Спасибо вам большое за уточнения! Это ранний перевод, когда я всё публиковала анонимно и ещё разбиралась с передачей терминологии на русский с нуля (а без опыта чтения новелл на русском языке, это довольно проблематично, так что отдельное спасибо за понимание и терпение). Сейчас в переводах «гунгун» уже передаю, как «евнух», без какого-либо варианта транслитерации. 😊
А король здесь — это ван (теперь это слово так передаю в исторических произведениях на русском). Мне добрые читатели, как и вы, подсказали, что так принято в русском языке, когда вместо слова «король» я начала использовать английский вариант перевода «князь». Но на самом деле китайский «ван» (王, wáng) — это король / правитель / владыка и в других азиатских языках (корейский — 왕 wang, вьетнамский — vương), так что в процессе поиска правильного варианта я даже использовала словосочетание «местный король», чтобы подчеркнуть статус ниже, чем у Императора. Чтобы продемонстрировать, почему слово «король» — это не беспочвенный выбор семантики в моём случае, приведу современный пример с бывшим президентом Южной Кореи Юн Сок Ёлем, которого отстранили от должности в апреле этого года. Этот случай как раз немного отражает азиатское понимание и восприятие этого слова. В одном из скандалов нетизены заметили, что Юн Сок Ёль вывел у себя на ладони этот же китайский иероглиф, фото: https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3151171/south-korea-chinese-character-presidential-hopefuls-palm-creates
Его тогда обвинили в шаманизме, якобы он вывел этот иероглиф, чтобы выиграть президентскую гонку и стать «королём».
Так что ещё раз спасибо вам большое за комментарии на сайте, благодаря которым мы оттачиваем навыки! Использование слова «король» — не худшее, что в этом раннем переводе не так (😓), но мы учимся, развиваемся, стабилизируем вокабуляр на русском и стиль.❤️