и юго-восточной Азии».

Звон осеннего дождя ― Постскриптум от автора

Звон осеннего дождя ― Приложение. Список персонажей

꧁ ⸻ Конец ⸻ ꧂

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 93. Напрасно хмуря брови. Часть 8 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 92. Напрасно хмуря брови. Часть 7

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:08:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Если это так, то почему, когда она произносила эти слова, страх, затаившийся в её сердце, вдруг стал душить её так, словно перекрыл воздух?

Лукавство и сочувствие во взгляде Чжи Хуа вызвали у неё невыразимую муку.

— Не забывай, — прошептал он, — тот, кого ты на этот раз пытаешься повергнуть, — это Сяньян-ван, родной дядя Императора. Не какое-то там поместье Синьюнь. Даже если бы и Синьюнь, разве ты в одиночку смогла бы его свалить? Даже если сам Чжань Чжао явится к Императору, без веских улик его обвинят в клевете на императорского родственника.

Вдруг тон Чжи Хуа переменился:

— Успокойся. Я не стану рассказывать Сяньян-вану о сегодняшнем. Важно ли, поверит ли Император твоим словам? Для меня это уже не особенно важно. Важно другое: твоя излишняя самоуверенность — вот что сгубило самого дорогого тебе человека.

Он произнёс это медленно и размеренно. С каждым его словом лицо Хо Линлун становилось всё бледнее, будто из неё уходила жизнь.

Чжи Хуа подошёл к ней ближе, каждое его слово врезалось в её разум:

— Верно. Ты наконец-то поняла. Мне больше не нужно убивать тебя. Твоё сердце — оно скоро умрёт. А когда сердце мертво, никакие Глаза Линлуна и никакой Инь Ян Ань уже не пробудят разум.

Он с холодной жестокостью наслаждался, как ужас медленно поднимается в её глазах:

— Ты ошиблась. Теперь ты это знаешь, не так ли? Всё, что ты делала, было ради любимого человека. И всё, что ты сделала, разрушило его.

В голове у Хо Линлун что-то громыхнуло, словно гром расколол небосвод. Всё поплыло перед глазами, она пошатнулась и едва не рухнула.

В ушах её гремели сотни молний.

«Ты ошиблась!»

Словно тяжёлые молоты, эти два слова безжалостно вбивались ей в грудь. Сознание её помутилось. А сердце… сердце казалось разорванным на куски невидимой, но беспощадной рукой.

Она… действительно… ошиблась!

Чжи Хуа смотрел на её побелевшее, будто у покойницы, лицо и на его губах расплылась самодовольная, жестокая улыбка. Он смеялся и у него действительно были все основания для этого.

Его взгляд теперь обратился к брату и сестре Мин Чжу-эр. Он вновь заговорил спокойно:

— Что касается тебя — советую отбросить все глупые замыслы. У Сяньян-вана уже погибли Бай Юйтан и Чжань Чжао. Если ты ещё отдашь свою маленькую жизнь — оно того не стоит.

Он вдруг рассмеялся, и смех его был, как ведро ледяной воды, вылитое за шиворот.

— Но ведь ты всё равно пойдёшь. Верно? Теперь ты понимаешь, почему я и тебя не стал убивать?

И тут же за его спиной взвилась густая чёрная дымка.

Когда дым рассеялся, Чжи Хуа уже исчез.

У него было достаточно возможностей убить этих троих, которые узнали так много его секретов. Но он не убил. И действительно ли он не убил их по тем причинам, что сам озвучил?

Этот тонкий, проницательный человек, действующий скрыто в резиденции Сяньян-вана, каковы его настоящие цели? Он враг или друг?

Исчез он, как призрак. В другое время Хо Линлун непременно бы посоревновалась с ним в ловкости, но сейчас её глаза были пусты, будто стеклянные. Казалось, они не видели ничего.

Мин Чжу-эр бросил взгляд на застывшую Хо Линлун и шёпотом спросил:

— Сестра, ты посмотри, а вдруг у этой девушки вдруг разум помутился?..

Девушка тихо вздохнула и сказала:

— Чжу-эр, не говори ерунды. Та госпожа хоть и не лишилась рассудка, но сердце её разбито.

— Она несчастна? — удивлённо переспросил Мин Чжу-эр.

