Рейтинг:

Количество глав:

83

Описание:

Во мраке величественных залов, где золотые колонны сияют холодным светом, живёт наследный принц Сяо Динцюань — юноша, чья судьба с самого рождения отмечена печатью одиночества. Его величество, отец, суров и недоверчив, и каждый шаг принца окован тяжестью подозрений. Во дворце, полном придворных интриг и завистливых взоров, даже дыхание становится осторожным, а слово — опасным. И всё же среди ледяной пышности дворца ему даровано мгновение тепла: встреча с той, чья нежность становится для него опорой. Их любовь чиста, как снег на зимних ветвях, и светла, как крик журавля под луной. Но именно эта чистота обречена исчезнуть: в безжалостной атмосфере дворцовых тайн и предательств нет места для искреннего чувства. Их счастье подобно хрупкой капле росы, что сверкает на рассвете и тут же тает под первыми лучами солнца.

Название «鹤唳华亭» — «Журавли плачут в Хуатине» — хранит в себе метафору утраты. Журавль, возвышенная птица, взывает к небесам протяжным криком, но его не слышат, и он остаётся в одиночестве среди безбрежной тишины. Так и судьба принца: его голос, его любовь, его стремления — словно плач журавля, теряющийся в холодном ветре. Это история о сыне, который жертвует сердцем ради долга, и о мужчине, который жертвует счастьем ради власти. Это повесть о любви, столь близкой и столь недостижимой, что она становится вечной именно в своей невозможности. И в то время как дворцовые залы полны блеска и торжества, истинная драма звучит тише: в безмолвных взглядах, в несказанных словах, в печальном крике журавлей над башнями Хуатина…

Жанры: исторический, любовный роман, драма, дзёсэй, трагедия

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

鹤唳华亭

He Li Hua Ting

He Wei

A Crane Cries in Huating

A Crane Whoops in Huating

Императорское совершенство

Имперская нирвана

Королевская нирвана

Язык оригинала:

Китайский

Ник автора/авторки:

Сюэмань Лянъюань («Снег над садом Лян») / Xuě Mǎn Liáng Yuán / 雪满梁园

Переводчики/Переводчицы:

Сабина Мир, Линь Ле

Год:

2013

Статус:

Завершён

Сообщение Журавли плачут в Хуатине / Royal Nirvana появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

3

Описание:

В блистательной империи Кай появляется новая императорская наложница высшего ранга — Ли Цзылянь. Её предназначение — быть ложной любимицей и управлять гаремом, скрывая истинные чувства Императора.

Император Гао Лунцин и Цзылянь лишь формально муж и жена. Когда-то он беззаветно любил другую женщину, но та совершила тяжкое преступление и была заточена в Холодный дворец. И всё же её образ продолжает тревожить сердце правителя.

В роскошных залах императорского дворца сплетаются амбиции, ревность и интриги наложниц, где любовь и власть меняются местами, но всё это лишь иллюзии гарема, мимолётные как цветы на воде…

Жанры: любовный роман, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Связанные истории из одной серии:

История Гуйжэнь из императорского гарема

История Жуйхуа из императорского гарема

Другие названия:

The Story of the Harem

後宮染華傳(後宮系列十一)

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Рино Харуока / Rino Haruoka / 陽丘莉乃

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2021

Сообщение История Хуангуйфэй из императорского гарема / The Story of the Harem появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

3

Описание:

В день великого бракосочетания император Юйсяо из династии Кай одновременно женится на двенадцати наложницах — женщинах из самых разных слоёв общества. Он шокирует придворных, объявив, что все невесты, независимо от происхождения, получат титул гуйжэнь — Достойных. А тех, с кем он разделит брачное ложе, будет постепенно продвигать вверх по иерархии гарема.
В то время как новобрачные бросаются в ожесточённую борьбу за благосклонность императора, одна из них — юная госпожа по имени Фэйян, дочь благородного рода и страстная поклонница науки — остаётся безучастной. Она вовсе не стремится к любви правителя: её привело во дворец желание изучать редкие труды по естественным наукам… и кое-что ещё.
Месть.
Что скрывает холодная и нелюдимая наложница, чьи губы вместо придворной лести нашёптывают формулы и теоремы?

