⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡
Чувствую, что в этой новелле переборщили чуток всё равно)
Словарик у нас на сайте есть, но постоянно туда листать неудобно, в связи с чем и сделали сквозные на весь сайт тултипы (сноски). Будем развиваться и дальше!
Спасибо вам большущее, что отметили все наши авторские идеи по оформлению и переводу! Не буду скромничать, такого нет не то, что в рунете, но и во всех других частях интернета (включая англоязычные и азиатские сайты) я не встречала. Возможно, у кого-то в мире такие же идеи появились, ведь они не уникальны, а взяты из ранобэ, манги, видеоигр, визуальных новелл и пр., но именно в контексте веб-новелл… хм, не видела) Не всем такой авторский стиль оформления нравится, так что кнопку отключения эффектов добавили, начиная с «фонаря средь бела дня», чтобы не мешали! Очень рада, что вам понравилось! ❤️
P.S. У нас Светлана (Сказки Поднебесной) скоро возьмёт в работу историческую новеллу. У неё очень подробные информативные сноски и аккуратные, качественные переводы) Не пропустите 😉

Линь, огромная благодарность вам за труд. Я очень придирчива к чтению, и только если совсем-совсем заинтересовала новелла могу заглянуть в гугл транслейт. Я когда нашла ваш сайт аж заплакала. Ну надо же. Перевод чёткий, если и есть ошибки – они незначительные. Есть сноски о значении слов и фразеологических оборотов. А сколько новаций вы придумали в последних работах: смешные оформления смс, облачка-думки, исчезающие слова, звуки… Горжусь вами. Ну а то, что кому-то непонятны Ваны и Хоу… Эх, всем не угодить… Можно в начале сделать список слов, и далее шпарить, как на душу ляжет))) и этот список к каждому переводу приложить. Кому не ясно: вот словарик транслейт ту рашн)))

Согласна, с вами. Я тоже быстро прониклась хитрыми словами. Обязательно надо делать различия между историями западных и восточных Авторов. Если у нас царь, у них – император, у них ван – у нас светлейший князь. Это правильно, что остаются отдельные слова, которые украшают их лексическую культуру.

Наталья, спасибо вам за такие тёплые слова! Вы с нами уже так долго, так поддерживаете нас, относитесь к проекту, как своему родному, что одним словом «спасибо» не выразить благодарность. ❤️

Линь не переживайте! Все замечательно! Прекрасный перевод! Чего там не знать то и трудно читать? Ланцзюнь, данян, эрнян, фужэнь ,хуанхоу , дажэнь, го-гун, гунчжу, и так далее -да уже просто от зубов отлетают. Создается и передается колорит исторической эпохи и китайского языка. Это всяко лучше чем маркиз или принцесса. Кому трудно читать значит китайские новеллы и романы это просто не их книги. Пусть проходят мимо или читают западную литературу. Хотят в другом переводе ? Найдут? Ха-ха, наивные ! Пусть читают в корявом автопереводе. Ваш-наш -сайт самый лучший! Наши переводчики самые лучшие!!!

Елена, добрый день!
Спасибо вам большое за обратную связь! Мы с этой новеллы начали наши небольшие эксперименты с переводом в сторону аутентичности и немного увлеклись. Получили уже аналогичную обратную связь, в связи с чем решили меньше использовать транслитерацию в обращениях. Надеемся, вы не будете судить весь наш проект лишь по одному переводу, и откроете для себя другие наши работы, где мы получили довольно неплохие отзывы)

Спасибо большое за ответ!))