— Потому что она ни за что не должна была, — проговорила девушка с болью, — не должна была использовать тот кусок жёлтого шелка, чтобы выменять на него третьего господина. Если бы она этого не сделала, у третьего господина был бы шанс остаться в живых. Стоило ей передать жёлтый шёлк, как его жизнь оказалась под угрозой.

— Она хоть и умная, — продолжила девушка после паузы, — но это как раз тот случай, когда ум обернулся против неё самой. Она не только не оправдала доверия третьего господина, но и, возможно, обрекла его на смерть. Как же она теперь осмелится предстать перед ним? Наверняка она всё это поняла. Вот почему её горе так безмерно. Чжу-эр, прошу тебя, не укоряй её больше.

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 92. Напрасно хмуря брови. Часть 7 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 91. Напрасно хмуря брови. Часть 6

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:07:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Тем временем взгляд Чжи Хуа уже скользнул в сторону: откуда-то из тумана начинала проступать вечерняя мгла. И вдруг он произнёс странную фразу:

— После этих слов… мне действительно захотелось увидеть одного человека.

Девушка в фиолетовых одеждах спросила:

— Интересно, кого именно господин Чжи хотел бы увидеть?

Чжи Хуа ответил:

— Третью госпожу из семьи Дин в Сунцзяне. Теперь мне правда любопытно: какая же она, эта госпожа Дин? Насколько дивна её красота, насколько она утончённа, чиста, умна и проницательна, если Чжань Чжао ради неё готов был отказаться… даже от тебя?

Лицо Мин Ю-эр слегка порозовело. Она тихо ответила:

— Господин Чжи меня переоценивает. Наша будущая госпожа, она ведь как звезда за пределами небес, как жемчуг вне мира. Где уж нам, простым слугам, с ней равняться…

Чжи Хуа посмотрел на неё и едва заметно покачал головой. Почему — он и сам не знал, но вдруг вздохнул тяжело, почти со скрытым сожалением.

Затем его взгляд обратился к Хо Линлун. В его глазах больше не было и следа прежней хитрости, а только усталость и неприкрытая тоска.

Он негромко произнёс:

— Потому я и советую тебе: не трать понапрасну силы, не гонись за Шао Цзицзу. Тот кусок жёлтого шёлка, что он выманил, уже давно не при нём. На всём пути он заранее расставил всадников с донесениями. Как бы хороша ни была твоя лёгкость, догнать его уже невозможно.

«Ещё недавно он хотел убить меня» — мелькнуло в голове у Линлун, — «а теперь вдруг предостерегает, словно заботится. Он враг или всё-таки союзник?»

Хо Линлун вдруг усмехнулась холодно:

— А я и не собиралась за ним гнаться.

Чжи Хуа опешил:

— Ты что же, не хочешь вернуть себе тот кусок шёлка?

Она усмехнулась снова, и на сей раз с презрительной насмешкой:

— Зачем он мне теперь? Даже если он и унёс его, тайна на нём всё равно уже раскроется.

В её усмешке впервые проступило торжество. Она приоткрыла губы, не глядя на него, и, растягивая слова, спокойно проговорила:

— «Мы, слуги, и телом, и душой готовы пасть, дабы всем сердцем содействовать великому делу. Я, Се Цимин, начальник управления по перевозкам в Хугуане… Я, Дуань Сю, глава провинции Башу…»

И по мере того как одно за другим с лёгкой небрежностью слетали с её тонких губ имена, лицо Чжи Хуа застыло в мёртвой маске. По его лбу медленно стекал холодный пот.

Он больше не доверял своим ушам. Его голос охрип:

— Не может быть… Ты что же, уже видела этот список?

— Именно так, — ответила Хо Линлун. — Всё, что было на жёлтом шёлке, я запомнила наизусть. Зачем он мне теперь?

Чжи Хуа до сих пор не мог поверить. Он пробормотал, словно сам себе:

— Это невозможно… В этом списке сотни имён и связей, как ты могла запомнить всё с одного взгляда?

Хо Линлун скривила губы и с насмешкой бросила:

— Да что в нём особенного? Одного раза вполне достаточно.