Жанры: любовный роман, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Связанные истории из одной серии:

История Жуйхуа из императорского гарема

История Хуангуйфэй из императорского гарема

Другие названия: 

Hòugōng Huàn Huá Chuán

後宮幻華傳

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Рино Харуока / Rino Haruoka / 陽丘莉乃

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение История Гуйжэнь из императорского гарема / Tale of the Phantom Beauty in the Imperial Harem появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Описание:

В роскошной и жадной до удовольствий эпохе Тан, когда люди бросали золото к ногам ради одного пышного цветка, её имя стало вызовом. Её звали Мудань — Пион. Но те, кто смотрели на неё свысока, забывали, что пион может быть не только украшением, но и корнем, способным пробить камень.

Она была дочерью торговца, женщиной, заключённой в холодных стенах выгодного, но бездушного брака. Её талант — редчайшее искусство выращивать пионы, подобных которым не знал весь Чанъань, — считался прихотью, а сама она — никем. Но она выстояла. Пережила дождь предательства, зной презрения и стужу одиночества.

И однажды ушла. Не в никуда, а за свободой.
Рядом с ней оказался Цзян Чанъян, молодой цзэцзянь, отданный служению Поднебесной. Вместе они открыли цветочную лавку, которая стала не просто ремеслом, а прибежищем для женщин с изломанными судьбами. Пион превратился в символ новой жизни, в знак тихого, но непокорного возрождения.

Хэ Вэйфан изменила не только себя. Она изменила целую отрасль, подарив красоту тем, кто веками её не знал. А за цветами, за буднями и тайными встречами, между ней и Чанъяном расцвела любовь. Запретная, молчаливая, мучительно светлая.

Но счастье не бывает без испытаний. Когда страну охватил мятеж, им пришлось встать рядом против хаоса, против судьбы.
И только победив вместе, они смогли уйти. Туда, где ветер шепчет в бамбуке, где пион цветёт без страха и где можно быть собой.

Жанры: драма, исторический, любовный роман, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Guo Se Fang Hua

O Florescer de uma Peônia

Peonía en Flor

國色芳華

国色芳华

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

И Цяньчун / Yi Qian Chong / 意千重

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2011

Статус:

В данный момент перевод находится в процессе обсуждения публикации с издательством, в связи с чем размещение глав на сайте приостановлено.

Сообщение Цветущий пион / Flourished Peony появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

3

Описание: 

Принц Гао Чуэйфэн, долгое время оставшийся в стороне и подвергавшийся холодному игнорированию, наконец-то воплощает свою мечту: он надевает драгоценное императорское одеяние и занимает престол. Однако, вопреки всему, он оказывается лишь безвластной марионеткой на троне, лишённой реальной силы и лишь исполняющей волю своего престарелого отца, свергнутого императора.
Императору безразличны все прекрасные и завоевывающие внимание красавицы гарема, не отличающиеся ничем особенным…
Но вдруг он начинает испытывать странное влечение к одной из наложниц — Вэй Сили, которая отличается от других жен в своем вкусе к культуре и традициям, особенно её привязанностью к удаче и изысканным орнаментам.
Среди великолепных, но тягучих теней императорского дворца, наполненного духами и призраками прошлых лет, можно ли поверить, что эти два человека, привыкшие не верить в любовь, всё же окажутся неодолимо притянуты друг к другу?

Жанры: любовный роман, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Связанные истории из одной серии:

История Гуйжэнь из императорского дворца

История Хуангуйфэй из императорского гарема

Другие названия:

Hòugōng Ruìhuá Zhuàn

Hòugōng Xìliè Jiǔ

後宮瑞華傳

後宮系列九

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:  

Рино Харуока / Rino Haruoka / 陽丘莉乃

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Статус:

Завершён

Сообщение История Жуйхуа из императорского гарема / The Story of Ruihua in the Imperial Palace появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

245

Описание:

