Рейтинг:

Количество глав:

194

Описание:

Чжоу Вань Х Лу Сисяо

В школе Янмин все знали, что Чжоу Вань была замкнутой и тихой, а Лу Сисяо — дерзким и неукротимым.

Они были разными как небо и земля, и, казалось, между ними не могло быть ничего общего. Никто и помыслить не мог, что однажды эти двое окажутся вместе.

Вскоре слухи сменились другими.

У такого человека, как Лу Сисяо, подружки меняются одна за другой. Чжоу Вань со своим лицом «первой любви» для него лишь мимолётная забава, и совсем скоро она ему наскучит.

Позже всё так и случилось. Чжоу Вань перевелась в другую школу, а Лу Сисяо продолжил прожигать жизнь, как и прежде.

Всё выглядело так, будто ничего и не было, пока однажды ночью, будучи пьяным в стельку, он не начал безумно названивать Чжоу Вань. Она сбрасывала, а он набирал снова и снова, пока она наконец не взяла трубку.

Она молчала, и Лу Сисяо тоже молчал.

Они словно мерились силами, пока Лу Сисяо не опустил голову, удерживая последнюю каплю достоинства:

— Чжоу Вань, если ты скажешь лишь одно — что любишь меня, — я всё тебе прощу.

Голос девушки прозвучал холодно, когда она назвала его имя:

— Лу Сисяо.

От этих трёх слогов глаза Лу Сисяо покраснели.

Она предельно спокойно произнесла:

— Я не люблю тебя. Я всё время тебя обманывала.

В этих отношениях Лу Сисяо никогда не был главным.

Это им играли.

***

В конце того телефонного разговора они окончательно рассорились.

Лу Сисяо сказал: «Чжоу Вань, не попадайся мне больше на глаза, иначе я заставлю тебя умолять меня в слезах».

Позже они вновь встретились на залитой неоновыми огнями улице баров.

Лу Сисяо снова превратился в того самого циничного бунтаря, а рядом с ним стояла очаровательная девушка, поднося ему огонь к сигарете.

В тот миг, когда он увидел Чжоу Вань, его лицо осталось бесстрастным. Он отвёл взгляд и продолжил непринужденную беседу с окружающими, словно давно всё забыл.

Но Чжоу Вань стоило произнести лишь три слога, чтобы вся эта маска рассыпалась в прах.

— Лу Сисяо, — всё тем же спокойным до холода голосом позвала она.

Лу Сисяо бросил сигарету, сделал широкий шаг вперёд и, схватив Чжоу Вань за воротник, прижал эту нежную и утонченную женщину к стене. От ярости на его лбу вздулись вены.

— Чжоу Вань, ты всё-таки осмелилась вернуться… Ты ещё смеешь возвращаться!

От него пахло смесью алкоголя и табака. Он процедил сквозь зубы, выделяя каждое слово:

— Ты что, смерти ищешь?

Жанры: любовный роман, драма, дзёсэй, психологический

Другие названия:

Вечное лето

Пылающее лето

Бесконечное лето

Chi Xia

Fall

The West Wind Blows Toward the Evening

Xi Feng Xiang Wan

Zhui Luo

坠落

炽夏

墜落

熾夏

西风向晚

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Тянь Цуюй («Рыба в сладком уксусе», перевод Линь Ле) / Tian Cu Yu / 甜醋鱼

Переводчик/переводчица:

Мотоко

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Падение (Пылающее лето) / Never-Ending Summer появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

703

Пояснение к авторскому переводу названия романа от Линь Ле: Главное отличие дифэй от ванфэй заключается в том, что ванфэй (王妃) — это официальный титул, указывающий на высокий государственный статус её мужа вана, в то время как дифэй (嫡妃) — это внутрисемейный статус, подчёркивающий её положение как единственной законной и главной супруги во внутреннем дворе в противовес наложницам. Иными словами, на официальном приёме у императора её назовут ванфэй, но во время гаремных интриг и борьбы за власть её неоспоримые права хозяйки дома будут защищены титулом дифэй.

Статья от Сказок Поднебесной о том, что означает «Мо Ли».

Описание:

Один императорский указ, и две судьбы сотканы в брачный союз.

Она — «никчёмная» гунян, обделённая талантом, красотой и добродетелью.