Чжи Хуа продолжал смотреть на неё, а затем вдруг тяжело вздохнул:

— Иногда я не понимаю, ты правда умна… или просто глупа. А может, ты слишком умна — настолько, что это уже граничит с безрассудством. Не забывай, у Чжань Чжао тоже была феноменальная память. Так почему же он всё равно рисковал жизнью, чтобы выкрасть этот шёлк из Чунсяо Лоу?

Хо Линлун вздрогнула. Неясная тревога вдруг охватила её сердце.

Чжи Хуа заговорил снова, медленно, но безжалостно:

— Потому что жёлтый шёлк — это прямая улика против Сяньян-вана. Там — список заговорщиков, подтверждённый его личной печатью. Этот шёлк — его слабое место, та самая вещь, с помощью которой он держит всех сообщников в страхе и повиновении. Пока шёлк остаётся вне Чунсяо Лоу, Сяньян-ван не осмелится пошевелиться. А у тебя его больше нет. Ты даже если приедешь в столицу и дословно перескажешь всё тому Чжао Чжао Чжи-эру — пусть ты ему и нравишься — или даже самому Императору, кто тебе поверит? Кто, опираясь только на твои слова, осмелится обвинить Сяньян-вана?

Хо Линлун перебила его хриплым голосом:

— У меня есть жетон, что он дал мне сам! Император ему доверяет, значит, поверит и мне!

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 91. Напрасно хмуря брови. Часть 6 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 90. Напрасно хмуря брови. Часть 5

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:06:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Голос Хо Линлун был неожиданно спокоен и почти беззвучен на фоне дождя.

— Раз уж осмелились покуситься на Линлуншань и Шанцин, почему бы не тронуть и поместье Синьюнь с дворцом Хань Шуй? Твой господин, выходит, с самого начала был настоящей опорой поместья Синьюнь! Синьюнь решился похитить Чан Хунби не потому, что знал её тайну. Нет. Однако им стало известно, старая госпожа из Хань Шуя уже не может жить без него. Завладев Чан Хунби, они тем самым получали власть и над всем дворцом! Поместье Синьюнь владеет уникальным мечевым строем, что никому не передаётся. Он был разработан специально против моего Инь Ян Аня и Мимолетного взгляда. Теперь ясно: они давно вынашивали замысел разрушить Линлуншань. Неудивительно, что Фэйюнь, под предводительством Цзяо Чаогуя, всего за один день были мобилизованы и заранее подготовлены и уже гнались за нами. Теперь я понимаю: в тот день, в роще у горы Сяолантоу, я видела вовсе не тебя. Это был переодетый самозванец. А ты — ты всё это время втайне управлял происходящим. Я ведь ещё тогда удивилась: неужели чёрная лиса, способная принять тысячу обличий, вдруг стала похожа на чёрную улитку? Я должна была догадаться. Ты, мастер перевоплощений, обладаешь истинным искусством лёгкости. Как мог кто-то другой сравниться с тобой?

Здесь она подняла голову, её взгляд стал твёрдым:

— Твоего хозяина… даже если ты сейчас промолчишь, я уже почти угадала.

— О? — спокойно отозвался Чжи Хуа.

— Пусть твои планы и кажутся безупречными, — сказала Хо Линлун, — но в них полно трещин.

Чжи Хуа даже не моргнул:

— Какие именно?

— Возьмём хотя бы одну, — ответила она. — Сам мечевой строй Фэйюня из поместья Синьюнь — это уже уязвимость. Ведь чтобы создать такую формацию, нужно было видеть Инь Ян Ань и Мимолетный взгляд.

Она пристально посмотрела на него:

— Много кто видел Мимолетный взгляд, но разгадать его суть сумели единицы. А Инь Ян Ань вообще десятилетиями не покидал храм предков Линлуншаня. Ты сам прекрасно знаешь: тех, кто может знать обе эти тайны, в мире почти не осталось. Разгадать, кто твой господин, теперь — дело времени, не более.

Моросящий дождь наконец стих, но туман стал только гуще.

Пара ласточек с чёрными, будто ножницами обрезанными хвостами уже скрылась из виду. Ласточки приходят и улетают, снова прилетают и снова исчезают. А вот человек, живущий в сердце… удастся ли его увидеть вновь?