«Восхождение к облакам» — когда яд становится спасением, а любовь — опаснейшим клинком.
Она — будто рождённая в бою. Холодная и острая, как лезвие, Мин И знала вкус крови и цену предательства. Но даже самый закалённый клинок может оказаться отравлен…
Смертельный яд, медленно пожирающий жизнь, толкает её на шаг, от которого нельзя будет отступить: она сбрасывает доспехи, скрывает острые углы и становится… нежной, покорной, будто безобидной танцовщицей.
Он — мужчина, которого нельзя приручить. Жестокий, опасно красивый, с улыбкой ядовитой змеи, Цзи Боцзай — мастер обольщения и разрушения. Он привык играть жизнями, и Мин И — его новое оружие. Он видит в ней идеальный клинок, созданный лишь для него, и готов поднять её над всеми, как самый яркий драгоценный камень своей короны.
Но есть одна ошибка, которую не прощают даже короли — это влюбиться в собственное оружие…
«Восхождение к облакам» — это роман о любви, где каждый поцелуй может быть смертелен, а каждое прикосновение — искуплением. Это танец интриг, ложных лиц и болезненной откровенности, в котором охотник может стать жертвой, а палач — спасителем.
Когда доверие становится роскошью, а преданность — ловушкой, кто победит в этом поединке двух сердец, спрятанных за сталью?

Жанры: драма, любовный роман, приключение, сянься, трагедия, фэнтези, экшен

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

LITC

Ru Qing Yun

入青云

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Байлу Чэншуан / Bai Lu Cheng Shuang / 白鹭成双

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2019

Статус:

Завершён

Сообщение Восхождение к облакам / Love in the Clouds появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

14

Описание:

Когда любовь рождается на грани жизни и смерти, она становится вечным чувством, не поддающимся забвению.

В тот день, когда в городе гремела свадьба моего суженого, я находилась на грани жизни и смерти, укрывшись от первых хлопьев зимнего снега в заброшенном храме на окраине. Израненная и безмолвная, я преклонила колени перед покрытой пылью статуей Гуаньинь, проклиная свою судьбу.

«В этой жизни я не совершила ничего дурного ни перед небом, ни перед землёй, — вопрошала я, обливаясь кровью. — Так почему же всё, что мне остаётся, — это одиночество и забвение?»

Гуаньинь не ответила мне, и лишь с печалью, словно сама вселенская милость, она взирала на мою скорбь.

Вдруг за дверью раздался топот. Кто-то, окутанный зимним холодом, стремительно ворвался в храм, словно стремясь догнать меня сквозь ночь. Я уже не видела ничего вокруг и лишь слепо протянула руки навстречу.

«Кем бы вы ни были, похороните меня. В следующей жизни я непременно найду вас и отплачу всем сердцем».

В ту ночь, когда первый снег покрывал землю, словно саваном, я, дочь великого рода, шестнадцатилетняя девушка, умирала в тишине. Мороз пронизывал до костей, и я чувствовала, как жизнь покидает меня. В тот миг, когда я была на грани смерти, произошло нечто невероятное. Я ощутила, как нечто тёплое и живое коснулось моего лба, словно метка судьбы. Это было обещание, что даже за гранью смерти любовь будет продолжать жить. И в тот же миг я увидела его — человека, который стал моим спасением. Он прижал меня к своей груди, и одна-единственная слеза, обжигающе живая, упала мне на лоб.

Так началась история о том, как два сердца, потерянные во тьме, нашли друг друга. История
о том, как любовь преодолела боль, перерождение и безмолвие небес. И пока Гуаньинь, склонив голову, наблюдает за миром, не вмешиваясь в его суету, где-то в глубине души распускается тихий и светлый цветок бодхи.

Жанры: драма, исторический, любовный роман, сверхъестественное, трагедия

Посмотреть список глав и начать чтение

Это произведение доступно в аудиоформате по ссылке: СНЕЖНЫЙ БОДХИСАТТВА. Ветер и Луна Сгубили Меня. Аудиокнига

Другие названия: 

Xue Jian Puti

雪見菩提

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

«Ветер и луна сгубили меня»/ Feng Yue Sha Wo / 風月煞我

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2024

Статус:

Завершён

Сообщение Снежный Бодхисаттва / Snow Bodhi появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

170

Описание:

Во времена смуты и мечей, когда рушились дома и правили тени предательства, Вэй Шао, потеряв отца и брата в бойне, поклялся возродить имя своего рода. Он стал холодным, безжалостным военачальником, несущим сталь и порядок. Однако за ледяным взором хранилось нечто большее, чем жажда власти. Он мечтал о мире, что у него отняли.