Он — «бесполезный» принц, изувеченный, прикованный к недугу и скрывающий изуродованное лицо.

И весь мир в один голос твердит: «Какая идеальная пара!»

Под свадебной вуалью её губ касается лёгкая, безмятежная улыбка. Пройдя сквозь горнило жизни и смерти, в этой жизни она желает лишь покоя.

В свадебном зале его улыбка безупречна, но сердце холоднее льда. Стерпев лавину унижений, в один прекрасный день он непременно растопчет этот мир и подчинит его себе.

— Он — мой муж. Пойти против него — значит пойти против меня. Унизить его — значит унизить меня. Навредить ему — значит навредить мне. А если кто-то посмеет навредить мне, я истреблю его без остатка!

— Этот принц не верит ни в богов, ни в демонов и не молит небеса. Но если её жизнь оборвётся, я превращу Поднебесную в чистилище, а эти реки и горы станут погребальным костром в её честь!

Жанры: любовный роман, драма, экшен, исторический, дзёсэй

Другие названия:

Законная супруга в эпоху процветания

Золотой век законной жены

Мо Ли

Первый жасмин

Golden Age

Legitimate Fei

Sheng Shi Di Fei

The First Jasmine

Thịnh Thế Đích Phi

莫離

一品红妆

盛世嫡妃

盛世良缘

Язык оригинала:

Китайский

Автор/авторка: 

Фэн Цин / Feng Qing / 凤轻

Переводчик/переводчица:

Ляньхуа

Год:

2014

Статус:

В работе

Сообщение Дифэй эпохи процветания (Мо Ли) / The First Jasmine появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

237

Описание:

В старшую школу «Аньчжун» переводится новенькая. Она типичная «богатая, прекрасная и заносчивая» девчонка, которая совершенно не вписывается в местную тусовку. Умная, с безупречным вкусом, высокомерная и до невозможности раздражающая.

Проблемы не заставили себя ждать. В первый же день учёбы её зажимают в углу местные хулиганы. Однако Цин Е лишь презрительно смотрит на их главаря:

— Сделаешь ещё хоть шаг в мою сторону, и мой брат позаботится о том, чтобы ты с этой улицы живым не ушёл.

Хулиган оборачивается и замечает Син У, который сидит на корточках в окружении своей банды, лениво щурится и затягивается сигаретой. От одного его вида хулиган бледнеет и мгновенно сгибается в поклоне на девяносто градусов:

— Приветствую, молодой господин У!

После этого случая за Цин Е прочно закрепляется новое прозвище — «Королева Аньчжуна».

Вот только новоиспечённую королеву дико раздражает, что за ней повсюду таскается толпа неандертальцев с фриковатыми причёсками, которые одним своим видом опускают её статус ниже плинтуса. Поняв, что имидж надо спасать, Цин Е решает взять шпану под своё крыло и повести их к светлому (и сытому) будущему: и бабла поднять, и за ум взяться.

Наша королева оказывается девицей непростой. Она не только раскручивает хайповый интернет-магазин, но и открывает подпольные курсы экстремальной подготовки к экзаменам.

И вот однажды на эти самые курсы вальяжной походкой заявляется настоящий авторитет — Син У. Вскинув бровь, он окидывает взглядом лозунг на школьной доске: «Штурмуем Бэйда, покоряем Цинхуа!».

Все присутствующие замирают от ужаса и, едва дыша, робко лепечут:

— Брат У… ты пришёл за данью за крышу?

Син У неторопливо достаёт из кармана потрёпанную тетрадь, небрежно бросает её на парту и цедит:

— Я пришёл учиться.

…

Ну да. Конечно. Учиться.

Жанры: комедия, любовный роман, драма, школьная жизнь

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Наши ослепительные дни

Wen Rou De Ri Zi

Yao Yan

耀眼

温柔的日子

溫柔的日子

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Ши Цзююань («Далёкие вечные времена» / перевод Линь Ле) / Shi Jiu Yuan / 时玖远

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2022

Статус:

Завершён

Сообщение Ослепительный блеск / Dazzling появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

222

Описание:

Минчжу была лишь нелюбимой дочерью наложницы, чья жизнь не стоила и гроша.