Чжи Хуа наконец вздохнул и произнёс:

— Я всё-таки недооценил тебя. Шао Цзицзу ещё тогда предупреждал меня, но я всё равно ошибся. Теперь же… теперь я и в самом деле не могу заставить себя убить тебя.

Хо Линлун приподняла уголки губ и холодно усмехнулась:

— Думаешь, можешь меня убить? Ты даже догнать меня не в силах.

Чжи Хуа спокойно ответил:

— Убить тебя, может, и сложно. А вот расправиться с этими братом и сестрой — легче простого.

На лице Хо Линлун промелькнула тень тревоги.

Раз уж ей известно, что это слуги Чжань Чжао, разве могла она равнодушно смотреть, как эти двое, ещё совсем дети, станут его жертвами?

Она славилась непревзойдённой лёгкостью движений и искусством обращения с Инь Ян Анем, но, если она не может бросить их и уйти, тогда как ей победить Чжи Хуа, не пролив крови?

Эта мысль заставила её бросить взгляд на тех самых детей — Мин Ю-эр и Мин Чжу-эр. И каково же было её удивлени. Оба стояли в стороне, сложив руки за спиной, улыбаясь, словно ничуть не боялись.

Мин Ю-эр слегка улыбнулась и сказала:

— Жаль только, что господин Чжи не собирается нас убивать.

Чжи Хуа приподнял бровь:

— О? Вы ведь знаете слишком многое. Почему я должен вас пощадить?

Мин Ю-эр ответила:

— Я всего лишь служанка третьего господина. Замыслы господина Чжи мне не под силу разгадать. Просто эти «секреты» — вы ведь нарочно позволили нам услышать. Если бы и вправду хотели убить, давно бы уже сделали это. Зачем было тянуть до сих пор? К чему столько слов, если бы вы и вправду не хотели, чтобы мы что-то знали?

«Такая юная девушка», — подумала Хо Линлун, — «а ум острый, как лезвие».

Пусть она не болтлива, как её брат, но каждое слово — в самую точку.

И Чжи Хуа, и она сама невольно посмотрели на неё ещё раз.

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 90. Напрасно хмуря брови. Часть 5 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 89. Напрасно хмуря брови. Часть 4

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:05:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Под этой моросящей пеленой дождя, у одинокого, старого, затерянного в тумане переправного пристанища он просто взял и сказал. Словно всё то, что копилось в груди — ненависть, обида, ярость — прорвалось наружу, как только тайна сорвалась с его уст.

Он засмеялся, зло, хрипло, как будто душа надрывалась вместе со смехом, который эхом разлетелся по сырой дымке:

— Да кто ж поверит?.. Кто в это поверит? Этот чёрный лис, чьё имя гремит по всему цзянху, на самом деле, — всего лишь ублюдок, незаконнорожденный сын! Сын того самого настоятеля Шанцина, что всю жизнь прикрывался красивыми словами про добродетель, про честь, про великое сострадание…

Его смех становился всё страшнее.

Он шагнул вперёд, его лицо перекосилось.

— И что же в этом такого страшного? Какой это секрет? Ну да, Шанцин боится позора, скрывает правду, делает вид, будто этого не было. Но при чём тут я? Он — высокочтимый настоятель, небожитель, наставник. А раз позволил себе обмануть невинную женщину, пусть расплатится!

Хо Линлун вздрогнула. Не от слов, а от той чудовищной ненависти, что сочилась в каждом его слоге. Лёд пробежал по её спине.

Она пробормотала:

— Так вот почему шесть лет назад настоятель Шанцина вдруг скончался… Тогда это казалось загадкой для всего боевого мира. Наверное, он раскрыл твою сущность. Понял, ради чего ты пришёл… и был убит.

Значит, именно поэтому Шанцин был готов отдать жизни, лишь бы не допустить утечки секрета о технике Ладонь Бодхи…

И тут перед глазами у неё снова всплыло то, как она тогда, в уединённом храме, чуть было не обвинила Чжань Чжао. Сердце её защемило от боли.

— А я… я даже успела несправедливо обвинить его…

Чжи Хуа фыркнул:

— Он сам искал смерти. Он был моим отцом по крови. Так неужели я должен был подарить ему лёгкую смерть? Он думал, что, умерев, раз и навсегда всё искупит… Что смерть — это конец? Если бы всё было так просто — этот мир был бы чересчур справедлив.

