Отправила вам письмо на почту)
Предлагаю вести переписку там, а секцию комментариев давайте оставим для читателей.

К сожалению, корректировать комментарии невозможно. Поэтому, чтобы мои ответы ниже не остались без внимания и чтоб не пришлось дважды писать одно и тоже, оставляю это сообщение. Я согласна на большой объем работы на добровольной основе.

Елена, добрый день!
Спасибо вам за готовность помочь!) Все тексты на нашем сайте, конечно же, можно доработать. Вы, наверное, не очень давно с нами, это наш ранний перевод. У нас неплохая скорость из-за чего может иногда страдать качество, но мы стараемся и развиваемся с появлением большего количество читателей. Надеемся на понимание!
Ошибки бывают у всех, например, в вашем небольшом тексте уже вижу “имеет место быть”, который считался классическим примером контаминированных оборотов курса стилистики и литературного редактирования в мои годы обучения. Ничего страшного, я вас поняла, да и сама часто грешу, когда ленюсь думать.)
Этот сайт — наше хобби. Наши переводы читают, чтобы расслабиться, и мы стараемся сохранять лёгкую, доброжелательную атмосферу. Ваш комментарий про невозможность чтения меня не задел [вы абсолютно правы, тексту ещё нужна доработка], но буду признательна, если в дальнейшем вы будете избегать резких высказываний в адрес работ других переводчиков нашей команды. Уверена, как человек с опытом редактирования, вы сможете подобрать более тактичные способы выражения конструктивной критики.)
Мы обязательно свяжемся с вами по почте! Если вас не смущает объём (около миллиона слов в Куньнине) и тот факт, что редактирование существующих текстов на сайте выполняется на безвозмездной основе, будем вам очень признательны за помощь!