Стоило ей однажды попасться на глаза Его Высочеству наследному принцу, как она оказалась заперта в его загородном поместье, став тайной любовницей. Четыре долгих года она провела в золотой клетке, не видя белого света.

Так продолжалось до тех пор, пока принц не решил жениться. Не колеблясь ни секунды, он поднёс ей чашу с ядом. Лишь в тот миг Минчжу осознала, что «любовь» принца была лишь иллюзией.

После перерождения…

Минчжу одержима лишь одной мыслью сбежать от этого хладнокровного и безжалостного человека.

Он говорит, что её статус слишком низок и он не может на ней жениться? Она смиренно отвечает: «Хорошо».

Видя её покорность и благонравие, он проникается к ней жалостью и обещает: «Я буду заботиться о тебе всю жизнь».

Минчжу притворяется глубоко тронутой, но как только подворачивается удобный случай, бесследно исчезает, прихватив с собой ребёнка под сердцем.

И только когда она скрылась, наследный принц на собственной шкуре познал, что значит слово «сожаление».

Жанры: любовный роман, трагедия, исторический, дзёсэй, для взрослых, сверхъестественное

Связанная история:

Избалованная жена не сможет сбежать / Wife Can’t Escape (приквел)

Другие названия: 

被太子抢婚之后

Китайский

Автор / авторка:

Лунный пирог / Moon Cake / 明月像饼

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение После похищения наследным принцем / After Being Kidnapped by the Crown Prince появились сначала на Asian Webnovels.

Количество глав:

251

Описание:

В середине эпохи династии Мин дело о подношении туши ко двору разрушило хрупкое равновесие, долгие годы царившее в мире мастеров туши Хуэйчжоу. Прославленный род Ли, на протяжении целого века стоявший у истоков этого ремесла, утратил былое величие. На смену ему возвысился дом Ло, унаследовав славу, оставленную семьёй Ли, он быстро достиг вершины процветания, но, оказавшись втянутым в придворные распри, в конце концов также пришёл к гибели и разорению.

Шли годы. Ли Чжэньнян, младшая дочь восьмой ветви рода Ли, чтобы спасти семью от нужды, решительно ступает на путь изготовления туши. Одарённая от природы и не знающая усталости в труде, она становится неожиданным открытием в мире тушечного дела Хуэйчжоу. Тем временем Ло Вэньцянь, второй сын семьи Ло, вынашивает замыслы возрождения родового дела и в одиночку начинает менять расстановку сил во всей отрасли.

Вместе им предстоит вступить в изощрённую борьбу с новым могущественным соперником — семейством Тянь, недавно поднявшимся в тушечном ремесле. Преодолев интриги и испытания, они возвращают роду Ли утраченную славу и вновь возводят его на вершину.

Когда вновь открылся морской путь и на внутренний рынок хлынули вызовы извне, Ли Чжэньнян, вобрав в своё искусство всё лучшее, чем славилось тушечное мастерство Хуэйчжоу, создаёт тушь высочайшего качества. Так хуэйчжоуская тушь обретает громкое имя «лучшей туши Поднебесной». А Ли Чжэньнян и Ло Вэньцянь, пройдя через все испытания, в конце концов соединяют свои судьбы и вместе посвящают себя тому, чтобы слава туши Хуэйчжоу жила в веках. 

Жанры: любовный роман, исторический

Другие названия:

История Чжэньнян

Повесть о госпоже Чжэнь

Легенда о Чжэнь-нян

The Heir

Family Business

Jia Ye
The Mo

Zhen Niang Chuan Qi

家業

家业

祯娘传奇

禎娘傳奇

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Тан Баньфань («Рис, перемешанный с сахаром») / Tang Banfan / 糖拌饭

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2012

Статус:

Завершён

Сообщение Семейное дело / The Heir появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

354

Описание:

«Лян Чэнь Мэй Цзинь» — это любовный роман в историческом сеттинге, также известный под названием «Избалованная жёнушка».

Когда просыпаешься от призрачного сна, осознаёшь, что суетные годы смутили душу.

Когда пышное цветение опало, стремишься лишь к спокойствию длиною в жизнь, оборвав нити чувств.

За высокими стенами богатых поместий вода кажется тихой и лишённой ряби, но на самом деле там бурлят скрытые течения.