Мысль у Хо Линлун мелькнула, как молния. Она не успела подумать, как слова сами вырвались:

— Так вот как ты их держишь на крючке… Ты использовал этот секрет, чтобы шантажировать Шанцин. Обещал, что не применишь Ладонь Бодхи, если они не вмешаются в твои дела. Иначе тайна о передаче техники уйдёт в цзянху и Шанцин утратит имя, репутацию… да и место среди великих школ боевого мира. Всё сгорит, правда?

Эти слова, казалось, ударили Чжи Хуа по нервам. Он замер. На мгновение вся его ярость утихла.

Когда он вновь заговорил, его голос был спокойным, почти равнодушным:

— Пусть эти напыщенные «защитники справедливости» и дальше боятся. Тогда меньше будут мне мешать. В ту ночь, в Чунсяо Лоу… если бы не этот проклятый Чжань Чжао, мне и не пришлось бы прибегать к этой технике.

Он посмотрел на Хо Линлун, и в его глазах снова заиграла лениво-хищная хитрость.

— Не удивительно, что Шао Цзицзу до сих пор тебя не может забыть. Старшая дочь Линлуншаня, да ещё и обладающая Линлунским глазом… Ты и впрямь не так проста, как кажешься.

И эти слова — сказанные тихо, почти небрежно — внезапно остановили всё.

Даже воздух стал прозрачным и неподвижным.

Хо Линлун вдруг почувствовала, как всё внутри неё утихло, словно гладь озера после ливня.

Она посмотрела на Чжи Хуа и тихо сказала:

— Раз уж ты готов пойти против семьи Хо и Линлунского глаза… И если заодно ты замахнулся и на Шанцин… Господин Чжи, разве ты действительно собирался остановиться?

Великая ладонь сострадания из монастыря Шанцин, дивный мечевой строй всадников Фэйюнь из поместья Синьюнь, прощальный взгляд Чан Хунби перед отъездом — всё это представлялось лишь клубком беспорядочных мыслей. Разобрать их было невозможно: ни обрезать, ни распутать. Многочисленные вопросы наваливались один за другим и гудели, как пчелиный рой.

И вот теперь, в этой затуманенной моросящим дождём тишине, всё улеглось. След за следом, намёк за намёком — всё понемногу начало складываться в единую прозрачную картину, словно кусочки стекла соединялись в кристалл. Он был густо испещрён узорами, но в то же время ясен, как гладь тихого озера в сердце.

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 89. Напрасно хмуря брови. Часть 4 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 88. Напрасно хмуря брови. Часть 3

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:04:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Чжи Хуа слабо усмехнулся:

— Верить или нет — решать тебе. Но не буду скрывать: хоть я и служу в Цзиньшитане, Сяньян-ван — не мой господин.

Чжу-эр не сдержался:

— Тогда кто же твой настоящий господин?

Чжи Хуа больше не ответил. Его губы вдруг плотно сжались, и в эту секунду в его лице проступила такая суровая решимость, что от него повеяло затаённой мужественностью.

И тут в туманной пелене моросящего дождя прозвучал тихий, мягкий голос:

— Чжу-эр, не стоит гадать. Кто его господин — это не так уж важно. Куда важнее то, что этот человек хочет уничтожить Линлунский глаз семьи Хо, способный заглядывать в будущее.

Хо Линлун вздрогнула.

Взгляд Чжи Хуа в тот миг стал непередаваемо сложным.

Девушка в лёгком лавандовом наряде, Мин Ю-эр, стояла там, словно тонкий цветок хризантемы, безмятежная, чистая, сдержанная. Однако её слова, будто нож, разрезали его сердце.

Она продолжила:

— Стоит Сяньян-вану заполучить Линлунский глаз, он сможет узреть исход будущего. А в этом будущем — не только его собственные амбиции, но и чужие тайны. Этот человек не допустит, чтобы его секреты и слабые места оказались в руках Сяньян-вана.

Шутливый блеск в глазах Чжи Хуа исчез. Он мрачно вглядывался в неё, словно впервые увидел.

— Кто ты такая? — тихо, но с нажимом спросил он. — Чжань Чжао — всего лишь охранник четвёртого ранга с мечом… Откуда у него в доме такая служанка, как ты?