Чтобы положить конец долгой вражде и спасти измученных людей от новой войны, он делает неожиданное: протягивает союзный свиток руке, некогда предавшей его семью, роду Цяо. Так в его дом входит юная Сяо Мань, невинная дочь дома врага, ставшая невестой, принесённой в жертву ради мира.

О нём шепчут: «Жесток. Кровожаден. Жену взял из расчёта».
О ней молчат: «Слишком слаба, чтобы выжить».
В стенах поместья хоу Вэя встретились две гордые души, чуждые друг другу и всему миру.

Под ударами судьбы, в череде переворотов и опасностей, чужие становятся ближе, узнавая за масками волю, разум и благородство. В то же время тени прошлого не отпускают. Кровь, пролитая родами, стынет между ними. Любовь, как мост, дрожит над бездной.

И когда над родом Вэй нависает гибель, она, та, что пришла как пленница, встаёт на стены крепости и сражается не хуже мужчины. С этим поступком она завоёвывает не только уважение, но и сердце Вэй Шао.

И тогда, среди развалин былой вражды, муж и жена впервые становятся союзниками по-настоящему. В их руках — мир. В их сердцах — любовь.

Они пришли от вражды к единству, от крови к согласию, от политического брака к бесконечной преданности.

Жанры: для взрослых, дзёсэй, драма, зрелый, исторический, любовный роман, срез жизни, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

Изгиб талии

Маркиз невиновен

Feng Huo Hong Xiao

Bending Waist

The Marquis Is Innocent

The Prisoner of Beauty

Zhe Yao

ปรปักษ์จำนน

君侯本无邪

折腰

烽火红绡

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Пэн Лайкэ / Peng Lai Ke / 蓬莱客

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир

Год:

2019

Статус:

Завершён

Сообщение Узник красоты / Prisoner of Beauty появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

1971

Описание:

Перетрудившийся до смерти врач приёмного отделения вдруг открывает глаза… и обнаруживает себя в другом мире.
Мир стоит на пороге великих открытий:

• паруса уже ловят ветер далёких морей;
• паровые машины пока лишь приглушённо гудят в чертежах инженеров;
• сияние Господа Света озаряет материк, а по ту сторону моря церкви Богов и маги поддерживают корону;
• по городам свободно разгуливают гномы, а в легендах и на тенистых дорогах до сих пор мелькают оборотни, вампиры, эльфы и драконы.
  Именно сюда переносится У Чжоу, дежурный хирург, смерть которого списали на «внезапную переутомляемость». Он просыпается в теле юного городского стража по имени Грэйт посреди поля боя, где друзья отчаянно зовут на помощь:
  — Плохо дело! Капитан ранен, кишки наружу!
  — Поднимите меня, я ещё могу зашить! — произнёс сорванным голосом Грэйт-У Чжоу.
  — …Что?
  — Закрываю брюшную полость.
  — …Чего-о?
  — Наложи заклинание «Лечение мелких ран» прямо на шов, только сперва на мышечный слой…
  — …
  — Ай-ай! Заклинание сработало слишком быстро — шов зажил внутри раны! Срочно снимай нити!
  Когда передовое знание анатомии сталкивается с магией и чудесами божьей благодати, искры летят во все стороны.
  Грэйт-У Чжоу:
• учится колдовать и овладевать божественными чарами;
• расширяет границы, спорит с церковью Господина Света;
• и всё-таки настаивает: «Поверьте, я правда хочу лишь одно — это открыть хорошую больницу».

Жанры: приключение, сверхъествественное, срез жизни, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

It’s Not That Difficult to Open a Hospital in Another World, Right?

It Can’t Be That Hard to Open a Hospital in Another World, Right?

Opening a Hospital in Another World Can’t Be That Difficult, Can It?

在异界开医院没有那么难吧

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка:

Цзя Лань 2020 / Jia Lan 2020 / 加兰2020

Переводчик/переводчица:

Сабина Мир, Линь Ле вторую часть по диагонали, чтобы закончить проект после ухода переводчицы

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Открыть больницу в ином мире не так уж и сложно / A Hospital in Another World? появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

523

Сообщение Девять оттенков пурпура / Blossom появились сначала на Asian Webnovels.