В прошлой жизни Гу Цзиньчао из-за того, что ошибочно доверилась кровным родственникам, в конечном счёте познала горькую участь. Её мать рано умерла, младшего брата изгнали. Её семья была разрушена, а близкие разлучены.

Кто бы мог знать, что однажды, очнувшись ото сна, она вернётся в нежный возраст тринадцати лет.

Вернувшись в этой жизни, она оглянулась на былое переплетение любви и ненависти и поняла, что её сердце уже давно подобно застывшей воде.

Она осторожна на каждом шаге, желая лишь долголетия матери, послушания брата и стремясь устроить себе мирную жизнь.

Однако она не ожидала, что судьба любит играть с людьми. Когда ненависть угасла, любовь постучалась в двери вновь.

Когда пыль уляжется и всё встанет на свои места, где же наконец обретёт покой её сердце?

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Благородный Чэнь и прекрасный миг

Избалованная маленькая жена

Лян Чэнь Мэй Цзинь

Прекрасная пара

A Splendid Match

Liang Chen Mei Jin

良陳美錦

梁陈美景

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Чэньсян Хуэйцзинь («Тлеющий пепел сандала») / Chen Xiang Hui Jin / 沉香灰烬

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2015

Статус:

Завершён

Сообщение Благородный Чэнь и прекрасная Цзинь / A Splendid Match появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

429

Описание 1:

Когда Жун Шу выходила замуж за Гу Чанцзиня, она не знала, что его сердце уже принадлежит другой. Она также не знала, что её мать, желая исполнить мечту дочери, вынудила возлюбленную Гу Чанцзиня выйти замуж и уехать далеко, в Сучжоу.

Три года спустя после свадьбы Гу Чанцзиня разыскала действующая Императрица, и он оказался наследным принцем. В то же время род Жун в одночасье потерпел крах: имущество было конфисковано, титул отнят, а всю семью сослали в Сучжоу.

Жун Шу ночью отправилась умолять Гу Чанцзиня о помощи, но он заточил её в загородной резиденции. Взойдя в Восточный дворец, он в ту же ночь отправился в Сучжоу, чтобы забрать ту самую возлюбленную, которая к тому времени уже развелась.

И тогда Жун Шу внезапно поняла, что ничто из этого не было случайным.

Три года холодного отношения давно дали ей ясно увидеть сердце Гу Чанцзиня. Он ненавидел её.

Жун Шу выпила отравленное вино, присланное Императрицей, и, когда Гу Чанцзинь вернулся, с улыбкой сказала ему:

«Виноватой была я. Я не должна была тогда вовлекать тебя. Теперь я возвращаю место законной жены ей. Прошу лишь, Ваше Высочество, проявить милосердие и позволить моей матери спокойно дожить старость».

Открыв глаза вновь, Жун Шу обнаружила, что вернулась в день, следующий за своей свадьбой с Гу Чанцзинем.

Глядя на красивого мужа, лежащего рядом, она была спокойна, как стоячая вода. В её мыслях было лишь одно: «Как вернуть его возлюбленную обратно в столицу, затем развестись с ним и с этого момента навсегда пойти разными путями?»

Описание 2:

Недавний первый призёр государственных экзаменов Гу Чанцзинь был словно воплощение изящества. Он благородный, утончённый, красивый, как легендарный Пань Ань.

Хоть и происходил он из бедной семьи, его талант и внешность привлекли внимание Чэнань-хоу, и он женился на старшей законной дочери его дома, Жун Шу.

Все говорили, что Гу Чанцзиню необычайно повезло.

Никто не ожидал, что меньше чем через год этот идеальный союз распадётся, и супруги разведутся.

Ещё больше всех потрясло то, что вскоре Гу Чанцзинь внезапно стал наследным принцем Восточного дворца.

Знатные женщины столицы только и вздыхали, жалея Жун Шу: «И место будущей Императрицы упустила, и наследника престола оскорбила, как же ей теперь жить?»

Тогда никто и представить не мог, что однажды этот холодный и высокомерный наследный принц будет стоять у ворот дома хоу под тихо падающим снегом с покрасневшими глазами и просить Жун Шу снова стать его женой.