Юная девушка всё так же мягко и приветливо улыбалась:

— Господин Чжи, вы уж слишком преувеличиваете. Меня зовут Мин Ю-эр, а это мой младший брат. Мы оба когда-то приняли на себя великую милость от нашего третьего молодого господина. Возможность служить ему — уже счастье, какого мы и не смели желать. А вот вы, господин Чжи, человек умный, а всё же продались своему хозяину… Вас ведь и отправили во дворец Сяньян-вана не просто так, верно? Задолго задумали, как бы уничтожить это самое приданое семьи Хо.

Слово «задумали», особенно произнесённое с холодной ясностью, заставило Хо Линлун невольно вздрогнуть. Мысли в её голове тут же смешались, словно порыв ветра разбросал лепестки цветов. Она ничего не могла разобрать ясно. Что-то вдруг мелькнуло в ней, но что именно — девушка сама не могла понять.

И вдруг в её сознании всплыли слова: Ладонь Бодхи или Удар Великого Сострадания.

— Ты с таким умыслом стремился всё разрушить… но разве только Линлуншань и семью Хо? Неужели и монастырь Шанцин тоже?.. Иначе зачем бы тебе было тайком изучать технику Ладонь Бодхи?

Слова сорвались с её губ тихо, почти беззвучно, но они словно ударили Чжи Хуа по лицу. В его глазах на миг мелькнула боль… и ненависть. Имя этого наполовину государственного, наполовину буддийского монастыря будто вырвало из него дыхание.

Чжи Хуа холодно усмехнулся:

— Что особенного в этой технике? Стоило ли ради неё плести интриги? Эту технику мне лично передал настоятель Шанцина.

Слова его звучали просто, но в них сквозила затаённая ненависть. Хо Линлун невольно замерла:

— Но ведь Ладонь Бодхи никогда не передаётся посторонним. Если настоятель сам обучил тебя, то это значит, ты тайно скрывал своё имя, проник в монастырь, завоевал его доверие и только после этого выучил технику. Разве это не коварный замысел?

Насмешек и лукавства в глазах Чжи Хуа как не бывало. Всё рассыпалось. Осталась лишь страшная, едкая, трудноописуемая ярость.

Так вот какие у него на самом деле глаза…

Он произнёс ледяным голосом:

— Мне и не нужно было становиться монахом. Этот человек, он должен мне. Он обязан мне всей жизнью. Неужели ты думаешь, что таким жалким подаянием, как Ладонь Бодхи, он сможет всё искупить?

Его губы исказились хищной, перекошенной усмешкой:

— Пусть он никого и не обучал… но как он мог не передать это собственному сыну, не правда ли?

Эти спокойные, как бы между прочим сказанные слова, прозвучали, как удар грома среди ясного неба.

Хо Линлун пошатнулась и сделала шаг назад, потеряв дар речи от потрясения. Даже брат с сестрой рядом застыли с открытыми от изумления ртами.

Он наконец сказал это вслух.

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 88. Напрасно хмуря брови. Часть 3 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 87. Напрасно хмуря брови. Часть 2

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:03:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

Чжи Хуа лишь улыбнулся и не ответил. Его взгляд уже был устремлён на другого человека. На того, кто подал предупреждающий сигнал.

На старой переправе, у реки, в траве появилась пара подростков. Хо Линлун только сейчас заметила, что это те самые брат и сестра, которых она встретила вчера в постоялом дворе. Она была так рассеяна, что не заметила их вдалеке.

Мальчик не проявил страха под взглядом Чжи Хуа. Он, уперев руки в бока, громко спросил:

— Кто ты такой, что осмелился выдавать себя за нашего третьего господина?

Хо Линлун была поражена.

Так вот о каком третьем господине говорил этот мальчик. О Чжань Чжао. Неужели эти брат и сестра действительно слуги из его дома?

Чжи Хуа рассмеялся.

— В твоём возрасте ты смог разоблачить моё искусство маскировки. Ты первый в мире. Где я допустил ошибку?

Мальчик ответил:

— Наш третий господин — великий герой. Даже если ты мастер маскировки, как ты можешь подделать его величие и обмануть нас?

Чжи Хуа посмотрел на него и спросил:

— А вы кто такие?

Мальчик ответил:

— Я — Мин Чжу-эр, известный в Дунтине, как ««Дух боится его». А это моя сестра Мин Ю-эр.

Чжи Хуа холодно усмехнулся:

— Так это ты! Я слышал о тебе, ты известная личность в столице. Ты с Чжао Чжи-эром из Южного дворца — настоящая пара обезьян. Один называется «бог, которого боятся боги», другой — «дух, которого боятся духи». Сегодня я убедился, что это правда. Говорят, что маленький принц Чжао дружит с Чжань Чжао, и даже его слуги такие же. Это действительно удивительно.

Мин Чжу-эр ответил:

— Если ты думаешь, что сможешь нас обмануть, это не так просто! Отсюда до Сяньянского дворца несколько дней пути. Если бы наш третий господин попал в ваши руки, как бы он мог оказаться здесь за один день? — Он бросил взгляд на Хо Линлун и добавил: — Если он не мог добраться сюда, кто знает, не подделка ли это на носилках.

Чжи Хуа вздохнул:

— В твоём возрасте иметь такой ум — это удивительно. Даже в доме Чжань Чжао скрываются таланты.

Мин Чжу-эр не обратил на его реплику внимания и спросил:

— Что вы сделали с нашим третьим господином?

Чжи Хуа бросил взгляд на Хо Линлун, которая всё ещё была в шоке, и снова усмехнулся.

— Он уже в Сяньянском дворце.

Эти слова, сказанные небрежно, пронзили сердце Линлун.

Её сердце разбилось из-за того, кто её обманул, но почему она не могла поверить в услышанное?

«Оказалось, он всё-таки обманул меня. Сяо Шао, он действительно обманул меня!» — её голос был полон горечи.

Взгляд Чжи Хуа был полон насмешки и жестокости. Он медленно произнёс:

— Женщины всегда думают, что могут играть с мужчинами, но что удивительного, если их тоже иногда обманывают? Если ты так поступила с ним, почему он не может обмануть тебя?

Хо Линлун прошептала:

— Ты… ты тоже это знаешь?

Чжи Хуа холодно ответил:

— Я не слепой. Его чувства к тебе видны даже слепому. Его нынешнее состояние — это твоя вина.

Хо Линлун стиснула зубы:

— Я знаю, что он ненавидит меня, но не могу поверить, что он послал тебя убить меня!

Чжи Хуа не стал отрицать. Он посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Да, он ненавидит тебя, но не может убить. Он всеми силами хочет заполучить Линлунский глаз вашего рода Хо. Если ты умрёшь, кто знает, сколько времени пройдёт, прежде чем родится следующая наследница рода Хо. Даже если он может ждать, Сяньян-ван не будет.

Чжи Хуа, как ни странно, не стал отрицать. Он смотрел на неё и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Верно. Как бы он ни ненавидел тебя… он всё равно не сможет поднять на тебя руку. Он из кожи вон лезет, чтобы заполучить Линлунский глаз семьи Хо. А ты — старшая дочь рода Хо. Если ты умрёшь, ему неизвестно, сколько лет придётся ждать, пока родится следующая. Даже если он способен выждать столько… боюсь, Сяньян-ван ждать не станет.

Сердце Хо Линлун ушло в пятки.

Тревожило её вовсе не то, что он сказал о Линлунском глазе, а как он это сказал. Он ведь сам служит в зале мастеров при дворце Сяньян-вана. Сяньян-ван — его господин. Почему же он говорит о нём таким тоном?

Хо Линлун спокойно произнесла:

— Значит, я не ошиблась в тебе. Но скажи — зачем ты открыл мне это? И почему я должна тебе верить?

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 87. Напрасно хмуря брови. Часть 2 появились сначала на Asian Webnovels.

Звон осеннего дождя ― Глава 86. Напрасно хмуря брови. Часть 1

asianwebnovelseditor — Sun, 16 Mar 2025 05:02:00 +0000

Время на прочтение: 3 минут(ы)

— Быстрее, убирайся с дороги!

Раздался звонкий, но полный тревоги голос. Хо Линлун почувствовала, как её сердце вдруг сжалось. Необъяснимый холод, словно ледяная вода реки, пронизываемая ветром, окутал её, заставив содрогнуться.