Жанры: дзёсэй, драма, исторический, любовный роман

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

My Obsessed Ex-Husband, the Crown Prince (Rebirth)

The Paranoid Prince is My Ex-Husband

偏执太子是我前夫（重生）

岁时有昭（双重生）

Китайский

Автор / авторка:

Баюэ Юйся («Август в разгаре лета») / August In Summer / 八月于夏

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2022

Статус:

Завершён

Сообщение Одержимый наследный принц — мой бывший муж: Перерождение / The Seasons To Remember (Dual Rebirth) появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

406

Описание:

Родители покинули этот мир, названый брат расторг помолвку, а жадная родня спит и видит, как бы прибрать к рукам сиротское наследство. Чтобы защитить пятилетнюю сестренку, Фань Чанъюй решается на отчаянный шаг — взять мужа в дом.

Её выбор пал на спасенного ею незнакомца. Израненный и нищий, он не имел ничего, кроме поразительно красивого лица. Уговор был простым. Она даёт ему кров и уход, а он становится ее фиктивным мужем, чтобы помочь сохранить семейное дело.

Когда дела пошли на лад и Фань Чанюй уже собиралась составить бумаги о разводе, грянула война. Мужчину забрали в армию как обычного рекрута, и связь с ним оборвалась.

Их следующая встреча произошла лишь спустя долгое время. Он лежал в палатке для раненых, весь в крови. Его лицо было всё так же прекрасно, но простая солдатская форма превратилась в лохмотья от вражеских клинков. Сердце Чанъюй сжалось от боли при виде того, какие лишения он претерпел на службе.

— Бросай всё это, возвращайся домой, — прошептала она со слезами на глазах. — Я буду забивать свиней и кормить тебя, только живи.

Мужчина приоткрыл глаза и, сплюнув кровь, едва слышно спросил:

— Значит… ты всё еще хочешь со мной развестись?

Фань Чанъюй, рыдая, покачала головой:

— Нет, никогда! Больше никакого развода!

Жанры: драма, зрелый, исторический, любовный роман, психологический, экшен

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия: 

В поимках нефрита

В поисках нефрита

Изгнанный нефрит

Хоу-фужэнь и нож для забоя свиней

Чжу Юй

Chasing Jade

Zhu Yu

逐玉

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Туаньцзы Лайси («Нашествие рисовых шариков») / Tuan Zi Lai Xi / 团子来袭

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Погоня за нефритом / Pursuit of Jade появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

62

Первоначальное название книги — «Она больна не на шутку». При публикации роман вышел под новым именем «Лу знает её мысли».

Описание:

Бесстыдно смелая, но робкая героиня Су Цзайцзай × холодный, сдержанный и благородный герой Чжан Лужан.

Два отличника, которые постоянно подкалывают друг друга, и всё же приходят к своему счастью.

Один мимолётный взгляд у дверей школьного киоска, и Су Цзайцзай окончательно теряет покой из‑за Чжан Лужана. С этого мгновения их жизненные траектории будто оказываются связаны одной невидимой нитью.

Она — светлая и тёплая, словно солнце, незаметно для него самого вытаскивает его из бездны неуверенности и стыда. А он заставляет её собрать себя, отбросить привычную беспечность и снова и снова идти вперёд, становясь сильнее.

Из‑за семейных обстоятельств Чжан Лужан разучился, да и не стремится, сближаться с людьми. Но её присутствия он не отвергает никогда. Он замкнут и немногословен, не умеет выражать ни чувства, ни любовь, однако ради неё снова и снова учится говорить о себе.

Они оба, ради друг друга, становятся лучшей версией себя.

«Встретить тебя было предначертано. И всё же это дар небес».

Жанры: любовный роман, сёдзё, школьная жизнь

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Девушка, которая влюбилась

Когда я лечу к тебе

Она немного сумасшедшая

When I Fly Towards You

She’s a Little Crazy

Dang Wo Fei Ben Xiang Ni

The Girl Who Fell Into Love

When I Run Towards You

她病得不轻

她病的不輕

她病的不轻

當我飛奔向你

陆遥知他意

陸遙知他意

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:

Чжу И / Zhu Yi / 竹已

Переводчик / переводчица:

Ника Мейер

Статус:

Завершён

Сообщение Лу знает её мысли / When I Fly Towards You появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

369

Сообщение Выйти замуж за злодея / Marrying the Villain появились сначала на Asian Webnovels.