Давление, исходящее от человека на носилках, мгновенно охватило её, не давая дышать. В густом тумане дождя, на древнем берегу реки из голубого камня, внезапно взметнулась бледно-красная тень ладони.

Эта тень была мягкой, как будто это был Будда, улыбающийся среди облаков. Однако в мгновение ока эта улыбка превратилась в зловещий оскал демона, заполнив собой всё вокруг.

Человек, выпустивший эту ладонь, не мог сдержать улыбку. Это был удар, от которого было невозможно уклониться. Удар, который никогда не промахивается.

И всё же Хо Линлун удалось избежать его!

Её тело, следуя за тем звонким голосом, стало мягким и неуловимым в бледно-красной тени ладони. Взгляд демона, заполнивший всё пространство, не смог её поймать: её силуэт, словно мимолётный взгляд, уже был в десятках метров оттуда.

Нападавший не мог поверить своим глазам. Как это возможно?

На мгновение лицо Хо Линлун в разреженном тумане дождя стало неразличимым, лишь её белоснежные зубы слегка поблёскивали. Однако её голос, пробиваясь сквозь дождь, донёсся до него, в нём появилась тяжесть.

— Ладонь Бодхи из монастыря Шанцин? Ты действительно использовал её?

Человек на носилках поднялся. Услышав её слова, он слегка пошатнулся. Его взгляд мгновенно стал острым, как меч, пронизывая бескрайний дождевой туман и устремляясь прямо в её сердце.

Хотя у этого человека было такое же лицо, как у него, это был не он. Как тот, кого она знала, мог иметь такие глаза?

В последние дни Хо Линлун видела множество разных глаз.

Глаза Солнечного вестника были безжизненными, как у мертвеца. Глаза Лунного вестника были столь обольстительными, что казалось, будто из них вот-вот потечёт вода. Глаза Чан Хунби выражали настороженность и усталость, но в них была страсть. В глазах Шао Цзицзу всегда была борьба льда и огня.

Глаза Тан Тяньхао были полны врождённой гордости рода Тан. А у этого человека, хотя его лицо было точной копией лица Чжань Чжао, глаза были слишком игривыми и хитрыми, но под этой внешней «мудростью» скрывалась нотка печали.

Никто не мог обладать глазами Чжань Чжао.

Это глаза, чёрные, как звёзды в ночи, полные света, но никогда не ослепляющие. Глубокие, способные видеть тайны человеческой души, но всегда полные понимания и прощения.

Может быть, поэтому человек на носилках всегда держал глаза закрытыми?

Хо Линлун уже знала, кто перед ней. Её сердце забилось так, что она не могла дышать. Её голос стал хриплым:

— Чёрная лиса, меняющая обличья? Ты — Чжихуа?

В лёгком дожде пара ласточек кружила над рекой. Их чёрные крылья, взмывая вверх и вниз, разрезали туман.

Холодный ветер заставлял жёлтую одежду Хо Линлун колыхаться, отражая мерцающий свет реки.

«Он» уже отвернулся, и раздался тихий вздох:

— Если бы не предупреждение, как бы ты смогла избежать этого удара?

Эти слова подтвердили его личность.

Когда он повернулся, он уже не был тем, кем казался.

Хо Линлун почувствовала, как её тело стало таким же холодным, как дождевой ветер, а её сердце, как туман, было разорвано летящими ласточками.

Хотя она и предполагала, что «он» не тот, кем кажется, ей всё равно было трудно принять это.

Лицо перед ней, конечно, уже не было лицом Чжань Чжао.

Перед ней стоял человек с умным и спокойным лицом. Это было лицо, которое, хотя и не молодое, всё ещё излучало мужскую привлекательность. Если бы его увидели на улице, никто бы не отличил от обычного, но при втором взгляде оно казалось совершенно особенным. Это было лицо Чжи Хуа.

Чёрная лиса редко показывалась в истинном виде. Неужели это его настоящее лицо?

Хо Линлун не могла поверить.

— Как это может быть ты? Почему твои боевые навыки изменились? В тот день, когда я видела тебя с братьями Хуа Фэн у леса на горе Сяолантоу, разве это был не ты?

Вернуться к оглавлению

Сообщение Звон осеннего дождя ― Глава 86. Напрасно хмуря брови. Часть 1 появились сначала на Asian Webnovels.